EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
DET HVITE HUS, FREDSAVTALEN I WASHINGTON 2006
Klar, sir?
ANDREWS FLYBASE
Jeg dekker pressen.
-Jeg tar dignitærene. -Det høres bra ut.
Hvis du ser noe som ikke stemmer, kan du si fra.
Ja?
Fy flate.
Hvor er du? Trodde du var død.
Nei, vent litt. Ro deg ned.
Tror du han vil tro meg?
Nei. Selvfølgelig stoler jeg på deg. Vent…
Pokker.
God morgen.
Wilson.
Beklager, Ms. Redfield, men jeg trenger din fulle oppmerksomhet.
Signeringsseremonien med Penamstan finner snart sted over oss,
og jeg er ventet, så jeg skal gjøre dette kort.
Dette dokumentet sier at du overlevde Raccoon City.
I disse dager er jobben din "å skaffe hjelp
for å bygge skoler og sykehus i Penamstan."
Hjelper de uheldige. Så edelt.
Hva vil du?
Hva om vi gjør en avtale?
Dropp etterforskningen, så bygger jeg hva du vil.
Skoler, sykehus, hva som helst.
Du har jobbet så hardt for dem.
Vil du ikke at de skal få det de fortjener?
Og jeg lar deg også leve.
Du spiller ikke rettferdig.
Jeg vil bare gi håp for fremtiden.
Gi håp, hva?
Hva slags fremtid er det?
En hvor du gjør hva du vil med hvem du vil?
Det høres ut som et helvete.
Jeg vet ikke hva du så i notatene, men det kan knapt anses som bevis.
Mannen som skrev det, hadde PTSD.
Han var nok selvmedisinerende. Men la oss gå litt tilbake.
Du er en smart kvinne. Erfaren.
Hvis vi vil at noe eller noen skal forsvinne,
vil det forsvinne. Det er ikke vanskelig.
Presidenten skal stå imot Kina i dag.
Og så okkuperer militæret Penamstan.
Vi legger ut biovåpnene våre der.
Og når Penamstan, et land som bare har kjent til konflikt,
inkorporerer dem i styrkene sine,
åpner det markedet for inhibitoren.
Det er et legemiddel som holder biovåpnene i sjakk.
Beklager, marked?
Du lager biovåpen for profitt.
Vi kan lage soldater som aldri dør.
Så lenge de tar vanlige doser av inhibitoren,
kan de kjempe lenger og hardere enn noensinne.
Det er revolusjonerende, ikke sant?
Du gjør det mot folk for penger.
Hva slags monster er du?
Nei, jeg tar det tilbake. Du er helt sprø.
Hold kjeft!
Mens du har lekt helgen,
har jeg jobbet for landets sikkerhet.
Hvis det betyr å ofre noen soldater, så får det være.
Og hva er galt med å tjene på fruktene av ens arbeid?
Ingenting.
Jeg trenger ikke å overbevise deg. Jeg kan bare få deg smittet.
Når viruset tar tak, er inhibitoren den eneste kuren.
Det er én måte å få deg på laget på.
Statsråd Wilson.
Gjør ditt eget drittarbeid for en gangs skyld?
Du.
Jason.
Dette er en overraskelse.
BASERT PÅ CAPCOMS DATASPILL RESIDENT EVIL
Jason sa at Wilson har et fullt utstyrt laboratorium her.
Der utvikler han biovåpnene sine.
Rett under nesen på alle. Typisk.
Godt jobbet, major.
Nå som du er offisielt død, vil du være mer effektiv på skjulte oppdrag.
Jeg har vært så godt som død de siste seks årene, sir.
Du drepte meg.
Drittsekk! Hva gjør du?
Jeg er her for å få en slutt på dette.
Du trenger dette!
Du blir omvendt uten!
Jeg er den eneste som kan hjelpe!
Du trenger det!
Ikke nå lenger.
Biovåpen oppdaget. Steriliseringssekvens aktivert.
Skillevegg lukkes. Evakuer anlegget.
Ukontrollert biovåpen oppdaget.
Leon?
Det er ikke bra.
Herregud!
Jeg skal avslutte dette.
Jeg skal vise meg for dem.
Til verden.
Og så vil dette torturkammeret,
alt, brenne.
Nei! Jeg har chipen til broren min. Alle bevisene vi trenger er her.
Vi må bare offentliggjøre det,
som vi planla.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Det hjelper ikke.
Det vil ikke endre hva dette landet har gjort eller hva det gjør nå.
Det vet du.
Jeg skal vise deg frykt.
Jason!
Å, faen.
Jason, stopp!
Jeg skal vise alle hva frykt er.
Så vil det spre seg.
Det forandrer ingenting.
Jeg skal åpne øynene deres for ekte skrekk.
Det er den eneste måten å hindre at tragedien skjer igjen.
Nei. Det fungerer ikke sånn.
Vær så snill. Ikke!
Dere kan ikke stoppe meg.
Faen.
Du reddet Jun See.
Jeg lar deg ikke dø sånn.
Jeg er allerede død.
Jason, nei!
Leon!
Claire?
Kom igjen.
Kom igjen!
Går det bra?
Ja. Takk.
Unnskyld meg, herr president.
President Graham.
-Herr president, hva tenker du… -President Graham. Her.
Herr president, har du tid til en kommentar?
Herr president, her borte.
Tiden er inne, sir.
Herr president, et øyeblikk av din tid.
Herr president.
Kina står ikke bak dette.
Hackingen, virusangrepet, ubåten som forsvinner.
Det er Wilson.
Wilson prøver å provosere frem en krig med Kina.
Hvor fikk du informasjonen fra?
Leon, sir.
DET HVITE HUS, FREDSAVTALEN I WASHINGTON 2006
Vi må være håpets kilde
for de som søker frihet og trygghet fra skrekk.
Og vi kan ikke la noen hindre Penamstan
når de bygger opp hjemmene og livene sine
og forfølger det så mange av oss tar for gitt.
Borgerne der har valgt å overvinne motgangen
og gå en ny vei.
Vi skal veilede dem.
For våre nye venner, for deres fremtid,
og for barnas fremtid,
vil vi gjøre alt i vår makt
for å skape fred og velstand for dem.
Claire. Kontrollrom. Hold ham opptatt.
Skal bli.
Ok.
Greit.
Håper jeg finner ut av dette.
Hei, sexy.
Ok, hva er han på?
Tr-103? Jeg klarer det.
Jepp og jepp.
SIKKER? KJØR, AVLYS
Visst pokker.
Går ned.
NED
Pokker.
Hei!
Du skal ingen steder.
Hvorfor prøver du å stoppe meg?
Plikt? Hevn?
Frykt.
Så vil det spre seg.
Når de ser meg,
vil denne verden kjenne til skrekk.
Og jeg lover også at de som styres av grådighet og som truer freden,
vil ikke være velkommen der.
USA vil jobbe for fred
og stabilitet i verden,
og vise veien til frihet for alle.
Skrekken din ender her, Jason.
Jeg vil ikke la noen…
Det slutter ikke…
Du er her…
Du er et vitne…
…til denne frykten.
Og nå skal du hjelpe den å spre seg.
Og snart…
…snart vil alle kjenne sann…
Leon.
Hei. Jeg vet ikke hvordan du overlevde at en ubåt eksploderte
og hva enn som skjedde nede,
men fy faen. Det er heltesaker.
Nei, jeg var bare heldig.
Å, kom igjen. Du reddet alles liv her.
Og du hjalp presidenten med å bestemme hvilken vei
dette landet vil gå i årene som kommer.
Nei. Du er en helt.
Hei.
Hvordan er armen?
Bedre.
Men jeg måtte snike meg ut av sykehuset.
Jeg måtte knuse vinduet. Klatre ned noen laken.
Jeg sa du ikke skulle gjøre noe dumt.
Hallo. Jeg tuller.
Når skal du slutte å behandle meg som et barn?
Sannsynligvis aldri.
Uansett…
Om den chipen.
Har du den?
Jeg trodde du ringte fordi du ville spise middag.
Jeg vil kopiere den og gi den til alle avisene.
Dette kommer til å eksplodere.
Jeg kan ikke.
Hva?
Så det er sånn det blir?
Du gjør ting på din måte, og jeg gjør ting på min?
Ok.
Greit.
Som jeg sa tidligere…
…kler ikke det antrekket deg.
Jeg skal stoppe dette.
BASERT PÅ CAPCOMS DATASPILL RESIDENT EVIL
Tekst: Monica Bugge