UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA MAISON BLANCHE, WASHINGTON ACCORD DE PAIX 2006
Prêt, monsieur ?
BASE AÉRIENNE ANDREWS
Je m'occupe de la presse.
- Et moi, des dignitaires. - D'accord, très bien.
Si vous voyez quoi que ce soit de suspect, signalez-le.
Allô ?
Nom de Dieu.
Où êtes-vous ? Je vous croyais mort.
Non, attendez. Vous allez trop vite.
Vous pensez qu'il me croira ?
Bien sûr que je vous fais confiance. Attendez…
Bon sang.
Bonjour.
Wilson.
Excusez ces méthodes, Mlle Redfield, mais j'ai besoin de toute votre attention.
On m'attend à la cérémonie de signature avec le Penamstan
qui a lieu dans ce bâtiment, donc je serai bref.
Ce dossier indique que vous êtes une survivante de Raccoon City.
Actuellement, votre travail est "d'obtenir des aides
"pour construire des écoles et des hôpitaux au Penamstan."
Aider les malheureux. Que c'est noble.
Que voulez-vous ?
Et si on faisait un marché ?
Vous abandonnez votre enquête, et je vous construirai ce que vous voulez.
Écoles, hôpitaux, à vous de choisir.
Vous avez travaillé si dur pour ces gens.
Vous voulez qu'ils obtiennent ce qu'ils méritent.
Et je vous laisserai la vie sauve.
C'est pas fair-play.
Je veux nourrir l'espoir d'un avenir meilleur.
Nourrir l'espoir ?
Quel genre d'avenir ce sera ?
Un avenir où vous faites ce que vous voulez à qui vous voulez ?
Ça ressemble à l'enfer.
J'ignore ce que la lettre disait, mais ce n'est pas une preuve.
L'homme qui l'a écrite souffrait de stress post-traumatique.
Il prenait probablement des médicaments. Mais n'allons pas trop vite.
Vous êtes intelligente. Vous avez de l'expérience.
Vous savez que faire disparaître quelque chose ou quelqu'un
serait un jeu d'enfant pour nous.
Le président va prendre une position ferme contre la Chine aujourd'hui.
Ensuite, notre armée occupera le Penamstan.
Nous y déploierons nos armes biologiques.
Et quand le Penamstan, un pays qui n'a connu que le conflit,
les intégrera dans son armée,
le marché de l'inhibiteur s'ouvrira.
C'est un médicament que j'ai développé pour contrôler les armes biologiques.
Un marché ?
C'est l'appât du gain qui vous motive ?
On peut créer des soldats qui ne meurent jamais.
Tant qu'ils prennent des doses régulières d'inhibiteur,
ils peuvent se battre plus efficacement et plus longtemps que jamais.
C'est révolutionnaire, non ?
Vous feriez ça à des êtres humains pour l'argent ?
Vous êtes un monstre.
Non, je retire ce que j'ai dit. Vous êtes un grand malade.
La ferme !
Pendant que vous jouiez les saintes,
j'ai travaillé pour la sécurité de notre nation.
S'il faut pour ça sacrifier quelques soldats, qu'il en soit ainsi.
Qu'y a-t-il de mal à profiter des fruits de son travail ?
Rien.
Je n'ai pas besoin de vous convaincre. Je peux vous faire contaminer.
Une fois le virus dans le corps, seul l'inhibiteur peut le contenir.
C'est une façon de vous faire rejoindre mon équipe.
Monsieur Wilson.
Vous faites votre sale boulot, pour une fois ?
C'est vous.
Jason.
Quelle surprise.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Jason a dit que Wilson avait un laboratoire entièrement équipé ici.
C'est là qu'il développe ses armes biologiques.
Sous le nez de tout le monde. Typique.
Bon travail, commandant.
Maintenant que votre décès est officiel,
vous serez plus efficace dans les opérations secrètes.
Je suis mort il y a six ans, monsieur.
Vous m'avez tué.
Salaud ! Qu'est-ce que vous faites ?
Je veux en finir pour de bon.
Vous en avez besoin !
Vous allez vous transformer !
Je suis le seul à pouvoir vous aider !
Vous en avez besoin !
Plus maintenant.
Arme biologique rebelle détectée. Désinfection activée.
Fermeture des cloisons. Veuillez évacuer les lieux.
Arme biologique rebelle détectée.
Leon ?
Ça sent pas bon.
Mon Dieu !
Je vais mettre fin à tout ça.
Je vais me montrer à tous ces gens.
Au monde.
Ensuite, cette salle de torture
et tout le reste partiront en fumée.
Non ! J'ai la puce de mon frère. Toutes les preuves sont là.
Il suffit de rendre l'affaire publique
comme on l'avait prévu.
Ne fais pas ça.
Ça ne changera rien.
Ça ne changera pas ce que ce pays a fait, ni ce qu'il fait maintenant.
Tu le sais.
Je vous montrerai ce qu'est la peur.
Jason !
Merde.
Jason, arrête !
Ils comprendront enfin ce qu'est la peur.
Ensuite, elle se propagera.
Ça ne changera rien.
Je leur ouvrirai les yeux sur la vraie terreur.
C'est le seul moyen d'éviter que cette tragédie ne se reproduise.
Non. Ça ne marche pas comme ça.
S'il te plaît. Non !
Tu ne peux pas m'arrêter.
Merde.
Tu as sauvé Jun See.
Je ne te laisserai pas mourir comme ça.
Je suis déjà mort.
Jason, non !
Leon !
Claire ?
Allez !
Ça va ?
Oui. Merci.
Monsieur le Président.
Président Graham.
- Un avis… - Par ici.
Monsieur le Président, un commentaire ?
Monsieur le Président.
Il est temps.
Monsieur le Président, un instant.
Monsieur le Président.
La Chine n'y est pour rien.
Le piratage, l'attaque au virus, la disparition du sous-marin.
C'était Wilson.
Wilson veut provoquer une guerre contre la Chine.
D'où tenez-vous cette information ?
Leon, monsieur.
LA MAISON BLANCHE, WASHINGTON ACCORD DE PAIX 2006
Nous devons être une source d'espoir
pour ceux qui cherchent la liberté et la fin de la terreur.
Et on ne peut laisser personne interférer avec le Penamstan
tandis que ses citoyens se reconstruisent
et poursuivent ce que beaucoup d'entre nous considèrent comme acquis.
Ils ont choisi de surmonter leurs épreuves
et suivre une nouvelle voie.
Et nous serons là pour les guider.
Pour nos nouveaux amis, pour leur avenir,
et pour l'avenir de leurs enfants,
nous ferons tout notre possible
pour leur offrir paix et prospérité.
Claire. Salle de contrôle. Occupe-le.
Je m'en occupe.
J'y suis.
Très bien.
Voyons comment ça marche.
Salut, beau gosse.
Où est-il ?
Tr-103 ? C'est bon.
Oui, c'est ça.
CONFIRMER ANNULER
Oh que oui, je confirme.
Tout le monde descend.
DESCENTE
Merde.
Tu n'iras nulle part.
Pourquoi tu tentes de m'arrêter ?
Par devoir ? Vengeance ?
La peur.
Elle se répandra.
Quand ils me verront…
ce monde connaîtra la terreur.
Et je promets aussi à ceux guidés par l'avidité qui menacent la paix
qu'ils ne seront pas les bienvenus.
Les États-Unis d'Amérique seront en première ligne pour défendre la paix
et la stabilité dans le monde.
Nous éclairerons le chemin vers la liberté pour tous.
Ta terreur s'arrête ici, Jason.
Je ne laisserai personne…
Ça ne s'arrêtera pas…
Tu es ici…
Tu es témoin…
de cette peur.
Et maintenant, tu l'aideras à se propager.
Et bientôt…
Bientôt, tout le monde connaîtra la vraie…
Leon.
J'ignore comment vous avez survécu au sous-marin
et tout ce qui s'est passé en bas,
mais putain de merde, vous avez l'étoffe d'un vrai héros.
Non, j'ai eu de la chance.
Arrêtez. Vous avez sauvé la vie de tout le monde.
En plus, vous avez aidé le président à décider
de la voie que ce pays empruntera pour les années à venir.
Non. Vous êtes bien un héros.
Comment va ton bras ?
Mieux.
Je suis sortie en douce de l'hôpital.
J'ai dû casser la vitre et fabriquer une corde avec des draps.
Je t'ai dit de ne rien faire de stupide.
Je plaisante, bien sûr.
Quand arrêteras-tu de me traiter comme un gosse ?
Probablement jamais.
Bref…
au sujet de la puce.
Tu l'as ?
Je croyais que tu voulais aller dîner.
Je veux en faire une copie et la donner à tous les journaux.
Ça va faire l'effet d'une bombe, c'est certain.
Je ne peux pas.
Quoi ?
On en est là, alors.
Tu fais les choses de ton côté, et moi du mien ?
D'accord.
Très bien.
Comme je te l'ai dit…
Cette tenue ne te va pas.
J'y mettrai fin.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Sous-titres : Pauline Schnoebelen