ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
BIJELA KUĆA, WASHINGTON MIROVNI SPORAZUM 2006.
Spremni, gospodine?
ZRAČNA BAZA ANDREWS
Ja ću pokriti medije.
-Ja ću dužnosnike. -U redu, zvuči dobro.
Reci ako vidiš bilo što neobično.
Da?
Jebote
Gdje si? Mislio sam da si mrtav.
Ne, čekaj. Uspori.
Misliš da će mi povjerovati?
Ne. Naravno da ti vjerujem. Čekaj…
Dovraga.
Dobro jutro.
Wilsone.
Žao mi je zbog vezanja, gđice Redfield, ali trebam vašu punu pozornost.
Svečano potpisivanje s Penamstanom ubrzo će se dogoditi iznad nas
i očekuje se da dođem, pa ću biti kratak.
Dokument koji imam tvrdi da ste jedna od preživjelih iz Raccoon Cityja.
Danas imate posao „prikupljanja pomoći
i gradnje škola i bolnica u Penamstanu“.
Pomažete potrebitima. Kako plemenito.
Što želite?
Što kažete na dogovor?
Ostavite se istrage i sagradit ću što god želite.
Škole, bolnice, bilo što.
Toliko ste se trudili za te ljude.
Ne biste li htjeli da dobiju što zaslužuju?
I pustit ću vas da živite.
Niste pravedni.
Samo želim gajiti nadu za budućnost.
Gajiti nadu, ha?
A kakva je to budućnost?
Ona u kojoj radite što god želite i kome god želite?
Zvuči kao pakao.
Ne znam što ste vidjeli u tim bilješkama, ali to baš i nisu dokazi.
Čovjek koji ih je pisao imao je PTSP.
Vjerojatno je bio na lijekovima. Vratimo se malo unatrag.
Pametna ste žena. Iskusna.
Kad bismo htjeli da netko ili nešto nestane,
nestalo bi. Nije to tako teško.
Predsjednik će danas zauzeti čvrst stav protiv Kine.
A onda će naša vojska okupirati Penamstan.
Tamo ćemo postaviti svoje biološko oružje.
A kad ga Penamstan, zemlja koja zna samo za konflikt,
uključi u svoju vojsku,
otvorit će tržište za inhibitor.
To je lijek što sam ga razvio koji drži biološko oružje pod kontrolom.
Oprostite, tržište?
Izrađujete biološko oružje zbog zarade.
Možemo napraviti vojnike koji nikad ne umiru.
Dokle god redovito uzimaju inhibitor,
mogu se boriti duže i jače nego ikad prije.
Revolucionarno, zar ne?
Učinili biste to ljudima zbog novca.
Kakvo ste vi čudovište?
Ne, povlačim to. Vi ste jebeni luđak.
Začepi!
Dok si se ti igrala svetice,
ja sam radio na sigurnosti naše nacije.
Ako to znači žrtvovati nekoliko vojnika, neka tako bude.
Što je loše u zarađivanju od plodova vlastitog rada?
Ništa.
Ne moram vas uvjeravati. Mogu vas samo inficirati.
Kad se virus primi, inhibitor je jedina pomoć.
To je jedan od načina da postaneš dio mog tima.
Ministre Wilson.
Obavljate svoja prljava posla za promjenu?
Ti.
Jasone.
Kakvo iznenađenje.
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Jason je rekao da Wilson ovdje ima potpuno opremljeni laboratorij.
U njemu razvija svoje biološko oružje.
Svima pred nosom. Tipično.
Bravo, bojniče.
Sad kad ste službeno mrtvi, bit ćete učinkovitiji na tajnim operacijama.
Isto mi je kao da sam mrtav zadnjih šest godina, gospodine.
Vi ste me ubili.
Gade! Što to radiš?
Došao sam izaći iz ovoga zauvijek.
Trebaš ovo!
Preobrazit ćeš se bez toga!
Samo ti ja mogu pomoći!
Trebaš ga!
Više ne.
Detektirano odbjeglo biološko oružje. Aktivirana sterilizacija.
Pregrada se zatvara. Članovi posade, napustite objekt.
Detektirano odbjeglo biološko oružje.
Leone?
To nije dobro.
Moj Bože.
Moj Bože!
Stat ću na kraj ovome.
Otići ću gore i pokazati se njima.
Svijetu.
A onda će ova soba za mučenje…
Sve, sve će gorjeti.
Ne! Imam bratov čip. Svi su dokazi koje trebamo ovdje.
Moramo ih samo pustiti u javnost,
kao što smo planirali.
Ne moraš ovo učiniti.
To neće nikome pomoći.
Neće promijeniti ono što je država učinila ni što upravo čini.
Znaš to.
Pokazat ću ti strah.
Jasone!
Sranje.
Jasone, stani!
Pokazat ću svima što je strah.
Onda će se proširiti.
To neće ništa promijeniti.
Pokazat ću im što je pravi teror.
To je jedini način da se ovakva tragedija više ne ponovi.
Ne. To nije način.
Molim te. Nemoj!
Ne možeš me zaustaviti.
Sranje.
Spasio si Jun Seeja.
Neću ti dati da ovako umreš.
Već sam mrtav.
Jasone, ne!
Leone!
Claire?
Hajde.
Hajde!
Jesi li dobro?
Da. Hvala.
Oprostite, g. Predsjedniče.
Predsjedniče Graham.
-G. Predsjedniče, što mislite… -Predsjedniče Graham.
G. Predsjedniče, može komentar?
G. Predsjedniče, ovdje.
Vrijeme je, gospodine.
G. Predsjedniče, samo trenutak.
G. Predsjedniče.
Kina ne stoji iza ovoga.
Hakiranje, virusni napad, nestanak podmornice.
Nitko nego Wilson.
Wilson pokušava isprovocirati rat s Kinom.
Otkud ti te informacije?
Od Leona, gospodine.
BIJELA KUĆA, WASHINGTON MIROVNI SPORAZUM 2006.
Moramo biti izvor nade
za one koji traže slobodu i spas od terora.
Ne smijemo nikome dozvoliti da ometa Penamstan
dok grade svoje domove i živote
i nastoje postići ono što toliko nas uzima zdravo za gotovo.
Tamošnji su građani odlučili prebroditi sve teškoće
i krenuti novim putem.
I bit ćemo ondje da ih usmjerimo.
Za naše nove prijatelje, za njihovu budućnost
i za budućnost njihove djece,
učinit ćemo sve što je u našoj moći
da za njih stvorimo mir i blagostanje.
Claire. Kontrolna soba. Zaokupi ga.
Idem.
Dobro.
U redu.
Nadam se da mogu ovo shvatiti.
Hej, seksi.
Dobro, na čemu je?
Tr-103? Mogu ja to. Dobro.
Da i da.
JESTE LI SIGURNI? POKRENI, OTKAŽI
Naravno da sam sigurna.
Spuštanje
DOLJE
Dovraga.
Hej!
Ne ideš ti nikamo.
Zašto me pokušavaš zaustaviti?
Iz obveze? Iz osvete?
Strah.
Onda će se proširiti.
Kad me vide…
onda će svijet spoznati teror.
I obećavam onima kojima vlada pohlepa i koji narušavaju mir,
nećete biti dobrodošli ondje.
Sjedinjene Američke Države stajat će na čelu mira
i stabilnosti u svijetu
i svima će pokazati put prema slobodi.
Tvoj teror završava ovdje, Jasone.
Neću dopustiti nikome…
Neće završiti…
Ti si ovdje…
Ti si svjedok…
ovome strahu.
A sada ćeš pomoći da se proširi.
I uskoro…
uskoro, svi će spoznati pravi…
Leone.
Hej. Ne znam kako si preživio eksploziju podmornice
ni sve što se dogodilo dolje,
ali čovječe. To je zaista herojski.
Ne, samo sam imao sreće.
Ma daj. Spasio si svima život.
Osim toga, pomogao si predsjedniku da odluči
kojim će putem ova zemlja ići u narednim godinama.
Ne. Definitivno si heroj.
Hej.
Kako ti je ruka?
Bolje.
Ali morala sam se iskrasti iz bolnice.
Morala sam razbiti prozor i spustiti se niz plahte.
Nisam li ti rekao da ne učiniš ništa glupo?
Halo. Šalim se.
Kad ćeš me prestati tretirati kao dijete?
Vjerojatno nikad.
Uglavnom…
u vezi čipa.
Imaš li ga?
Mislio sam da me zoveš jer želiš na večeru.
Želim napraviti kopiju i dati to medijima.
Ovo će biti ogromna vijest.
Ne mogu.
Što?
Tako ćemo, znači.
Ti ćeš po svome, a ja po svome?
Dobro.
U redu.
Kao što sam već rekla…
ta kombinacija ti ne stoji.
Zaustavit ću ovo.
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI RESIDENT EVIL
Prijevod titlova: Mia Gašparović