SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Oh, Tuhan.
Alamak.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
1 JAM PERJALANAN DARI SHANGHAI
Tuan Yu En sedang menunggu cik.
"Jian berpaling ke tingkap
dan memerhati kapal besar yang sedang ditambat di pelabuhan."
"Kita akan bertemu lagi, ayah."
"Saya janji."
Shen May.
Datuk.
Datuk selalu bacakan ini kepada dia semasa dia kecil.
Sekarang ia menenangkan dia.
Mari dekat lagi.
Biar dia tengok muka kamu.
Cepat cakap.
Hao Ran.
Cubalah kalau berani.
Saya masih menunggu.
Orang yang terbaring ini bernama Jun See.
Dia adik saya.
Kerajaan AS yang buat dia jadi begini.
Apa rancangan awak dan Jason sebenarnya?
Macam dia cakap sebelum ini.
Kami mahu mendedahkan konspirasi.
Saya mahu dapatkan bukti yang dedahkan Setiausaha Pertahanan Wilson
sebagai dalangnya.
…sedang lihat Alfa Dua terjunam.
Koordinat 4-2-S-W A-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.
Minta unit lain bersedia.
Pasukan Tiga, Pasukan Enam, ini Pusat Kawalan. Bersedia.
Diulangi, Pasukan Tiga dan Pasukan Enam, bersedia dan tunggu arahan.
Guna bom MK77 untuk hapuskan lokasi.
Tapi ada satu unit masih di sana. Mereka takkan sempat lari.
Semua benda dalam lokasi itu dianggap dijangkiti. Bakar semuanya.
Baik, tuan.
MK sedia untuk jatuhkan dalam masa tiga,
dua dan satu.
Selesai.
Kita kena cari peninjau…
Kami berjaya sampai di khemah luar bandar. Ini koordinat kami.
Kami dapat kenal pasti seorang terselamat. Namanya Jun See.
Pusat Kawalan. Ini Mad Dogs. Perlu unit pemindahan.
Tentera awam heret mereka dan bunuh semua.
Lalu mereka bertukar.
Kita mesti beritahu orang.
Pusat Kawalan letupkan pekan itu dengan MK77.
Mereka nak hapuskan semuanya termasuk kita.
Kalau kita buka mulut, habis.
Alamak.
Jangan tembak!
Siapa awak?
Pegawai Waran Kelas Kelima Shen May, tuan.
Kenapa awak di sini?
Saya dengar balik semua komunikasi akhir awak dan…
Jun See anggota skuad khas dengan misi rahsia.
Wilson, mejar jeneral pada masa itu ialah pegawai pemerintahnya.
Tapi dia juga bekerjasama dengan sebuah syarikat farmaseutikal
yang membuat senjata bioorganik bagi kegunaan tentera.
Penamstan cuma tempat dia menguji senjata bio dia.
Celaka.
Jadi mereka semua bunuh diri.
Okey, dia masih hidup.
Pusat Kawalan. Ini Mad Dogs. Perlu unit pemindahan untuk tujuh orang.
Ada seorang terselamat tapi parah.
Musuh akan datang. Keluarkan kami.
Tak guna!
Bertahanlah. Bantuan akan tiba.
Dia takkan dapat hidup lama.
Hei, apa nama awak?
Jun See.
Jun See, saya akan berterus terang. Tak ada orang akan bantu kita.
Kita sendiri saja.
Tapi ini rancangan kami.
Kami akan bawa awak balik pangkalan.
Tapi kami perlu ikat mulut awak.
Ada sesuatu di luar sana.
Mana mayat tadi?
Dia gigit saya!
Berhenti tembak!
Apa bendanya itu tadi? Tak guna!
Apa bendanya itu?
Suntik…
- perencat. - Apa?
Beg.
Awak digigit.
Suntik…
- Kenapa? - Perencat…
Atau awak akan bertukar jadi mereka.
Cepat.
Saksi bernama Claire Redfield. Wanita.
Si mati nampaknya sudah beberapa hari mati.
Senapang patah ditemui di tempat kejadian. Disyaki kes bunuh diri.
Cik, detektif akan hubungi cik sehari dua lagi.
Jadi mereka dah dijangkiti.
Jun See biarkan kami guna dos perencat dia sendiri.
Hingga dia sendiri bertukar.
Baiklah.
Ada antara awak takkan suka cadangan saya,
tapi ini keadaannya.
Saya perlu buat begini.
Kalau awak semua tak mahu terlibat,
saya takkan ambil hati.
Jason memutuskan untuk tak beritahu ibu pejabat tentang Jun See
dan sebaliknya, dia hubungi datuk kami.
Datuk ialah ketua sebuah konglomerat di Shanghai,
jadi dia guna pengaruhnya untuk seludup Jun See keluar.
Unit Mad Dogs kembali ke pangkalan.
Wilson pula menyambut mereka dengan meriah, siap dengan pingat.
Selagi mereka ambil perencat itu,
mereka akan terus hidup dan tak akan bertukar.
Wilson juga yang membekalkan perencat itu.
Dia memperguna itu untuk memeras ugut mereka
dan gunakan unit Mad Dogs bagi misi rahsia untuk kepentingan peribadi dia.
Mereka jadi haiwan belaan Wilson.
Sebab mereka jugalah, dia naik pangkat jadi Setiausaha Pertahanan.
Tepat sekali.
Walaupun dia sudah jadi pegawai kanan AS,
dia masih terus mengkaji senjata bio
dengan sebuah syarikat farmaseutikal pada masa yang sama.
Cuma kami masih tak tahu syarikat mana.
Tapi Wilson mahu jadi kaya dan berkuasa
dan perencat ini adalah kunci untuk memenuhi impiannya.
Kemudian Wilson paksa Jason mulakan letusan wabak di Rumah Putih
dan mensabotaj kapal selam itu.
Jadi Presiden akan terhasut untuk berperang dengan China.
Semasa saya seludup Jun See keluar dari Penamstan,
virus itu sudah ubah dia sepenuhnya sampai saya tak cam dia.
Saya habiskan semua simpanan saya untuk mencari cara menyingkirkan
benda yang buat dia begitu terseksa itu.
Datuk dah hampakan kamu.
Saya mahu cari bukti yang menyabitkan Wilson
sebab saya mahu balas dendam.
Jason pula mahu keluar daripada cengkaman Wilson
jadi saya bekerjasama dengan dia.
Selepas enam tahun menyiasat,
kami sedar benda yang dapat buktikan penglibatan Wilson
rupanya ada depan mata kami.
Semua askar senjata bio prototaip ada cip tertanam dalam tubuh mereka.
Cip itu direka untuk merekod bacaan tubuh mereka
serta data tempur mereka.
Cip, ya?
Semua maklumat Jun See dirakam dalam sana.
Termasuklah siapa yang cipta dia yang mengerah dia berperang.
Bakar semuanya.
Dia ingat semua bukti sudah hangus.
Termasuk adik awak.
Jason percaya kalau kita bongkarkan ini,
kita boleh dedahkan Wilson dan tamatkan kajian senjata bio dia.
Serta dia.
Kita mesti pergi! Sekarang!
Datuk! Jun See!
Tidak! Datuk! Jun See!
- Cepat! Lari! - Datuk! Jun See!
Tidak!
Cepat!
Entahlah.
Ucapan ini agak berbisa.
Orang China tentu akan tersinggung.
Presiden sependapat dengan saya. Kita mesti tegas pada waktu-waktu begini.
Saya rasa kita patut berhati-hati.
Hubungan AS dan China sedang elok setakat ini.
Kalau Presiden cakap semua ini,
ini macam menjolok sarang tebuan!
Saya tak boleh bayangkan akibatnya ke atas ekonomi dunia,
apatah lagi potensi untuk perang.
Penggodaman. Keganasan virus.
Meletupkan kapal selam kita. Sekutu kita takkan buat semua itu.
Kita tak tahu pun itu angkara mereka.
Awak sudah lupa perang saudara di Penamstan?
Orang China terlibat dengan itu.
- Ya, tapi… - Tak ada tapi-tapi!
Kalau kita bersekutu dengan Penamstan,
akhirnya tentera kita boleh bertapak di sana.
Jika kita lihat geografi, ia antara China dan Barat.
Secara taktikal, kita boleh mengasak China jika perlu.
Satu hari, ia akan berlaku juga.
Kita perlu bersedia.
Kita perlu tunjukkan kepada dunia kita negara yang gagah
dan mampu melindungi kepentingan dunia bebas.
RUMAH PUTIH, WASHINGTON PERJANJIAN KEAMANAN 2006
Jason.
Setiausaha Wilson, saya bekerja dengan NGO di Penamstan.
Apa awak mahu?
Saya mahu tahu cerita sebenar unit Mad Dogs.
Kalau awak nak temu bual saya, buat janji temu dulu.
Saya jumpa nota salah seorang askar yang bunuh diri.
Awak ingat apa saya cakap tentang kegerunan?
Ia berasal daripada ketakutan.
Kita cetuskan ketakutan, kita lihat ia tersebar
dan kemudian…
Baru kita akan menggerunkan orang.
Beri saya cip itu.
Kalau kita bongkarkannya,
segala perbuatan Wilson akan terdedah.
Kalau buat begitu, awak akan jadi buruan setiap ejen AS.
Saya terpaksa buat juga
agar apa yang terjadi kepada Jun See takkan berulang lagi.
Saya tahu awak pasti faham.
Raccoon City baru permulaannya.
Kita tak boleh biar kejadian di Penamstan terus dirahsiakan.
Jason mahu keadilan.
Tidak, Jason tak pedulikan keadilan pun.
Dia hanya mahu dunia tahu erti kegerunan sebenar.
Yang dilihat dia dan orang-orang dia.
Dia mahu semua orang mengalami itu sendiri dan kemudian
dia mahu bakar semuanya jadi abu.
Dia takkan buat begitu.
Tengok sekeliling awak.
Shen May…
Mana dia?
KEPULANGAN ASKAR DISAMBUT KOLONEL TENTERA WILSON
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela