‫‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫‫"(البيت الأبيض)، (واشنطن)،‬ ‫‫اتفاقية السلام لعام 2006"‬
‫‫هل أنت مستعد يا سيدي؟‬
‫‫"قاعدة (أندروز) الجوية"‬
‫‫سأتولى أمر التغطية الصحفية المشتركة.‬
‫‫- سأتولى أمر الشخصيات المرموقة.‬ ‫‫- حسنًا، يبدو هذا جيدًا.‬
‫‫إن رأيتم أي خطب، وأنا أعني ما أقول،‬ ‫‫عليكم التبليغ عنه.‬
‫‫نعم؟‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫أين أنت؟ ظننت أنك متّ.‬
‫‫لا، مهلًا، على رسلك.‬
‫‫هل تظن أنه سيصدقني؟‬
‫‫لا، بالطبع أثق بك، مهلًا…‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫صباح الخير.‬
‫‫"ويلسون".‬
‫‫آسف على القيود يا آنسة "ريدفيلد"،‬ ‫‫لكنني أريدك أن تنتبهي جيدًا.‬
‫‫ستُقام مراسم التوقيع مع "بينامستان"‬ ‫‫من فوقنا قريبًا‬
‫‫ومن المُتوقع حضوري، لذا سأختصر الكلام.‬
‫‫والآن، ورد في هذا الملف‬ ‫‫أنك أحد الناجين من مدينة "راكون".‬
‫‫هذه الأيام، وظيفتك هي "كسب المساعدة‬
‫‫لبناء المدارس والمشافي في (بينامستان)."‬
‫‫مساعدة التعساء، يا للنبل.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫ما رأيك بأن نعقد صفقة؟‬
‫‫أوقفي تحقيقك وسأبني لك أي شيء تريدينه.‬
‫‫المدارس والمشافي، أي شيء.‬
‫‫عملت بجد من أجل أولئك الناس.‬
‫‫ألا تريدين أن تريهم يحصلون على ما يستحقون؟‬
‫‫كما أني سأدعك تعيشين أيضًا.‬
‫‫أنت لا تتصرف بنزاهة.‬
‫‫أريد أن أغذّي الأمل من أجل المستقبل فحسب.‬
‫‫ستغذّي الأمل، صحيح؟‬
‫‫وأي مستقبل هو ذاك؟‬
‫‫الذي تفعل فيه ما يحلو لك، ولمن تريد؟‬
‫‫يبدو الأمر أشبه بالجحيم.‬
‫‫لست متأكدًا مما رأيته في تلك الملاحظات،‬ ‫‫ولكن بالكاد يمكن اعتبارها دليلًا.‬
‫‫الرجل الذي كتبها‬ ‫‫يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة في النهاية.‬
‫‫على الأرجح كان يداوي نفسه،‬ ‫‫لكن دعينا نرجع خطوة إلى الوراء.‬
‫‫أنت امرأة ذكية، تتمتعين بالخبرة.‬
‫‫تعلمين أننا إن أردنا مثلًا‬ ‫‫إخفاء أحدهم أو إخفاء شيء ما،‬
‫‫فسيختفي تمامًا، لن يصعب علينا فعل ذلك.‬
‫‫سيتخذ الرئيس موقفًا صارمًا‬ ‫‫ضد "الصين" اليوم.‬
‫‫وبعدها، سيحتلّ جيشنا "بينامستان".‬
‫‫سننشر أسلحتنا البيولوجية هناك.‬
‫‫وحالما تقوم "بينامستان"،‬ ‫‫البلاد التي لم تشهد سوى الصراع،‬
‫‫بإشراكها في الجيش لديها،‬
‫‫سيفتح ذلك سوقًا للمثبّط.‬
‫‫إنه عقار طورته‬ ‫‫وهو يبقي الأسلحة البيولوجية تحت السيطرة.‬
‫‫المعذرة، السوق؟‬
‫‫أنت تصنع أسلحة بيولوجية بهدف الربح.‬
‫‫يمكننا أن نصنع جنودًا لا يموتون أبدًا.‬
‫‫طالما أنهم يأخذون جرعات منتظمة من المثبّط،‬
‫‫يمكنهم القتال لوقت أطول‬ ‫‫وبشكل أقوى من أي وقت مضى.‬
‫‫إنه ثوري، ألا تظنين ذلك؟‬
‫‫ستفعل ذلك بالناس من أجل المال.‬
‫‫أي نوع من الوحوش أنت؟‬
‫‫لا، سأتراجع عن كلامي، أنت مجنون لعين فحسب.‬
‫‫اخرسي!‬
‫‫بينما كنت مشغولة بفعل الأعمال الصالحة،‬
‫‫كنت أعمل من أجل أمن بلادنا.‬
‫‫إن كان هذا يعني التضحية ببعض الجنود،‬ ‫‫فليكن.‬
‫‫وما الخطأ في جني مكاسب عمل المرء؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫ليس عليّ أن أقنعك،‬ ‫‫يمكنني أن أجعلهم يصيبونك بالفيروس فحسب.‬
‫‫حالما يسيطر الفيروس،‬ ‫‫سيكون المثبّط هو وسيلة الإغاثة الوحيدة.‬
‫‫هذه إحدى الطرق لأضمك في فريقي.‬
‫‫أيها الوزير "ويلسون".‬
‫‫هل تنفّذ الأعمال القذرة بنفسك‬ ‫‫من باب التغيير؟‬
‫‫أنت.‬
‫‫"جايسون".‬
‫‫هذه مفاجأة.‬
‫‫"مُستوحى من لعبة (كابكوم)، (الشر المقيم)"‬
‫‫قال "جايسون" إن لدى "ويلسون"‬ ‫‫مختبرًا مجهزًا بالكامل هنا.‬
‫‫إنه المكان‬ ‫‫الذي يطور فيه أسلحته البيولوجية.‬
‫‫على مرأى من الجميع، هذا نموذجي.‬
‫‫أحسنت صنعًا أيها الرائد.‬
‫‫الآن بما أنك ميت رسميًا،‬ ‫‫ستكون أكثر فعّالية في العمليات السرّية.‬
‫‫أنا في حكم الميت منذ آخر 6 سنوات يا سيدي.‬
‫‫أنت قتلتني.‬
‫‫أيها الوغد، ماذا تفعل؟‬
‫‫جئت إلى هنا لأضع حدًا للأمر.‬
‫‫أنت بحاجة إلى هذا!‬
‫‫ستتحول من دونه!‬
‫‫أنا الوحيد الذي أستطيع المساعدة!‬
‫‫أنت بحاجة إليه!‬
‫‫ليس بعد الآن.‬
‫‫تم اكتشاف سلاح بيولوجي خارج عن السيطرة،‬ ‫‫تم تفعيل تسلسل التعقيم.‬
‫‫يتم إغلاق جدار الفصل،‬ ‫‫إلى جميع الطواقم، أخلوا المنشأة.‬
‫‫تم اكتشاف سلاح بيولوجي خارج عن السيطرة.‬
‫‫"ليون"؟‬
‫‫هذا ليس جيدًا.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫سأنهي هذا الأمر.‬
‫‫سأصعد إلى هناك وأريهم نفسي.‬
‫‫للعالم بأسره.‬
‫‫وبعدئذ، غرفة التعذيب هذه،‬
‫‫كل شيء، سيحترق تمامًا.‬
‫‫لا، أنا أحمل رقاقة أخي،‬ ‫‫كل الأدلة التي نحتاج إليها موجودة فيها.‬
‫‫كل ما علينا فعله هو فضح الأمر،‬
‫‫كما خطّطنا.‬
‫‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫‫هذا لن يفيد في شيء.‬
‫‫هذا لن يغير ما فعلته هذه البلاد،‬ ‫‫أو ما تفعله الآن.‬
‫‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫‫سأريكما الخوف.‬
‫‫"جايسون"!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫"جايسون"، توقف!‬
‫‫سأري الجميع المعنى الحقيقي للخوف.‬
‫‫وقتها سينتشر.‬
‫‫هذا لن يغيّر شيئًا.‬
‫‫سأفتح أعينهم على الإرهاب الحقيقي.‬
‫‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫‫لمنع تكرار هذه المأساة مجددًا.‬
‫‫لا، الأمر لا يسير على ذلك النحو.‬
‫‫رجاءً، لا تفعل ذلك!‬
‫‫لا يمكنك منعي.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫أنت أنقذت "جون سي".‬
‫‫لن أدعك تموت هكذا.‬
‫‫أنا ميت بالفعل.‬
‫‫"جايسون"، لا!‬
‫‫"ليون"!‬
‫‫"كلير"؟‬
‫‫هيا!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل، شكرًا.‬
‫‫المعذرة يا سيدي الرئيس.‬
‫‫الرئيس "غراهام".‬
‫‫- سيدي الرئيس، ما رأيك…‬ ‫‫- أيها الرئيس "غراهام"، هنا.‬
‫‫سيدي الرئيس، هل لديك وقت للتعليق؟‬
‫‫سيدي الرئيس، هنا.‬
‫‫حان الوقت يا سيدي.‬
‫‫سيدي الرئيس، لحظة من وقتك.‬
‫‫سيدي الرئيس.‬
‫‫"الصين" ليست وراء ذلك.‬
‫‫الاختراق والهجوم الفيروسي واختفاء الغواصة.‬
‫‫"ويلسون" وراء كل ذلك.‬
‫‫يحاول "ويلسون" إشعال حرب مع "الصين".‬
‫‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫‫من "ليون" يا سيدي.‬
‫‫"(البيت الأبيض)، (واشنطن)،‬ ‫‫اتفاقية السلام لعام 2006"‬
‫‫لا بد أننا مصدر أمل‬
‫‫للذين يسعون خلف الحرية والخلاص من الإرهاب.‬
‫‫ولا يمكننا أن نسمح لأحد‬ ‫‫بالتدخل في "بينامستان"‬
‫‫وأهلها يعيدون بناء منازلهم وحيواتهم‬
‫‫ويسعون وراء ما يعتبره الكثيرون منا‬ ‫‫من المسلّمات.‬
‫‫اختار المواطنون هناك‬ ‫‫أن يتغلبوا على المصاعب‬
‫‫ويسلكوا طريقًا جديدًا.‬
‫‫وسنكون موجودين لتوجيههم.‬
‫‫من أجل أصدقائنا الجدد، ومن أجل مستقبلهم،‬
‫‫ومن أجل مستقبل أبنائهم،‬
‫‫سنفعل كل ما بوسعنا‬
‫‫لخلق السلام والازدهار لهم.‬
‫‫"كلير"، إلى غرفة التحكم، أبقيه مشغولًا.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫آمل أن أتمكن من معرفة كيفية عمل هذا.‬
‫‫مرحبًا أيتها المثيرة.‬
‫‫حسنًا، أين يقف؟‬
‫‫"تي آر 103"؟ سأتولى هذا، نعم.‬
‫‫نعم.‬
‫‫"هل أنت واثق؟ تشغيل، إلغاء"‬
‫‫أجل، أنا واثقة بالتأكيد.‬
‫‫إنه يهبط.‬
‫‫"هبوط"‬
‫‫تبًا.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫لن تبرح مكانك.‬
‫‫لماذا تحاول منعي؟‬
‫‫الواجب؟ ثأر؟‬
‫‫الخوف.‬
‫‫وقتها سينتشر.‬
‫‫عندما يرونني…‬
‫‫حينها سيعرف العالم الإرهاب.‬
‫‫وأتعهّد أيضًا لمن يحكمهم الجشع‬ ‫‫ومن يهدّدون السلام،‬
‫‫لن يكون مُرحبًا بكم هناك.‬
‫‫ستقف "الولايات المتحدة" في طليعة السلام‬
‫‫واستقرار العالم،‬
‫‫لتضيء طريق الحرية أمام الجميع.‬
‫‫سينتهي إرهابك هنا يا "جايسون".‬
‫‫لن أسمح لأحد…‬
‫‫لن ينتهي…‬
‫‫أنت هنا…‬
‫‫أنت شاهد…‬
‫‫على هذا الخوف.‬
‫‫والآن، ستساعد على انتشاره.‬
‫‫وقريبًا…‬
‫‫قريبًا، سيعرف الجميع الحقيقة…‬
‫‫"ليون".‬
‫‫مرحبًا، لا أعرف كيف نجوت من انفجار غواصة‬
‫‫وأيًا كان ما حدث في الأسفل،‬
‫‫لكن تبًا يا رجل،‬ ‫‫هذه أمور من مستوى الأبطال.‬
‫‫لا، حالفني الحظ فحسب.‬
‫‫بحقك، لقد أنقذت حياة الجميع هنا.‬
‫‫كما أنك ساعدت الرئيس في اختيار المسار‬
‫‫الذي ستسلكه هذه البلاد للأعوام القادمة.‬
‫‫لا، أنت بطل بكل تأكيد.‬
‫‫"ترايسيل"‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫كيف حال ذراعك؟‬
‫‫إنها أفضل.‬
‫‫لكن كان عليّ التسلل خارج المشفى.‬
‫‫كان عليّ كسر النافذة،‬ ‫‫وأن أنزل بواسطة ربط الملاءات.‬
‫‫أخبرتك بألّا تقدمي على أي حماقة.‬
‫‫ما خطبك؟ أنا أمزح.‬
‫‫متى ستتوقف عن معاملتي كطفلة؟‬
‫‫لن يحدث ذلك أبدًا على الأرجح.‬
‫‫على أي حال…‬
‫‫بخصوص الرقاقة.‬
‫‫هل هي معك؟‬
‫‫حسبتك اتصلت لأنك أردت تناول العشاء.‬
‫‫أريد أن أصنع نسخة مما عليها‬ ‫‫وأعطيها لكل الصحف.‬
‫‫هذه المعلومات ستصدر صدى مدويًا.‬
‫‫لا أستطيع.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هكذا سيكون الأمر إذًا.‬
‫‫تقوم بالأمور على طريقتك،‬ ‫‫وأنا أقوم بالأمور على طريقتي؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫كما قلت لك من قبل…‬
‫‫هذا الزي لا يناسبك.‬
‫‫سأوقف هذا.‬
‫‫"مُستوحى من لعبة (كابكوم)، (الشر المقيم)"‬
‫‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬