PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
BÍLÝ DŮM, WASHINGTON MÍROVÁ SMLOUVA 2006
Připraven, pane?
LETECKÁ ZÁKLADNA ANDREWS
Já si beru novináře.
- Já zástupce vlády. - Dobře, domluveno.
Když se vám nebude něco zdát, cokoli, ohlaste to.
Ano?
Ty vole.
Já myslel, že je po tobě.
Ne, počkej. Zpomal.
Myslíš, že mi uvěří?
Ne. Samozřejmě, věřím ti. Počkej…
Sakra.
Dobré ráno.
Wilsone.
Omlouvám se za pouta, slečno Redfieldová, ale potřebuji vaši plnou pozornost.
Nahoře se koná slavnostní ceremonie se zástupci Penamstánu
a očekávají mě, takže to bude rychlé.
V této složce se píše, že jste přežila Raccoon City.
A dnes máte v popisu práce „získávání pomoci
pro budování škol a nemocnic v Penamstánu“.
Pomáháte potřebným. Jak ušlechtilé.
Co chcete?
Co třeba dohodu?
Vy necháte svého vyšetřování a já vám postavím, co budete chtít.
Školy, nemocnice, prostě všechno.
Tolik jste pro ty lidi obětovala.
Nechcete, aby dostali to, co si zaslouží?
A taky vás nechám žít.
Nehrajete fér.
Jen chci zajistit naději pro budoucnost.
Tak naději, jo?
A jaká budoucnost to bude?
Ta, ve které si můžete dělat co chcete?
To zní spíš jako peklo.
Nejsem si jistý, co jste viděla, ale důkazy to nejsou.
Napsal to muž trpící PTSD.
Nejspíš bral silné léky. Ale vraťme se zpět.
Jste chytrá žena. Máte zkušenosti.
Víte, že kdybychom chtěli, aby něco nebo někdo zmizel,
tak by se tak dávno stalo. Není to složité.
Prezident se dnes důrazně vymezí vůči Číně.
A pak naše armáda začne okupovat Penamstán.
Nasadíme tam naše biologické zbraně.
A protože Penamstán zná jen a pouze válku,
zahrne je do své výzbroje,
což otevře trh pro inhibitor.
Je to lék, díky kterému máme biologické zbraně pod kontrolou.
Prosím? Trh?
Vyrábíte biologické zbraně kvůli zisku.
Dokážeme vyrobit vojáky, kteří nikdy nezemřou.
Dokud budou brát dávky inhibitoru,
můžou bojovat déle a více než kdy předtím.
Je to revoluční, nemyslíte?
Děláte to všechno pro peníze.
Vy jste normální zrůda.
Ne, beru zpět. Vy jste se úplně posral.
Ticho!
Zatímco vy jste si hrála na svatou,
já pracoval ve jménu bezpečnosti naší země.
Pokud pro to musím obětovat životy pár vojáků, tak budiž.
Co je špatného na profitování na plodech práce někoho jiného?
Nic.
Nemusím vás přesvědčovat. Můžu vás prostě nakazit.
Jakmile se virus začne šířit, pomůže jedině inhibitor.
Tak bych vás mohl dostat na svou stranu.
Pane ministře Wilsone.
Vy si teď děláte špinavou práci sám?
Vy.
Jasone.
To je překvapení.
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
Jason říkal, že tu má Wilson plně vybavenou laboratoř.
Biologické zbraně vyvíjí přímo tady.
Pod svícnem je největší tma. Klasika.
Dobrá práce, majore.
Když jste teď oficiálně mrtev, budete na tajných operacích výkonnější.
Mrtvý jsem prakticky posledních šest let, pane.
Zabil jste mě.
Ty parchante! Co to děláš?
Přišel jsem to všechno ukončit.
Potřebuješ to!
Bez toho se proměníš!
Jen já ti můžu pomoct!
Potřebuješ to!
Už ne.
Detekován únik biologické zbraně. Sterilizační sekvence aktivována.
Oddělovací stěna se uzavírá. Okamžitě opusťte zařízení.
Detekován únik biologické zbraně.
Leone?
To není dobrý.
Bože můj.
Ukončím to.
Půjdu tam nahoru a ukážu se jim.
Celému světu.
A pak tahle mučírna
i všechno ostatní shoří na popel.
Ne! Mám čip svého bratra. Všechny důkazy jsou přímo tady.
Stačí je jen zveřejnit,
jak jsme plánovali.
Nemusíš to dělat.
Ničemu tím nepomůžeš.
Nezmění to, co tahle země provedla, nebo co právě teď provádí.
Dobře to víš.
Ukážu ti strach.
Jasone!
Do hajzlu.
Jasone, stůj!
Všem ukážu, co znamená strach.
Pak se začne šířit.
Tím nic nezměníš.
Ukážu jim skutečnou hrůzu.
Jedině tak zabráním tomu, aby se taková tragédie opakovala.
Ne, tak to přece nefunguje.
Prosím. Ne!
Nemůžete mě zastavit.
Kurva.
Zachránil jsi Jun Seeho.
Nenechám tě takhle umřít.
Já už jsem dávno mrtvý.
Jasone, ne!
Leone!
Claire?
No tak.
No tak!
Jsi v pohodě?
Jo. Díky.
Promiňte, pane prezidente.
Pane prezidente.
- Co si myslíte… - Pane.
Pane prezidente, můžete to okomentovat?
Pane prezidente.
Je čas, pane.
Pane prezidente, jen na okamžik.
Pane prezidente.
Čína v tom nemá prsty.
Hacking, biologický útok, zmizení ponorky.
Byl to Wilson.
Wilson se snaží vyprovokovat válku s Čínou.
Jak to víte?
Od Leona, pane.
BÍLÝ DŮM, WASHINGTON MÍROVÁ SMLOUVA 2006
Musíme být nadějí pro ty,
kdož se chtějí zbavit okovů teroru a hledat svobodu.
Nemůžeme nikomu dovolit zasahovat do záležitostí Penamstánu,
když se snaží znovu postavit na nohy
a získat to, co spousta našich občanů považuje za samozřejmé.
Tamní občané se rozhodli překonat příkoří
a vydat se po nové cestě.
A my je po ní provedeme.
Pro naše nové přátele, jejich budoucnost
a pro budoucnost jejich dětí
uděláme vše, co bude v našich silách,
abychom zajistili mír a prosperitu.
Claire. Řídící místnost. Zabav ho.
Rozkaz.
Oukej.
Tak jo.
Snad na to přijdu.
Ahoj, kočko.
Dobře, tak kde je?
Tr-103? Mám to, jasně.
Jo a jo.
OPRAVDU? SPUSTIT, ZRUŠIT
To si piš.
A vzhůru dolů.
DOLŮ
Sakra.
Hej!
Ty nikam nejdeš.
Proč se mě snažíš zastavit?
Povinnost? Pomsta?
Strach.
Pak se začne šířit.
Až mě uvidí…
tak svět pozná skutečnou hrůzu.
A těm, kteří kvůli chamtivosti ohrožují mír, vzkazuji,
tady nejste vítáni.
Spojené státy americké budou vždy usilovat o mír
a stabilitu ve světě.
Jsme majákem na cestě ke svobodě.
Tvá hrůza tady končí, Jasone.
Nikomu nedovolím…
Neskončí to…
Jsi tady…
Jsi svědek…
toho strachu.
A teď ho pomůžeš šířit.
A brzy…
brzy ho poznají všichni…
Leone.
Ahoj. Nevím, jak jsi dokázal přežít výbuch ponorky
a tu věc tam dole,
ale, ty vole, jseš vážně hrdina.
Ne, jen jsem měl štěstí.
Ale no tak. Zachránil jsi životy všech lidí tady.
A navíc jsi pomohl prezidentovi v rozhodování,
jakým směrem se v budoucnu tahle země vydá.
Ne. Jsi fakt hrdina.
Ahoj.
Co tvá ruka?
Lepší.
Ale musela jsem se proplížit z nemocnice.
Rozbila jsem okno. Slezla po prostěradlech.
Snad jsem ti říkal, ať neuděláš nějakou blbost.
Ehm. To byl vtip.
Kdy se ke mně přestaneš chovat jako k dítěti?
Asi nikdy.
Každopádně…
ten čip.
Máš ho?
A já myslel, že chceš jít třeba na večeři.
Chci si udělat kopii a nabídnout to všem novinám.
Bude to velký. Fakt velký.
Nemůžu.
Co?
Tak takhle to je.
Ty si děláš věci po svým a já po mým?
Dobře.
Fajn.
Ale jak jsem říkala…
ten oblek ti nesluší.
Zastavím to.
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL OD SPOLEČNOSTI CAPCOM
Překlad titulků: Jan Tvrdík