SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
GEDUNG PUTIH, WASHINGTON KESEPAKATAN DAMAI 2006
Siap, Pak?
PANGKALAN MILITER ANDREWS
Aku akan mengurus media.
- Aku urus para pejabat. - Baiklah, bagus.
Jika kalian melihat ada yang aneh, apa saja, hentikan.
Ya?
Astaga.
Di mana kau? Kukira kau sudah mati.
Tidak, tunggu. Pelan-pelan.
Kau pikir dia akan percaya kepadaku?
Tidak. Tentu saja aku memercayaimu. Tunggu…
Sial.
Selamat pagi.
Wilson.
Maaf karena mengikatmu, Nn. Redfield, tapi aku butuh perhatian penuh.
Upacara penandatanganan dengan Penamstan akan segera diadakan di atas kita
dan kehadiranku ditunggu, jadi, kupersingkat saja.
Menurut fail ini, kau penyintas Kota Raccoon.
Belakangan ini, pekerjaanmu adalah "mencari bantuan
untuk membangun sekolah dan rumah sakit di Penamstan."
Membantu yang kurang beruntung. Sungguh mulia.
Apa maumu?
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Hentikan penyelidikanmu dan akan kubangun apa pun yang kau inginkan.
Sekolah, rumah sakit, apa pun.
Kau sudah bekerja keras demi orang-orang itu.
Bukankah kau ingin melihat mereka mendapatkan yang pantas?
Aku juga akan membiarkanmu hidup.
Kau tidak bermain adil.
Aku hanya ingin menjaga harapan untuk masa depan.
Menjaga harapan, ya?
Dan masa depan macam apa itu?
Tempatmu bisa berbuat sesukamu, kepada siapa pun yang kau mau?
Terdengar seperti neraka.
Entah apa yang kau lihat di catatan itu, tapi tidak bisa dianggap bukti.
Lagi pula, pria yang menulisnya menderita PTSD.
Dia mungkin mengobati dirinya sendiri. Tapi mari kita ke sampingkan dulu.
Kau wanita yang pintar. Berpengalaman.
Kau tahu, jika kami ingin sesuatu atau seseorang menghilang,
mereka akan menghilang. Itu tidak sulit.
Presiden akan mengambil sikap tegas terhadap Tiongkok hari ini.
Lalu, militer kita akan menduduki Penamstan.
Kita akan menyebarkan senjata biologis kita di sana.
Setelah Penamstan, sebuah negara yang hanya tahu konflik,
menggunakannya ke militer mereka,
itu akan membuka pasar untuk inhibitor.
Ini obat yang kukembangkan agar senjata biologisnya tetap terkendali.
Maaf, pasar?
Kau membuat senjata biologis demi keuntungan.
Kita bisa membuat tentara yang tidak pernah mati.
Asalkan mereka menyuntikkan dosis rutin inhibitor,
mereka bisa bertarung lebih lama dan lebih keras dari sebelumnya.
Revolusioner, 'kan?
Kau akan lakukan itu kepada manusia demi uang.
Monster macam apa kau?
Tidak, kutarik kembali. Kau hanya gila.
Diam!
Selagi kau sibuk menjadi orang suci,
aku bekerja demi keamanan bangsa kita.
Jika harus mengorbankan beberapa tentara, biarlah.
Apa salahnya mengambil keuntungan dari hasil jerih payah?
Tidak ada salahnya.
Aku tidak perlu meyakinkanmu. Aku tinggal menginfeksimu.
Setelah virus menguasai, satu-satunya pertolongan hanya inhibitor.
Itu satu cara untuk memasukkanmu ke timku.
Pak Menteri Wilson.
Melakukan pekerjaan kotormu demi perubahan?
Kau.
Jason.
Ini kejutan.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Jason bilang Wilson punya lab yang lengkap di sini.
Di sinilah dia mengembangkan senjata biologisnya.
Tepat di depan semua orang. Tipikal.
Kerja bagus, Mayor.
Setelah kau resmi mati, kau akan lebih efektif dalam operasi rahasia.
Aku sudah mati enam tahun terakhir, Pak.
Kau membunuhku.
Berengsek! Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk membereskan segalanya.
Kau membutuhkan ini!
Kau akan berubah tanpa itu!
Hanya aku yang bisa membantu!
Kau membutuhkannya!
Tidak lagi.
Senjata biologis berbahaya terdeteksi. Urutan sterilisasi diaktifkan.
Dinding partisi ditutup. Semua kru, evakuasi fasilitas.
Senjata biologis berbahaya terdeteksi.
Leon?
Itu tidak bagus.
Astaga!
Astaga.
Aku akan mengakhiri ini.
Aku akan ke sana dan menunjukkan diriku kepada mereka.
Kepada dunia.
Lalu, ruang penyiksaan ini,
semuanya akan terbakar.
Tidak! Aku membawa cip adikku. Semua bukti yang kita butuhkan ada di sini.
Kita hanya perlu menunjukkannya ke publik,
sesuai rencana kita.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Itu tidak akan membantu.
Itu tidak akan mengubah perbuatan negara ini di masa lalu,
atau perbuatannya sekarang.
Kau tahu itu.
Akan kutunjukkan ketakutan.
Jason!
Sial.
Jason, hentikan!
Aku akan menunjukkan kepada semua orang apa itu ketakutan.
Lalu itu akan menyebar.
Itu tak akan mengubah apa pun.
Aku akan membuat mereka menyadari teror sesungguhnya.
Ini satu-satunya cara untuk mencegah tragedi ini terulang lagi.
Tidak. Bukan begitu caranya.
Kumohon. Jangan!
Kau tidak bisa menghentikanku.
Sial.
Kau menyelamatkan Jun See.
Aku tak akan membiarkanmu mati seperti ini.
Aku sudah mati.
Jason, jangan!
Leon!
Claire?
Ayo.
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih.
Permisi, Pak Presiden.
Presiden Graham.
- Pak Presiden, apa pendapatmu… - Presiden Graham. Sebelah sini.
Pak Presiden, bisa beri berkomentar?
Pak Presiden, di sebelah sini.
Sudah waktunya, Pak.
Pak Presiden, tunggu sebentar.
Pak Presiden.
Tiongkok bukan dalangnya.
Peretasan, serangan virus, menghilangnya kapal selam.
Semua ulah Wilson.
Wilson berusaha memicu perang dengan Tiongkok.
Dari mana kau dapat informasi ini?
Leon, Pak.
GEDUNG PUTIH, WASHINGTON KESEPAKATAN DAMAI 2006
Kita harus menjadi sumber harapan
bagi mereka yang mencari kebebasan dan keselamatan dari teror.
Dan kita tidak bisa membiarkan siapa pun menghalangi Penamstan
saat mereka membangun kembali rumah dan kehidupan mereka
dan mengejar sesuatu yang kebanyakan dari kita tidak hargai.
Warga di sana telah memilih untuk mengatasi kesulitan
dan mengambil langkah baru.
Dan kita akan hadir untuk membimbing mereka.
Untuk teman-teman baru kita, untuk masa depan mereka,
dan masa depan anak-anak mereka,
kita akan melakukan segala cara dengan kekuatan kita
untuk menciptakan kedamaian dan kesejahteraan bagi mereka.
Claire. Ruang Kendali. Buat dia sibuk.
Siap.
Baiklah.
Semoga aku bisa melakukannya.
Hei, seksi.
Baik, dia dalam apa?
Tr-103? Aku bisa, ya
Ya, dan ya.
ANDA YAKIN? LAKSANAKAN, BATALKAN
Tentu saja yakin.
Turun.
TURUN
Sial.
Hei!
Kau tidak akan ke mana-mana.
Kenapa kau berusaha menghentikanku?
Tugas? Balas dendam?
Ketakutan.
Lalu itu akan menyebar.
Saat mereka melihatku…
dunia ini akan memahami teror.
Aku juga berjanji kepada mereka yang dikuasai keserakahan
dan mengancam perdamaian,
kalian tidak akan diterima di sana.
Amerika Serikat akan berdiri di garis terdepan perdamaian
dan stabilitas di dunia,
menerangi jalan menuju kebebasan bagi semua.
Terormu berakhir di sini, Jason.
Tidak akan kubiarkan siapa pun…
Ini tidak akan berakhir…
Kau di sini…
Kau saksi…
atas ketakutan ini.
Dan sekarang, kau akan membantunya menyebar.
Dan tidak lama lagi…
tidak lama lagi, semua orang akan tahu…
Leon.
Hei. Entah bagaimana kau bisa selamat dari ledakan kapal selam itu
dan apa pun yang terjadi di bawah sana,
tapi astaga, Bung. Itu benar-benar level pahlawan.
Tidak, aku hanya beruntung.
Ayolah. Kau menyelamatkan nyawa semua orang.
Kau juga membantu Presiden memutuskan langkah
yang akan diambil negara ini hingga beberapa tahun ke depan.
Tidak. Kau memang pahlawan.
TRICELL
Hei.
Bagaimana lenganmu?
Lebih baik.
Tapi aku harus menyelinap keluar dari rumah sakit.
Harus memecahkan jendela. Turun menggunakan seprai.
Kukira aku sudah melarangmu melakukan hal bodoh.
Halo. Aku bercanda.
Kapan kau akan berhenti memperlakukanku seperti anak kecil?
Mungkin tidak akan pernah.
Omong-omong…
soal cip itu.
Kau memilikinya?
Kukira kau menelepon karena ingin makan malam.
Aku ingin menyalinnya dan memberikannya ke semua koran.
Berita ini akan sangat menghebohkan.
Aku tidak bisa.
Apa?
Jadi, akan seperti itu.
Kau lakukan dengan caramu, dan aku dengan caraku?
Baiklah.
Seperti yang kukatakan sebelumnya…
setelan itu tak cocok untukmu.
Aku akan menghentikan ini.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM RESIDENT EVIL
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri