EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
VITA HUSET, WASHINGTON FREDSFÖRDRAG 2006
Redo, sir?
ANDREW MILITÄRA FLYGBAS
Jag tar hand om pressen.
-Jag tar dignitärerna. -Det låter bra.
Säg till om du ser nåt konstigt. Vad som helst.
Ja?
Jävlar.
Jag trodde att du var död.
Vänta. Ta det lugnt.
Kommer han att tro mig?
Självklart litar jag på dig. Vänta…
Helvete.
God morgon.
Wilson.
Ledsen för behandlingen, men jag behöver din fulla uppmärksamhet.
Underteckningen med Penamstan äger snart rum ovanför oss
och jag förväntas delta, så jag ska fatta mig kort.
Enligt den här akten är du en överlevare från Raccoon City.
Numera är ditt jobb att "begära stöd
för att bygga skolor och sjukhus i Penamstan."
Hjälpa de olyckliga. Så ädelt.
Vad vill du?
Vad sägs om en överenskommelse?
Släpp utredningen så bygger jag vad du vill.
Skolor, sjukhus, vad som helst.
Du har jobbat så hårt för dem.
Du vill väl att de får vad de förtjänar?
Och jag låter dig leva.
Du spelar fult.
Jag vill skapa hopp för framtiden.
Jaså, skapa hopp?
Och vad är det för framtid?
En där du gör vad du vill med vem du vill?
Det låter mer som helvetet.
De där anteckningarna kan knappast anses vara bevis.
Mannen som skrev dem led av posttraumatisk stress.
Han självmedicinerade säkert. Men låt oss backa lite.
Du är en smart kvinna. Erfaren.
Du vet att om vi vill att nåt eller nån försvinner
kommer det att hända. Det är inte svårt.
Presidenten kommer att ta ställning mot Kina idag.
Och sen kommer vår militär att ockupera Penamstan.
Vi ska placera våra biovapen där.
Och när Penamstan, som bara har haft konflikter,
införlivar dem i sin armé
öppnar det marknaden för inhibitorn.
En drog jag har utvecklat som håller biovapnen i schack.
Marknaden?
Du tjänar pengar på biovapen.
Vi kan tillverka soldater som aldrig dör.
Så länge de tar regelbundna doser av inhibitorn
kan de slåss längre och hårdare än nånsin.
Visst är det revolutionerande?
Du gör så mot folk för pengar.
Vad är du för ett monster?
Nej, jag tar tillbaka det. Du är helt jävla galen.
Håll käften!
Medan du har lekt helgon
har jag arbetat för vår nations säkerhet.
Om det innebär att offra några soldater, så får det vara så.
Vad är det för fel med att tjäna pengar på sitt arbete?
Inget.
Jag behöver inte övertyga dig. Jag kan infektera dig.
När viruset får fäste är inhibitorn den enda lindringen.
Det är ett sätt att få dig på min sida.
Försvarsminister Wilson.
Gör du ditt eget smutsjobb för en gångs skull?
Du.
Jason.
Vilken överraskning.
BASERAD PÅ TV-SPELET RESIDENT EVIL FRÅN CAPCOM
Jason sa att Wilson har ett fullt utrustat labb här.
Det är där han utvecklar sina biovapen.
Mitt framför näsan på alla. Typiskt.
Bra jobbat.
Nu när du är officiellt död blir du än mer effektiv på hemliga insatser.
Jag har varit så gott som död de senaste sex åren.
Du dödade mig.
Din jävel! Vad gör du?
Jag är här för att stämpla ut för gott.
Du behöver den här!
Du kommer förvandlas utan den!
Jag är den enda som kan hjälpa dig!
Du behöver den!
Inte nu längre.
Biologiskt vapen upptäckt. Steriliseringssekvens aktiverad.
Skiljeväggen stängs. All besättning, evakuera anläggningen.
Biologiskt vapen upptäckt.
Leon?
Det är inte bra.
Herregud!
Jag ska avsluta det här.
Jag ska visa mig för dem.
För världen.
Och sen ska den här tortyrkammaren,
alltihop, brinna upp.
Nej! Jag har min brors chip. Alla bevis vi behöver finns här.
Vi behöver bara gå ut offentligt med det,
som planerat.
Du behöver inte göra så här.
Det hjälper inte.
Det förändrar inte vad landet har gjort eller gör just nu.
Det vet du.
Jag ska visa er rädsla.
Jason!
Helvete.
Jason, sluta!
Jag ska visa alla vad rädsla är.
Och sen sprider den sig.
Det förändrar inget.
Jag ska låta dem se sann skräck.
Det är enda sättet att förhindra att den här tragedin upprepas.
Nej, det funkar inte så.
Snälla. Nej!
Du kan inte stoppa mig.
Helvete.
Du räddade Jun See.
Jag låter dig inte dö så här.
Jag är redan död.
Jason, nej!
Leon!
Claire?
Kom igen!
Är du okej?
Ja. Tack.
Ursäkta, herr president.
President Graham.
-Vad tycker… -Här borta.
Har ni tid för en kommentar?
Herr president, här borta.
Det är dags.
Herr president, en sekund.
Herr president.
Kina ligger inte bakom det här.
Hackningen, virusattacken, ubåten som försvann.
Det var Wilson.
Wilson försöker provocera fram krig mot Kina.
Hur fick du reda på det?
Leon, sir.
VITA HUSET, WASHINGTON FREDSFÖRDRAG 2006
Vi måste vara källan till hopp
för de som söker frihet och vill slippa leva i skräck.
Vi kan inte låta nån störa Penamstan
när de återuppbygger sina hem och liv
och eftersträvar det som så många av oss tar för givet.
Medborgarna där har valt att övervinna sina svårigheter
och hitta en ny väg.
Vi ska vara där och vägleda dem.
För våra nya vänner, för deras framtid
och för deras barns framtid
ska vi göra allt vi kan
för att skapa fred och välstånd för dem.
Claire. Kontrollrummet. Uppehåll honom.
Uppfattat.
Okej.
Jag hoppas att jag kan lösa det.
Hej, snygging.
Han är på…
Tr-103? Jag fixar det här.
Ja och ja.
ÄR DU SÄKER? KÖR, AVBRYT
Jävligt säker.
Neråt.
NER
Förbannat.
Hallå!
Du ska ingenstans.
Varför försöker du stoppa mig?
Plikt? Hämnd?
Rädsla.
Sen sprider den sig.
När de ser mig…
kommer den här världen att känna skräck.
Jag lovar också att ni som styrs av girighet och hotar freden,
inte är välkomna där.
USA kommer att gå i bräschen för fred
och stabilitet i världen
och leda vägen till frihet för alla.
Din skräck slutar här, Jason.
Jag låter inte nån…
Det kommer inte ta slut…
Du är här…
Du är ett vittne…
…till den här rädslan.
Och nu ska du hjälpa den att spridas.
Och snart…
Snart kommer alla känna sann…
Leon.
Jag vet inte hur du överlevde en ubåtsexplosion
och vad som än hände där nere,
men shit, vilket hjältedåd.
Nej, jag hade bara tur.
Kom igen. Du räddade alla här.
Dessutom hjälpte du presidenten att välja riktning
för det här landet i år framöver.
Du är helt klart en hjälte.
Hej.
Hur är det med armen?
Bättre.
Jag var tvungen att smyga ut från sjukhuset.
Fick krossa fönstret och klättra ner med lakan.
Jag sa ju åt dig att inte göra nåt dumt.
Jag skojar.
När ska du sluta behandla mig som ett barn?
Förmodligen aldrig.
Hur som helst…
…chippet.
Har du det?
Jag trodde du ringde för att du ville äta middag.
Jag vill göra en kopia och skicka till alla tidningar.
Det kommer slå ner som en bomb.
Jag kan inte.
Va?
Är det så det kommer vara?
Du gör saker på ditt sätt och jag på mitt?
Okej.
Visst.
Som jag sa förut…
…du passar inte i kostym.
Jag ska stoppa det här.
BASERAD PÅ TV-SPELET RESIDENT EVIL FRÅN CAPCOM
Undertexter: Louise Arnesson