A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A FEHÉR HÁZ, WASHINGTON 2006-OS BÉKEMEGÁLLAPODÁS
Készen áll, uram?
ANDREWS LÉGITÁMASZPONT
Én foglalkozom a sajtóval.
- Én a diplomatákkal. - Rendben. Jól van.
Ha bármi furcsaságot látnak, azonnal jelezzék!
Igen?
A szentségit!
Hol vagy? Te még élsz?
Nem, egy pillanat. Lassíts!
Gondolod, hogy hisz majd nekem?
Persze hogy bízom benned. Várj!
Az istenit!
Jó reggelt!
Wilson!
Elnézést, hogy megkötöztük, Ms. Redfield, de az osztatlan figyelmét kérném.
Odafent hamarosan kezdődik az aláírási ceremónia Penamstannal,
és számítanak rám, ezért gyors leszek.
Az akta szerint ön Raccoon City egyik túlélője.
Jelenlegi foglalkozása: „Segélyt szerez,
hogy iskolákat és kórházakat építsenek Penamstanban.”
Segít a rászorulókon. Milyen nemes tett!
Mit akar?
Egyezséget ajánlok.
Hagyjon fel a szaglászással, és megépítem, amit csak akar.
Iskolát, kórházat, bármit.
Rengeteget dolgozott a népért.
Nem örülne, ha megkapnák, ami jár nekik?
Valamint életben hagyom.
Maga nem játszik tisztességesen.
Csupán reményt táplálok a jövőre nézve.
Reményt táplál, mi?
És miféle jövő lenne az?
Olyan, ahol azt tesz, amit akar, és azzal, akivel akarja?
Nekem inkább pokolnak tűnik.
Nem tudom, mi volt a levélben, de az aligha bizonyíték.
Hiszen aki írta, poszttraumás stresszben szenvedett.
Biztos gyógyszerezte magát. De ugorjunk vissza egy kicsit!
Maga okos nő. Tapasztalt.
Tudja, hogy ha mondjuk, valamit vagy valakit el akarnánk tüntetni,
akkor az bizony eltűnne. Nem lenne semmi akadálya.
Az elnök ma keményen ki fog állni Kína ellen.
És akkor a hadseregünk megszállja Penamstant.
Bevetjük a biológiai fegyvereinket.
És ha Penamstanban, ahol csak a konfliktust ismerik,
bevetik őket a saját haderejükben,
az megnyitja a piacot az inhibitor előtt.
Én fejlesztettem ki. Kordában tartja a biológiai fegyvereket.
Elnézést! Piacot mondott?
Haszonszerzésért biológiai fegyvert gyárt.
A mi katonáink örökké élhetnek.
Ameddig rendszeresen kapják az inhibitort,
minden eddiginél tovább és keményebben harcolnak.
Forradalmi ötlet, nem gondolja?
Pénzért embereken kísérletezik.
Miféle szörnyeteg maga?
Nem is, visszaszívom. Maga egy eszelős őrült!
Pofa be!
Amíg maga a jótevőt játszotta,
addig én a nemzet biztonságáért dolgoztam.
Az se baj, ha ehhez fel kell áldozni pár katonát.
Mi a baj azzal, ha profitálunk a munkánk gyümölcséből?
Semmi.
De nem szükséges győzködnöm. Elég, ha megfertőzöm.
Ha megkapja a vírust, csak az inhibitor segít magán.
Így is magam mellé állíthatom.
Wilson miniszter!
Kivételesen maga végzi a piszkos munkát?
Maga.
Jason!
Micsoda meglepetés!
A CAPCOM RESIDENT EVIL CÍMŰ VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN
Jason szerint Wilsonnak teljesen felszerelt laborja van.
Ott fejleszti a biológiai fegyvert.
Mindenki orra előtt. Jellemző.
Szép munka, őrnagy.
Most, hogy hivatalosan is halott, hatékonyabb lesz a titkos akciókban.
Én már hat éve vagyok szinte halott, uram.
Maga ölt meg.
Rohadék! Mit művel?
A végére járok a dolognak.
Szüksége van a szerre.
Nélküle átváltozik!
Csak én segíthetek!
Szüksége van rá!
Többé már nem.
Hibás biológiai fegyvert észleltem. Sterilizációs szekvencia aktiválva.
Az elválasztó zárul. A személyzet azonnal hagyja el a létesítményt!
Hibás biológiai fegyvert észleltem.
Leon?
Ez jelent nem jót.
Úristen!
Istenem!
Véget vetek ennek.
Felmegyek, és megmutatom magam nekik.
A világnak.
Utána ez a kínzókamra,
ez az egész, a lángok martaléka lesz.
Ne! Megvan az öcsém csipje. Nálam van a kellő bizonyíték.
Csak nyilvánosságra kell hoznunk,
ahogy terveztük.
Erre semmi szükség.
Ezzel nem segítesz.
Nem változtat azon, amit ez az ország tett, és amit most is csinál.
Te is tudod.
Megmutatom, milyen a félelem.
Jason!
A francba!
Jason, állj!
Mindenki megtudja, milyen a félelem.
Aztán elterjed.
Attól minden marad a régi.
Felnyitom a szemüket, és meglátják az igazi rettegést.
Csak így akadályozhatjuk meg, hogy a tragédia újból megtörténjen.
Nem. Ez nem így működik.
Kérlek! Ne!
Nem állíthatsz meg.
A francba!
Megmentetted Jun Seet.
Nem hagyom, hogy így halj meg.
Én már halott vagyok.
Jason, ne!
Leon!
Claire!
Gyere!
Gyerünk!
Jól vagy?
Igen. Kösz.
Elnézést, elnök úr!
Graham elnök!
- Mit gondol… - Ide!
Elnök úr, nyilatkozna?
Elnök úr, ide!
Itt az idő, uram.
Elnök úr, csak egy percre!
Elnök úr!
Nem Kína áll az események mögött.
A hackelés, a vírustámadás, az eltűnt tengeralattjáró.
Mind Wilson műve.
Háborút akar provokálni Kínával.
Honnan van az információ?
Leontól, uram!
A FEHÉR HÁZ, WASHINGTON 2006-OS BÉKEMEGÁLLAPODÁS
Reményt kell nyújtanunk azoknak,
aki szabadságra vágynak, és meg akarnak szabadulni a rettegéstől.
Senki nem szólhat bele abba, hogy a penamstaniak
újraépítsék otthonukat és életüket,
miközben arra vágynak, amit mi természetesnek veszünk.
Az ottaniak úgy döntöttek, leküzdik a nehézségeket,
és új útra lépnek.
Mi pedig segítő kezet nyújtunk nekik.
Az új barátainkért, a jövőjükért
és a gyermekeik jövőjéért
minden tőlünk telhetőt megteszünk,
hogy biztosítsuk számukra a békét és a jólétet.
Claire! A vezérlőbe! Foglald le!
Máris.
Oké.
Rendben.
Remélem, rájövök, hogy kell.
Szia, bébi!
Rendben. Hol is van?
Tr-103? Igen, menni fog.
Ez az, jó, megvan.
BIZTOS? FUTTATÁS, MÉGSE
Naná hogy biztos!
Indulás lefelé.
LEFELÉ
A fenébe!
Hé!
Nem mész te sehova!
Miért akarsz megállítani?
Kötelességtudatból? Bosszúból?
Félelemből.
Majd szétterjed.
Amikor meglátnak…
a világ megtudja, mi az a rettegés.
És higgyék el, hogy akiket a mohóság vezérel, és akik a békét veszélyeztetik,
azokat nem látják ott szívesen.
Az Amerikai Egyesült Államok a világ stabilitásának
és békéjének élharcosa lesz,
és minden nép előtt megvilágítja a szabadsághoz vezető utat.
A rettegésnek itt vége, Jason.
Nem hagyom, hogy bárki…
Nincs vége…
Itt vagy…
Saját szemeddel látod…
a félelmet.
És most segíteni fogsz terjeszteni.
És hamarosan…
hamarosan mindenki megismeri a valódi…
Leon!
Hé! Nem tudom, hogy élted túl a tengeralattjáró felrobbanását,
és azt, ami odalent történt,
de baszki! Igazán hősies tett volt.
Dehogy. Csak szerencsém volt.
Ne már! Megmentetted az itt jelenlévők életét.
Ráadásul segítettél az elnöknek, hogy az országot
az elkövetkező évekre a megfelelő pályára állítsa.
Nem. Tutira hős vagy.
Helló!
Hogy van a karod?
Jobban.
Meg kellett szöknöm a kórházból.
Betörtem az ablakot. Összecsomózott lepedőkön másztam le.
Mondtam, hogy ne csinálj hülyeséget.
Hahó! Csak viccelek.
Meddig fogsz még gyerekként bánni velem?
Talán mindörökké.
Amúgy…
az a csip.
Nálad van?
Azt hittem, vacsorázni hívtál.
Le akarom másolni, hogy átadjam a lapoknak.
Ez nagyot fog szólni.
Nem lehet.
Mi?
Akkor mostantól ez lesz.
A saját fejed után mész, én meg az enyém után?
Oké.
Rendben.
Ahogy már mondtam…
az öltöny nem áll jól neked.
Megállítom őket.
A CAPCOM RESIDENT EVIL CÍMŰ VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet