SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
RUMAH PUTIH, WASHINGTON PERJANJIAN KEAMANAN 2006
Sudah sedia, tuan?
PANGKALAN TENTERA UDARA ANDREWS
Saya kendalikan wartawan.
- Saya kendalikan orang kenamaan. - Bagus.
Kalau sesiapa nampak apa-apa tak kena, maklumkan terus.
Ya?
Aduhai!
Awak di mana? Ingatkan awak dah mati.
Sekejap. Jangan cepat sangat.
Awak rasa dia akan percaya saya?
Tak, sudah tentu saya percaya awak. Nanti…
Tak guna.
Selamat pagi.
Wilson.
Maaf awak terpaksa diikat, Cik Redfield. Tapi saya perlu perhatian awak.
Majlis tandatangan dengan Penamstan akan mula di atas kita sekejap lagi
dan saya perlu hadir, jadi saya akan cakap cepat.
Menurut fail ini, awak dulu pernah selamat dari Bandar Rakun.
Sekarang, tugas awak adalah "mendapatkan bantuan
untuk membina sekolah dan hospital di Penamstan."
Membantu orang susah. Mulianya hati awak.
Apa awak mahu?
Apa kata kita buat persetujuan?
Hentikan siasatan awak dan saya akan bina apa saja awak mahu.
Sekolah, hospital, apa-apa saja.
Awak bekerja keras untuk mereka.
Awak tak mahu lihat mereka hidup selesa?
Saya juga takkan bunuh awak.
Cara awak tak adil.
Saya hanya mahu menyemai harapan untuk masa depan.
Menyemai harapan, ya?
Masa depan apa awak mahu?
Awak mahu buat sesuka hati awak kepada sesiapa saja awak mahu?
Itu neraka namanya.
Saya tak tahu apa awak baca dalam nota itu, tapi itu bukannya bukti.
Orang yang menulisnya ada sindrom pascatrauma.
Malah mungkin dia hisap dadah juga. Tapi kalau kita ketepikan itu…
Awak bijak. Berpengalaman.
Awak tahu, kalau saya kata saya mahu hilangkan sesuatu atau seseorang,
ia pasti akan hilang. Bukannya susah pun.
Presiden bakal bertegas dengan China hari ini.
Kemudian, askar kami boleh menjajah Penamstan.
Kami akan guna senjata bio kami di sana.
Apabila Penamstan, negara yang bergolak sejak dulu lagi,
menggunakannya dalam tentera mereka,
ia akan membuka pasaran untuk perencat.
Ia sejenis dadah yang saya cipta untuk mengawal kesan senjata bio itu.
Nanti. Pasaran?
Awak jual senjata bio untuk untung.
Kami boleh hasilkan askar yang takkan mati.
Selagi mereka ambil perencat secara tetap,
mereka boleh bertempur lebih lama dan lebih kuat berbanding dulu.
Amat canggih, bukan?
Awak sanggup buat begitu untuk duit.
Binatang jenis apa awak ini?
Tidak, saya tarik balik. Awak memang gila.
Diam!
Awak hanya tahu berlagak baik,
tapi saya pula sibuk memastikan keselamatan negara kita.
Kalau terpaksa korbankan beberapa askar pun, apa salahnya?
Memanfaatkan usaha orang lain pun tak ada salahnya juga, bukan?
Tak salah pun.
Saya tak perlu yakinkan awak pun. Saya hanya perlu jangkitkan awak saja.
Apabila virus itu menyerang awak, perencat itu saja yang akan bantu awak.
Lepas itu, awak pasti bekerjasama dengan saya.
Setiausaha Wilson.
Akhirnya awak kotorkan tangan sendiri.
Awak.
Jason.
Tak sangka betul.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Jason kata Wilson ada makmal berkelengkapan penuh di bawah sini.
Di sinilah dia mencipta senjata bio itu.
Depan mata semua orang. Patutlah.
Syabas, mejar.
Awak dah dikira mati, lebih mudah untuk awak menyertai operasi rahsia.
Saya memang dah mati selama enam tahun, tuan.
Awak yang bunuh saya.
Tak guna! Apa awak buat ini?
Saya tak mahu bergantung kepada awak lagi.
Awak perlukan ini!
Kalau tak, awak akan bertukar!
Saya saja yang boleh membantu!
Awak perlukan ini!
Tidak lagi.
Senjata bio tak diluluskan dikesan. Langkah pensterilan dimulakan.
Dinding pemisah akan ditutup. Kakitangan diminta mengosongkan bangunan.
Senjata bio tak diluluskan dikesan.
Leon?
Macam teruk saja.
Oh, Tuhan!
Aduhai.
Saya akan tamatkan semua ini.
Saya akan naik ke atas sana dan tunjukkan diri kepada mereka.
Kepada dunia.
Kemudian, bilik seksaan ini,
semuanya akan musnah.
Tidak! Saya ada cip adik saya. Kita ada bukti yang kita perlukan.
Sekarang kita hanya perlu bongkarkannya saja
macam yang kita rancang.
Awak tak perlu buat begini.
Ia takkan membantu.
Ia takkan mengubah kelakuan negara ini, baik dulu mahupun sekarang.
Awak pun tahu.
Saya akan tunjukkan ketakutan.
Jason!
Alamak.
Jason, berhenti!
Saya akan tunjukkan erti ketakutan sebenar.
Kemudian ia akan merebak.
Itu takkan mengubah apa-apa.
Saya akan buka mata mereka untuk melihat kegerunan sebenar.
Itu saja caranya untuk mengelak bencana seperti ini berulang kembali.
Tidak. Tak boleh macam itu.
Tolonglah. Jangan!
Awak tak boleh hentikan saya.
Alamak.
Awak selamatkan Jun See.
Saya takkan biar awak mati macam ini.
Saya sudah pun mati.
Jason, jangan!
Leon!
Claire?
Cepat.
Cepat!
Awak okey?
Ya. Terima kasih.
Maaf, Tuan Presiden.
Presiden Graham.
- Tuan, apa pendapat tuan… - Tuan, sini.
Tuan Presiden, ada sebarang komen?
Tuan, di sini.
Masa sudah tiba, tuan.
Tuan, sila berikan masa sebentar.
Tuan Presiden.
Ini bukan angkara China.
Penggodaman, serangan virus, kehilangan kapal selam itu.
Wilson dalangnya.
Dia mahu menghasut agar kita perang dengan China.
Dari mana awak dapat maklumat ini?
Leon, tuan.
RUMAH PUTIH, WASHINGTON PERJANJIAN KEAMANAN 2006
Kita mesti menjadi sumber harapan
bagi mereka yang ingin bebas dan selamat daripada keganasan.
Kita juga tak boleh biarkan sesiapa mengganggu usaha Penamstan
untuk membina semula kediaman dan hidup mereka
dan mencari ketenangan yang kita sedia nikmati di negara ini.
Penduduk di sana memilih untuk mengatasi halangan mereka
dan mengambil jalan baru.
Kita pula akan memimpin mereka.
Untuk kawan-kawan baru kita, demi masa depan mereka
dan untuk masa depan anak-anak mereka,
kita akan berusaha sedaya upaya
untuk mencipta keamanan dan kesejahteraan bagi mereka.
Claire. Bilik kawalan. Cuba ganggu dia.
Baik!
Okey.
Sekejap.
Harap-harap saya tahu buat ini.
Hei, seksi.
Okey, dia berdiri atas apa?
Tr-103? Okey, saya tahu.
Sini dan sini.
ANDA PASTI? YA, BATALKAN
Mestilah saya pasti.
Turun.
TURUN
Tak guna.
Hei!
Jangan ke mana-mana.
Kenapa awak mahu halang saya?
Tanggungjawab? Balas dendam?
Ketakutan.
Kemudian ia akan merebak.
Apabila mereka lihat saya…
dunia ini akan kenal erti gerun.
Saya juga berjanji, mereka yang tamak dan ingin menggugat keamanan
tak dialu-alukan berada di sini.
Amerika Syarikat akan teguh berada di barisan hadapan demi keamanan
dan kestabilan di dunia ini,
menyinari jalan ke arah kebebasan bagi semua.
Awak tak boleh takutkan sesiapa, Jason.
Saya takkan biar sesiapa…
Ia takkan berakhir…
Awak ada di sini…
Awaklah saksi…
untuk kegerunan ini.
Sekarang, awak akan bantu menyebarkannya.
Tak lama lagi…
Tak lama lagi, semua orang akan tahu erti sebenar…
Leon.
Hei. Entah macam mana awak selamat daripada letupan kapal selam
dan apa yang terjadi di bawah sana,
tapi awak memang hebat. Awak dah macam adiwira!
Tidaklah, saya hanya bernasib baik.
Apa awak cakap ini? Awak dah selamatkan nyawa semua orang.
Awak juga dah bantu presiden menetapkan hala tuju
bagi negara ini untuk tahun-tahun mendatang.
Tak. Awak memang seorang wira.
Hei.
Tangan awak okey?
Sudah okey.
Tapi saya curi-curi keluar dari hospital.
Saya pecahkan kaca tingkap. Turun melalui selimut yang diikat.
Saya dah kata jangan buat benda bodoh.
Awak ini, saya gurau sajalah.
Sampai bila awak nak layan saya macam budak-budak?
Sampai bila-bila.
Jadi…
Tentang cip itu.
Ia ada pada awak?
Ingatkan awak telefon saya untuk ajak saya makan.
Saya mahu buat salinan maklumat cip itu dan berikan kepada semua akhbar.
Berita ini pasti akan menggemparkan semua.
Saya tak boleh.
Apa?
Jadi awak mahu buat begini, ya?
Awak buat cara awak dan saya buat cara saya?
Okey.
Baiklah.
Saya dah kata…
awak tak sesuai pakai begitu.
Saya akan hentikan ini.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM "RESIDENT EVIL"
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela