SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Astaga.
Sial.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
SATU JAM DI LUAR SHANGHAI
Tuan Yu En menunggumu, Nona.
"Jian berjalan ke arah jendela
dan melihat kapal besar, tertambat di pelabuhan.
'Kita akan bertemu lagi, Ayah.
Aku berjanji.'"
Shen May.
Kakek.
Kakek biasa membacakan ini kepadanya saat dia masih kecil.
Itu menenangkannya sekarang.
Mendekatlah.
Biarkan dia melihat wajahmu.
Bicaralah.
Hao Ran.
Coba saja, Kawan.
Kapan pun kau siap.
Pria yang terbaring di sini adalah Jun See.
Dia adikku.
Pemerintah AS mengubahnya menjadi seperti ini.
Apa yang kau dan Jason rencanakan?
Seperti yang dia katakan tadi.
Kami berusaha mengungkap konspirasi.
Aku kemari untuk mendapatkan bukti untuk mengungkap Menteri Pertahanan Wilson
sebagai dalang di balik semua ini.
…melihat Alfa Dua jatuh.
Koordinat 4-2-Sierra-Wiski-Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Perintahkan unit lain siaga.
Tim Tiga, Tim Enam, ini Komando. Siaga.
Kuulangi, Tim Tiga dan Tim Enam siaga dan tunggu perintah.
Gunakan MK77 untuk mensterilkan lokasi.
Tapi masih ada unit di sana. Mereka tidak akan bisa keluar tepat waktu.
Semua di area itu dianggap terinfeksi. Bakar semuanya.
Siap, Pak.
MK siap dijatuhkan dalam tiga,
dua, satu.
Dijatuhkan.
Kami perlu mendapat…
Kami sampai ke perkemahan di luar kota. Mengirim koordinat.
Kami juga menemukan kartu pengenal penyintas. Namanya Jun See.
Mad Dogs memanggil Komando. Kami butuh evakuasi.
Milisi bajingan itu menyeret mereka dan membunuhnya.
Dan mengubahnya menjadi itu.
Bagaimanapun, kita harus beri tahu seseorang.
Komando menjatuhkan MK77 di kota.
Mereka ingin membakar semuanya, termasuk kita.
Jika bicara, habislah kita.
Sial.
Tahan tembakan!
Siapa kau?
Letnan Dua, Shen May, Pak.
Sedang apa kau di sini?
Aku memeriksa transmisi terakhirmu, dan…
Jun See bersama pasukan khusus untuk misi rahasia.
Wilson, mayor jenderal saat itu, adalah komandan militer.
Tapi dia juga bekerja dengan perusahaan farmasi
untuk membuat senjata bioorganik untuk keperluan militer.
Penamstan hanya uji coba untuk senjata biologisnya.
Bajingan.
Jadi, mereka semua bunuh diri.
Baiklah. Dia masih hidup.
Komando. Ini Mad Dogs. Kami butuh evakuasi untuk tujuh orang.
Ada satu penyintas dan dia terluka parah.
Musuh mendekat. Keluarkan kami dari sini.
Sial.
Tunggu, Kawan. Bantuan akan datang.
Pria ini tidak punya waktu lama.
Hei, Kawan, siapa namamu?
Jun See.
Jun See, aku akan jujur kepadamu. Tidak ada penyelamatan.
Kita sendirian.
Tapi ini kesepakatannya.
Kami akan membawamu kembali ke pangkalan.
Tapi kami mungkin harus menyumpal mulutmu.
Ada sesuatu di luar sana.
Ke mana jasadnya?
Dia menggigitku!
Tahan tembakan!
Apa-apaan itu? Sial!
Apa itu?
Suntikkan…
- inhibitor. - Apa?
Tas.
Kau digigit.
Suntikkan…
- Kenapa? - …inhibitor,
atau kau akan berubah menjadi seperti mereka.
Cepat.
Saksi mata adalah Claire Redfield. Wanita.
Tampaknya mendiang sudah meninggal beberapa hari.
Senapan ditemukan di lokasi. Tampaknya ini dilakukan sendiri.
Bu, detektif akan menghubungimu besok atau lusa.
Jadi, mereka terinfeksi.
Jun See membiarkan kami memakai inhibitornya.
Lalu dia berubah menjadi itu.
Baiklah.
Beberapa dari kalian mungkin tidak suka ideku,
tapi begitulah adanya.
Aku harus melakukan ini.
Jika kalian tidak mau terlibat,
tidak masalah.
Jason memutuskan tidak memberi tahu markas besar soal Jun See,
alih-alih dia menghubungi kakek kami.
Karena Kakek adalah ketua konglomerat di Shanghai,
dia menggunakan koneksinya untuk menyelundupkan Jun See.
Unit Mad Dogs kembali ke pangkalan.
Dan Wilson menyambutnya sebagai pahlawan, memberi medali, dan sebagainya.
Asalkan mereka menggunakan inhibitor,
mereka akan tetap hidup dan tidak berubah.
Dan Wilson memasok inhibitor.
Dia terus mengingatkan itu
dan memanfaatkan Unit Mad Dogs untuk operasi rahasia pribadi.
Mereka menjadi piaraan Wilson.
Berkat mereka, dia dipromosikan menjadi Menteri Pertahanan.
Benar sekali.
Meskipun sekarang dia pejabat senior Amerika,
dia terus mengembangkan senjata biologis
dengan perusahaan farmasi secara rahasia.
Kami masih belum tahu siapa mereka.
Tapi Wilson ingin menjadi kaya dan berkuasa,
dan inhibitor adalah kunci menuju kerajaan itu.
Lalu Wilson memaksa Jason memicu wabah di Gedung Putih
dan menyabotase kapal selam,
hanya untuk membuat Presiden marah pada Tiongkok dan memulai perang.
Saat aku menyelundupkan Jun See dari Penamstan,
virus itu telah banyak mengubahnya hingga aku tidak mengenalinya.
Aku menghabiskan tabunganku untuk membebaskannya
dari sesuatu yang menggerogotinya.
Aku gagal.
Aku mencari bukti yang memberatkan Wilson
karena ingin membalas dendam.
Jason ingin bebas dari kendali Wilson,
jadi, kuputuskan bekerja sama dengannya.
Setelah menggali selama enam tahun,
kami menyadari bukti yang dibutuhkan untuk menghancurkan Wilson
berada di depan mata kami.
Semua prototipe tentara senjata biologis memiliki cip yang ditanam di tubuh mereka.
Cip itu dirancang untuk merekam tanda vital mereka,
serta semua data tempur mereka.
Cip, ya?
Semua tentang Jun See terekam di situ.
Termasuk siapa yang menciptakannya dan mengirimkannya ke pertempuran.
Bakar semuanya.
Dia kira semua buktinya terbakar habis.
Termasuk adikmu.
Jason yakin jika kami menunjukkan ini ke publik,
kami bisa membongkar kedok Wilson
dan mengakhiri pengembangan senjata biologis.
Dan dia.
Kita harus pergi. Sekarang!
Kakek! Jun See!
Tidak! Kakek! Jun See!
- Ayo! Jalan! - Kakek! Jun See!
Tidak!
Ayo!
Entahlah.
Pidato ini agak provokatif.
Pemerintah Tiongkok tidak akan senang.
Presiden sudah setuju denganku dalam mengambil sikap tegas.
Kurasa kita harus berhati-hati.
Amerika dan Tiongkok berhasil akur sampai saat ini.
Jika Presiden mengatakan ini,
akan seperti menusuk ular derik dengan tongkat.
Aku tidak bisa membayangkan nasib perekonomian dunia,
belum lagi potensi perang.
Peretasan. Terorisme virus.
Meledakkan salah satu kapal selam kita. Sekutu tidak akan melakukan ini.
Kita bahkan tidak tahu apakah mereka pelakunya.
Kau lupa perang saudara di Penamstan?
Pemerintah Tiongkok turut andil dalam perang itu.
- Benar, tapi… - Tidak ada tapi!
Persekutuan dengan Penamstan ini
berarti militer kita akhirnya akan punya posisi di sana.
Secara geografis, berada di antara Tiongkok dan Barat.
Secara taktis, kita bisa menekan Tiongkok jika memang harus begitu.
Dan suatu hari, itu akan terjadi.
Kita harus siap.
Kita harus menunjukkan pada dunia bahwa kita bangsa yang kuat,
mampu melindungi kepentingan dunia bebas.
GEDUNG PUTIH, WASHINGTON KESEPAKATAN DAMAI 2006
Jason.
Pak Menteri Wilson, aku bekerja untuk LSM di Penamstan.
Apa maumu?
Aku ingin tahu kebenaran tentang Unit Mad Dogs.
Dengar, jika ingin wawancara, jadwalkan dahulu dengan stafku.
Aku menemukan catatan dari salah satu tentara yang bunuh diri.
Ingat saat aku memberitahumu soal teror?
Dimulai dengan ketakutan.
Kau menanamnya, dan melihatnya menyebar,
lalu…
kau punya teror.
Berikan cip itu.
Jika kita tunjukkan ke publik,
semua perbuatan Wilson akan terungkap.
Jika aku melakukan itu, semua agen di AS akan memburumu.
Aku harus melakukannya,
agar semua yang terjadi pada Jun See tidak akan terulang lagi.
Aku tahu kau mengerti.
Kota Raccoon adalah awalnya.
Kita tidak bisa membiarkan kejadian di Penamstan terkubur.
Jason menginginkan keadilan.
Tidak. Jason tidak peduli soal keadilan.
Dia ingin dunia tahu seperti apa teror yang sesungguhnya.
Teror yang dia dan anak buahnya ketahui.
Dia ingin itu jadi kenyataan baru bagi semua orang, lalu…
dia ingin membakar semuanya.
Dia tidak akan melakukan itu.
Lihat sekelilingmu.
Shen May…
di mana dia?
TENTARA YANG KEMBALI DISAMBUT OLEH MAYOR JENDERAL WILSON
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri