EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
DET HVIDE HUS, WASHINGTON FREDSAFTALE 2006
Er du klar?
ANDREWS FLYVEBASE
Jeg dækker pressemødet.
-Jeg har de højtstående gæster. -Det lyder godt.
Hvis du ser noget sært, så sig til.
Ja?
Hold da kæft.
Hvor er du? Jeg troede, du var død.
Nej, vent. Sæt farten ned.
Tror du, han vil tro mig?
Selvfølgelig stoler jeg på dig. Vent…
For fanden da.
Godmorgen.
Wilson.
Beklager håndjernene, frk. Redfield, men jeg har brug for din fulde opmærksomhed.
Underskrivelsesceremonien med Penamstan finder snart sted over os,
og jeg skal deltage, så jeg gør det kort.
Der står her i journalen, at du er en overlevende fra Raccoon City.
I dag er dit job at "skaffe hjælp
for at bygge skoler og hospitaler i Penamstan."
Du hjælper de nødstedte. Hvor ædelt.
Hvad vil du?
Skal vi lave en aftale?
Drop din efterforskning, så bygger jeg, hvad du vil have.
Skoler, hospitaler, alt.
Du har arbejdet så hårdt for de folk.
Vil du ikke gerne se noget godt ske for dem?
Og jeg vil også lade dig leve.
Du spiller ikke et fair spil.
Jeg vil bare pleje håbet for fremtiden.
Pleje håbet?
Og hvilken slags fremtid er det?
En, hvor du kan gøre, hvad du vil, med hvem du vil?
Det lyder mere som helvede.
Jeg ved ikke, hvad du så i de breve, men det er næppe bevismateriale.
Manden, der skrev det, havde jo PTSD.
Han var nok selvmedicinerende. Men lad os lige spole tilbage.
Du er en klog kvinde. Erfaren.
Du ved, at hvis vi ville have noget eller nogen til at forsvinde,
så ville det forsvinde. Det er nemt nok.
Præsidenten vil slå hårdt ned på Kina i dag.
Og så vil vores militær besætte Penamstan.
Vi vil affyre vores biologiske våben der.
Og når Penamstan, et land, der kun har kendt til konflikt,
inkorporerer dem i deres militær,
vil det åbne markedet for inhibitorer.
Det er et medikament, jeg har udviklet, der holder biovåbenene i skak.
Undskyld, markedet?
Du laver biologiske våben for at tjene penge.
Vi kan lave soldater, der aldrig dør.
Så længe de tager regelmæssige doser af inhibitoren,
kan de kæmpe længere og hårdere end nogensinde før.
Er det ikke revolutionerende?
Du vil gøre det mod folk for penge.
Hvad er du for et monster?
Nej, jeg tager det tilbage. Du er bare sindssyg.
Hold kæft!
Mens du har leget helgen,
har jeg arbejdet for landets sikkerhed.
Hvis det betyder, at vi må ofre et par soldater, så gør vi det.
Og hvad er der galt med at tjene penge på sit hårde slid og slæb?
Ikke noget.
Jeg behøver ikke overbevise dig. Jeg kan få dig smittet.
Når først virussen får fat, er inhibitoren den eneste lindring.
Sådan kan jeg også få dig på mit hold.
Minister Wilson.
Laver du dit eget beskidte arbejde for en gangs skyld?
Dig.
Jason.
Sikke en overraskelse.
BASERET PÅ CAPCOMS COMPUTERSPIL RESIDENT EVIL
Jason sagde, at Wilson har et laboratorium hernede.
Der udvikler han sine biovåben.
Lige for næsen af alle. Typisk.
Godt gået, major.
Nu hvor du officielt er død, vil du være mere effektiv i hemmelige missioner.
Jeg har været så godt som død de sidste seks år.
Du slog mig ihjel.
Skiderik! Hvad laver du?
Jeg er her for at stemple ud for altid.
Du har brug for den her!
Du bliver forvandlet uden den.
Jeg er den eneste, der kan hjælpe!
Du har brug for den!
Ikke mere.
Advarsel om et løbsk biologisk våben. Steriliseringssekvens aktiveres.
Skillevæggen lukkes. Alle bedes evakuere anlægget.
Advarsel om et løbsk biologisk våben.
Leon?
Det er ikke godt.
Åh gud!
Jeg afslutter det her.
Jeg går derop og viser mig for dem.
Til verden.
Og så vil dette torturkammer…
…og alt det andet brænde op.
Nej! Jeg har min brors chip. De beviser, vi har brug for, er lige her.
Vi skal bare offentliggøre det,
som vi planlagde.
Du behøver ikke gøre det.
Det vil ikke hjælpe.
Det vil ikke ændre, hvad dette land har gjort, eller hvad det gør lige nu.
Det ved du godt.
Jeg vil vise jer frygt.
Jason!
Pis.
Jason, stop!
Jeg vil vise alle, hvad frygt er.
Så vil det sprede sig.
Det vil ikke ændre noget.
Jeg vil åbne deres øjne for ægte rædsel.
Kun sådan undgår vi, at tragedien gentager sig.
Nej. Sådan fungerer det ikke.
Jeg beder dig. Nej!
Du kan ikke stoppe mig.
Pis.
Du reddede Jun See.
Jeg vil ikke lade dig dø sådan her.
Jeg er allerede død.
Jason, nej!
Leon!
Claire?
Kom så!
Er du okay?
Ja. Tak.
Undskyld, hr. Præsident.
Præsident Graham.
-Hvad tænker du om… -Præsident Graham. Herovre.
Hr. Præsident, tid til en kommentar?
Hr. Præsident, herovre.
Så er det nu.
Hr. Præsident, det tager kun et øjeblik.
Hr. Præsident.
Kina står ikke bag.
Hackingen, virusangrebet, ubådens forsvinden.
Wilson står bag.
Wilson prøver at fremprovokere en krig med Kina.
Hvor har du den information fra?
Leon.
DET HVIDE HUS, WASHINGTON FREDSAFTALE 2006
Vi må være kilden til håb
for dem, der søger frihed og frelse fra rædsel.
Og vi kan ikke tillade, at nogen blander sig i Penamstan,
mens de genopbygger deres hjem og liv
og stræber efter, hvad mange af os tager for givet.
Deres indbyggere har valgt at overvinde modgangen
og gå en ny vej.
Og vi vil være der for at guide dem.
For vores nye venner, for deres fremtid,
og for deres børns fremtid
vil vi gøre alt i vores magt
for at skabe fred og velstand for dem.
Claire. Kontrolrummet. Hold ham beskæftiget.
Den klarer jeg.
Okay.
Godt så.
Jeg håber, jeg kan finde ud af det.
Hej, smukke.
Hvad er han på?
Tr-103? Jeg kan godt.
Ja og ja.
ER DU SIKKER? JA, ANNULÉR
Ja, jeg er sikker.
Så kører den ned.
NED
Fandens.
Hey!
Du skal ingen steder.
Hvorfor prøver du at stoppe mig?
Pligt? Hævn?
Frygt.
Så vil den sprede sig.
Når de ser mig…
…så vil denne verden kende til rædsel.
Og jeg lover også dem, der styres af grådighed og truer freden,
at I ikke er velkomne der.
De Forenede Stater vil stå i spidsen for fred
og stabilitet i verden
og vise vejen til frihed for alle.
Din rædsel ender her, Jason.
Jeg vil ikke lade nogen…
Det vil ikke ende…
Du er her…
Du er et vidne…
…til denne frygt.
Og nu vil du hjælpe den med at blive spredt.
Og snart…
…vil alle kende til sand…
Leon.
Hey. Jeg ved ikke, hvordan du overlevede en ubådseksplosion,
og hvad der end skete nedenunder,
men hold da kæft, mand. Det var heltemodigt.
Nej, jeg var bare heldig.
Kom nu. Du reddede alles liv.
Og du hjalp præsidenten med at vælge den retning,
dette land vil bevæge sig i i mange år fremover.
Du er helt sikkert en helt.
Hey.
Hvordan har armen det?
Bedre.
Men jeg måtte snige mig ud fra hospitalet.
Jeg måtte smadre vinduet. Kravle ned ad nogle lagener.
Jeg bad dig om ikke at gøre noget dumt.
Hallo. Jeg laver sjov.
Hvornår holder du op med at se mig som et barn?
Sikkert aldrig.
Nå, men…
…angående chippen.
Har du den?
Jeg troede, du ringede, fordi du ville spise middag.
Jeg vil lave en kopi og give den til alle aviserne.
Det her vil blive en kæmpenyhed.
Det kan jeg ikke.
Hvad?
Nå, det er med den på.
Du gør tingene på din måde, og jeg på min?
Okay.
Fint.
Som jeg sagde før…
…det tøj klæder dig ikke.
Jeg vil få det stoppet.
BASERET PÅ CAPCOMS COMPUTERSPIL RESIDENT EVIL
Tekster af: Sofie Boysen