ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ 2006 ГОДА
Готовы, сэр?
АВИАБАЗА ЭНДРЮС
На мне журналисты.
- На мне почетные гости. - Договорились.
Заметите что-то странное, что угодно — сразу сообщайте.
Да?
Чёрт возьми.
Где ты? Я думал, ты умер.
Не торопись. Помедленнее.
Думаешь, он мне поверит?
Нет, конечно, я тебе доверяю. Подожди…
Проклятье.
Доброе утро.
Уилсон.
Простите, что связали, мисс Редфилд, но мне нужно ваше полное внимание.
Над нами скоро начнется церемония подписания договора с Пенамстаном,
где меня ожидают, поэтому буду краток.
В вашем досье написано, что вы выжили в Раккун-Сити.
Сейчас вы занимаетесь «поиском помощи
для строительства школ и больниц в Пенамстане».
Помогаете несчастным. Как благородно.
Чего вы хотите?
Давайте заключим сделку.
Прекратите расследование, а я построю всё, что захотите.
Школы, больницы — что угодно.
Вы много работали ради этих людей.
Разве не хотите, чтобы они стали жить лучше?
А еще я вас не трону.
Вы не играете по правилам.
Я просто питаю надежду на будущее.
Значит, питаете надежду?
И что же это за будущее?
В котором вы будете делать что угодно и с кем угодно?
Больше похоже на ад.
Не знаю, какую записку вы прочли, но она едва ли тянет на улику.
Написавший ее человек страдал от ПТСР.
Возможно, даже занимался самолечением. Давайте-ка немного притормозим.
Вы умная женщина. Осведомленная.
Если бы мы хотели от чего-то или от кого-то избавиться, вы знаете,
что мы бы избавились. Это не трудно устроить.
Сегодня президент займет твердую позицию против Китая.
Затем наша армия оккупирует Пенамстан.
Мы дислоцируем там наше биооружие.
Как только Пенамстан, не знающий ничего, кроме войны,
внедрит их в свои войска,
откроется рынок сбыта ингибитора.
Это наркотик, разработанный для контроля биооружия.
Прошу прощения, рынок сбыта?
Вы создаете биооружие ради прибыли.
Мы можем создать бессмертных солдат.
Пока они регулярно принимают ингибитор,
то могут сражаться дольше и лучше, чем когда-либо.
Это ведь революция, разве нет?
Делать подобное с людьми ради денег.
Что же вы за чудовище?
Нет, беру свои слова обратно. Ты просто обезумевший ублюдок.
Заткнись!
Пока ты строила из себя святую,
я трудился во благо национальной безопасности.
Если придется пожертвовать парочкой солдат — так тому и быть.
Что же плохого в том, чтобы извлечь выгоду из плодов труда?
Ничего.
Мне не надо тебя убеждать. Я могу просто тебя заразить.
Как только вирус подействует, поможет только ингибитор.
Это заставит тебя принять мою сторону.
Министр Уилсон.
Решили сами заняться грязной работой?
Ты.
Джейсон.
Вот так сюрприз.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
Джейсон сказал, что у Уилсона здесь лаборатория.
В ней он разрабатывает биооружие.
Прямо у всех под носом. Как всегда.
Отличная работа, майор.
Теперь вы официально мертвы и будете эффективнее работать под прикрытием.
Я уже шесть лет как труп, сэр.
Вы меня убили.
Ублюдок! Что ты делаешь?
Пытаюсь продвинуться по службе.
Ты без него не сможешь!
Ты без него обратишься!
Только я могу тебе помочь!
Он тебе нужен!
Уже нет.
Замечен беглый экземпляр биооружия. Запускаю протокол самоликвидации.
Закрываю разделительную стену. Всем сотрудникам покинуть здание.
Замечен беглый экземпляр биооружия.
Леон?
Дела плохи.
Боже мой!
Я с этим покончу.
Я пойду наверх и покажусь им.
Всему миру!
А потом эта камера пыток…
…здесь всё сгорит.
Нет! У меня есть чип брата. Все необходимые доказательства.
Нам лишь осталось предать их огласке,
как мы и планировали.
Ты не обязан так поступать.
В этом уже никакого смысла.
Мы всё равно не изменим того, что сделала эта страна и делает сейчас.
Ты же знаешь.
Я покажу вам, что такое страх.
Джейсон!
Вот дерьмо!
Джейсон, прекрати!
Я покажу всем, что такое страх.
А потом он распространится.
Это ничего не изменит.
Я покажу им настоящий ужас.
Это единственный способ не допустить повторения трагедии.
Нет, это не так работает.
Пожалуйста. Не надо!
Вы меня не остановите.
Чёрт.
Ты спас Джуна Си.
Я не дам тебе умереть вот так.
Я уже мертв.
Джейсон, нет!
Леон!
Клэр?
Ну же.
Ну же!
Ты цела?
Да. Спасибо.
Извините, господин Президент.
- Президент Грэм. - Господин Президент.
Можете прокомментировать?
Господин Президент, пожалуйста.
Пора, сэр.
Господин Президент, уделите секунду.
Господин Президент.
Китай тут ни при чём.
Взлом, вирус, пропажа подлодки —
это всё Уилсон.
Уилсон пытается развязать войну с Китаем.
Откуда у вас эта информация?
От Леона, сэр.
БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ 2006 ГОДА
Мы должны быть источником надежды
для ищущих свободу и спасение от ужаса.
Мы никому не позволим помешать Пенамстану
восстанавливать свои дома и жизни,
а также добиваться того, что мы с вами принимаем за данность.
Граждане Пенамстана готовы преодолеть трудности
и ступить на новый путь.
А мы будем рядом и направим их.
Ради наших новых друзей, ради их будущего
и ради будущего их детей
мы сделаем всё возможное,
чтобы они жили в мире и процветании.
Клэр. Центр управления. Отвлеки его.
Поняла.
Так.
Ладно.
Надеюсь, я разберусь.
Привет, красотка.
Так, где он?
ТР-103? Я всё поняла.
Да, отлично.
УВЕРЕНЫ? ЗАПУСК. ОТМЕНА
Еще как уверена.
Опускаем вниз.
ВНИЗ
Проклятье.
Эй!
Ты никуда не пойдешь.
Зачем ты меня останавливаешь?
Долг? Месть?
Страх.
Он распространится.
Когда они меня увидят…
…этот мир познает ужас.
Всем тем, кого ведет жадность, кто угрожает миру, я скажу одно —
вас не будут рады там видеть.
Соединенные Штаты Америки всегда стоят в авангарде борьбы за мир
и стабильность на всей планете,
освещая путь к свободе для всех.
Твой ужас кончается здесь, Джейсон.
Я никому не позволю…
Не кончается…
Ты был здесь.
Ты стал свидетелем…
…этого страха.
Теперь ты поможешь его распространить.
И скоро…
…скоро все узнают правду…
Леон.
Привет. Не знаю, как ты пережил взрыв на подлодке
и то, что случилось внизу,
но чёрт возьми — это уровень героического подвига.
Нет, мне просто повезло.
Перестань. Ты спас всех, кто тут был.
А еще ты помог президенту выбрать курс,
который определит будущее этой страны.
Нет, ты настоящий герой.
Привет.
Как рука?
Лучше.
Мне пришлось улизнуть из больницы.
Пришлось разбить окно и спуститься по простыням.
Я вроде просил не делать глупостей.
Да ладно тебе, я же шучу.
Когда ты прекратишь считать меня ребенком?
Наверное, никогда.
Кстати…
…насчет чипа.
Он у тебя?
А я уж думал, ты хотела со мной поужинать.
Я хочу сделать копию и разослать во все газеты.
Материал просто сенсационный.
Я не могу.
Что?
Значит, вот так всё будет?
Каждый из нас поступит по-своему?
Ладно.
Хорошо.
Как я уже говорила…
…этот костюм тебе не идет.
Я это остановлю.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL» ОТ КОМПАНИИ CAPCOM
Перевод субтитров: Новосёлов Виктор