A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Uramisten!
Basszus!
A CAPCOM RESIDENT EVIL CÍMŰ VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN
SANGHAJTÓL 1 ÓRÁNYIRA
Yu En mester már várja önt, kisasszony.
„Csian odafordult az ablakhoz,
és kinézett a kikötőben horgonyzó óriási hajóra.
’Még viszontlátjuk egymást, apám.
Ígérem.’”
Shen May!
Nagyapa!
Kis korában mindig ezt olvastam neki.
Megnyugtatja.
Gyere közelebb!
Hadd lássa az arcodat!
Kezdj el beszélni!
Hao Ran.
Csak rajta, haver!
Ha készen állsz, kezdheted.
A férfi, aki itt fekszik, Jun See.
A kisöcsém.
Ez az amerikai kormány műve.
Mire készültök Jasonnel?
Ahogy már elmondta,
egy összeesküvés ügyében nyomozunk.
Bizonyítékot keresek Wilson védelmi miniszter leleplezésére.
Ő mozgatja a szálakat.
…látjuk az Alfa Kettest, és zuhan.
Koordinátái: 4-2-S-W-A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
A többi egység álljon készen!
Hármas csapat, hatos csapat, itt a bázis. Készenlétbe!
Ismétlem, a hármas csapat és a hatos csapat álljon készen, várja a parancsot!
Gyújtóbombákkal tisztítsák meg a helyszínt!
Egy osztagunk még ott van. Nem jutnak ki időben.
Az egész környék fertőzöttnek számít. Égessenek fel mindent!
Igen, uram.
A gyújtóbomba indulásra kész. Három,
és kettő és egy.
Becsapódás.
Felderítőket a…
Egy sátorban vagyunk a városon kívül. Küldöm a koordinátákat.
Azonosítottuk a túlélőt. A neve Jun See.
Bázis, itt a Veszett Kutyák. Evakuálást kérek!
A rohadt milicisták kicsinálták őket.
És ez lett belőlük.
Szólnunk kell róla.
Gyújtóbombát dobtak a városra.
Velünk együtt akarták elpusztítani.
Az életünk a tét.
A francba!
Ne lőjetek!
Ki maga?
Shen May zászlós vagyok, uram.
Mit keres itt?
A legutóbbi adásaikat hallgattam, és…
Jun See titkos küldetésre ment egy különleges egységgel.
Wilson akkoriban vezérőrnagy volt. Ő volt a parancsnokuk.
De egy gyógyszergyárral is dolgozott,
bioorganikus fegyvereket gyártottak a hadseregnek.
A biológiai fegyvereket Penamstanban tesztelték.
A rohadt életbe!
Tehát mind öngyilkosok lettek.
Oké. Még él.
Bázis, itt a Veszett Kutyák. Evakuálást kérek, hét fő.
Van egy túlélő, és teljesen készen van.
Közelít az ellenség. Vigyen ki minket!
Picsába!
Tarts ki, haver! Jön a segítség.
A fickó már nem húzza sokáig.
Hogy hívnak, öreg?
Jun See.
Jun See, megmondom a frankót. Nincs mentőakció.
Magunkra maradtunk.
Mondom, mi van.
Visszaviszünk a bázisra.
De be kell tömnünk a szádat.
Valami készül odakint.
Hová tűnt a holttest?
Megharapott, baszki!
Tüzet szüntess!
Mi a szar volt ez? A picsába!
Mik ezek?
Szúrd be…
- az inhibitort. - Mi?
Táska.
Megharapott.
Szúrd be…
- Miért? - …az inhibitort…
vagy olyan leszel, mint ők.
Gyorsan!
A szemtanú Claire Redfield. Nő.
Az elhunyt már pár napja halott.
Sörétest találtunk a helyszínen. Öngyilkosságnak tűnik.
Asszonyom, a napokban fel fogja keresni egy nyomozó.
Szóval tényleg megfertőződtek.
Jun See adott az inhibitoradagjából.
Aztán ez lett belőle.
Rendben.
Lehet, hogy van, akinek nem tetszik,
de ez van.
Meg kell tennem.
Aki nem akar részt venni benne,
nos, azt nem hibáztatom.
Jason úgy döntött, nem szól a központnak Jun Seeről,
helyette a nagyapánkat kereste fel.
Nagyapa egy sanghaji cégcsoport vezetője,
és a kapcsolatai segítségével kicsempészte Jun Seet.
A Veszett Kutyák visszatértek a bázisra.
Wilson hősként fogadta őket, kitüntetést kaptak, meg minden.
Amíg használják az inhibitort,
addig életben maradnak, és nem változnak át.
Wilson szállította az inhibitort.
Ezzel tartotta őket sakkban,
és a Veszett Kutyák osztagát a saját, titkos műveleteihez használta.
Dróton rángatta őket.
Nekik köszönhető, hogy védelmi miniszterré léptették elő.
Pontosan.
Ma ő az USA egyik vezető politikusa,
mellékesen mégis biológiai fegyvereket fejleszt
egy gyógyszergyárral közösen.
Még mindig nem tudjuk, melyikkel.
Wilson vagyont és hatalmat akar,
és az inhibitor a királysága kulcsa.
Wilson nyomására Jason megfertőzte a Fehér Házat,
és tönkretette a tengeralattjárót.
Hogy az elnök felindultságában háborút indítson Kína ellen.
Amikor kicsempésztem Jun Seet Penamstanból,
a vírus úgy megváltoztatta, hogy fel sem ismertem.
Minden vagyonomat arra áldoztam, hogy megszabadítsam attól,
ami belülről pusztítja.
Cserben hagytalak.
Bizonyítékot kerestem Wilson ellen,
mert bosszút akartam állni.
Jason ki akart szabadulni Wilson irányítása alól,
ezért mellé álltam.
Hatévnyi kutakodás után rájöttünk,
hogy Wilson megdöntéséhez a bizonyíték
mindvégig az orrunk előtt volt.
A biológiai fegyvernek számító katonák prototípusainak testébe csipet ültettek.
A csipek rögzítették az életfunkcióikat
a bevetések adataival egyetemben.
Egy csip, mi?
Minden benne van Jun Seeről.
Az is, hogy ki hozta létre, és ki küldte bevetésre.
Égessenek fel mindent!
Wilson azt hiszi, minden bizonyíték hamuvá vált.
Az öcséddel együtt.
Jason azt hitte, ha nyilvánosságra hozzuk,
azzal leleplezzük Wilsont, és megállítjuk a biológiai fegyver fejlesztését.
És őt magát is.
Mennünk kell. Most!
Nagyapa! Jun See!
Ne! Nagyapa! Jun See!
- Gyerünk! Mozgás! - Nagyapa! Jun See!
Ne!
Gyere már!
Nem is tudom.
Eléggé provokatív beszéd.
A kínaiak nem fognak örülni.
Az elnök egyetértett abban, hogy stabilan állást kell foglalni.
Szerintem óvatosnak kell lennünk.
Az USA és Kína eddig jól kijött egymással.
Ha az elnök ezt elmondja,
az olyan lesz, mintha bottal piszkálna egy csörgőkígyót.
El sem tudom képzelni, mit tesz ez a világgazdasággal,
a háború lehetőségéről nem is beszélve.
Hackelés. Vírusterrorizmus.
Egy tengeralattjárónk felrobbantása. Egy szövetséges nem tesz ilyet.
Az se biztos, hogy ők voltak.
Elfelejtette a penamstani polgárháborút?
A kínaiak is benne voltak.
- Igen, de… - Semmi de!
Ha szövetségre lépünk Penamstannal,
a hadseregünk végre megvetheti ott a lábát.
Földrajzilag Kína és a Nyugat között van.
Taktikai szempontból nyomást gyakorolhatunk Kínára, ha kell.
És egy nap kelleni is fog.
Készen kell állnunk.
Be kell bizonyítanunk a világnak, hogy erős nemzet vagyunk,
amely képes megvédeni a szabad világ érdekeit.
A FEHÉR HÁZ, WASHINGTON 2006-OS BÉKEMEGÁLLAPODÁS
Jason!
Wilson miniszter! Egy civil szervezetnek dolgozom Penamstanban.
Mit akar?
Az igazságot a Veszett Kutyákról.
Ha interjút akar, előbb konzultáljon az irodámmal!
Megtaláltam az egyik öngyilkos katona levelét.
Meséltem neked a rettegésről, igaz?
A félelemmel kezdődik.
Az ember táplálja, nézi, ahogy szétterjed,
és akkor…
meg is van a rettegés.
Kérem a csipet.
Ha nyilvánosságra hozzuk,
Wilson minden tettére fény derül.
Ha odaadom, az összes ügynök rád fog vadászni.
Meg kell tennem,
hogy többé ne történhessen meg, ami Jun Seevel történt.
Tudom, hogy megérted.
Raccoon City volt a kezdet.
A Penamstanban történtek nem maradhatnak titokban.
Jason igazságot akar.
Dehogy, Jason magasról tesz az igazságra.
Meg akarja mutatni a világnak, milyen az igazi rettegés.
Amit ő és az emberei éltek át.
Azt akarja, hogy mindenki ízelítőt kapjon belőle,
hogy aztán felgyújthassa.
Sose tenne ilyet.
Nézz körül!
Shen May…
hol van Jason?
A HAZATÉRŐ KATONÁKAT WILSON VEZÉRŐRNAGY FOGADJA
A CAPCOM RESIDENT EVIL CÍMŰ VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet