NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
BEYAZ SARAY, VAŞİNGTON BARIŞ ANTLAŞMASI 2006
Hazır mısınız?
ANDREWS HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
Basını ben kollarım.
-Ben de yüksek rütbelileri. -Tamam, iyi olur.
Tuhaf bir şey görürseniz haber verin.
Efendim?
Siktir!
Neredesin? Öldüğünü sandım.
Hayır, bekle. Yavaş ol.
Sence bana inanır mı?
Hayır. Tabii ki sana güveniyorum. Bekle…
Lanet olsun.
Günaydın.
Wilson.
Kısıtlamalar için üzgünüm Bayan Redfield ama tüm dikkatini vermeni istiyorum.
Penamstan'le imza töreni birazdan üzerimizde gerçekleşecek
ve beni bekliyorlar yani kısa keseceğim.
Bu dosyada Raccoon City'den sağ çıktığın yazıyor.
Bugünlerde işin şuymuş,
"Penamstan'de okul ve hastane inşa etmek için yardım almak."
Talihsizlere yardım etmek. Ne kadar asil.
Ne istiyorsun?
Bir anlaşma yapalım mı?
Soruşturmayı bırak, ne istersen inşa edeyim.
Okullar, hastaneler, ne olursa.
Bu insanlar için çok çalıştın.
Hak ettikleri şeyleri almalarını istemez misin?
Yaşamana da izin vereceğim.
Adil davranmıyorsun.
Sadece gelecek için umut beslemek istiyorum.
"Umut beslemek" mi?
Bu nasıl bir gelecek?
İstediğin her şeyi, kime istersen yapabileceğin bir gelecek mi?
Daha çok cehennem gibi.
O notlarda ne gördün bilmiyorum ama kanıt sayılmaz.
Sonuçta bunu yazan adamın TSSB'si var.
Muhtemelen ilaç kullanıyordu. Ama biraz geri gidelim.
Akıllı bir kadınsın. Tecrübelisin.
Bir şeyin ya da birinin ortadan kaybolmasını istersek
ortadan kaybolur. Zor bir şey değil.
Başkan bugün Çin'e karşı sağlam bir tutum sergileyecek.
Sonra ordumuz Penamstan'i işgal edecek.
Biyo-silahlarımızı oraya konuşlandıracağız.
Sadece çatışmayı bilen bir ülke olan Penamstan
bunları ordusuna dâhil ettiğinde
bu, inhibitör pazarını açacak.
Biyo-silahları kontrol altında tutmak için geliştirdiğim bir ilaç bu.
Pardon, "pazar" mı?
Demek biyo-silahları kâr için yapıyorsun.
Asla ölmeyen askerler yapabiliriz.
Düzenli dozlarda inhibitör aldıkları sürece
hiç olmadığı kadar uzun ve sert savaşabilirler.
Devrim niteliğinde, değil mi?
Bunu insanlara para için yapıyorsun.
Sen nasıl bir canavarsın?
Hayır, sözümü geri alıyorum. Sen manyağın tekisin.
Kes sesini!
Sen aziz rolünü oynamakla meşgulken
ben ülkemizin güvenliği için çalışıyordum.
Bu, birkaç askeri feda etmek demekse öyle olsun.
Birinin yaptığı işin meyvesini almasının nesi yanlış?
Hiçbir şeyi.
Seni ikna etmeme gerek yok. Seni enfekte edebilirim.
Virüs kök saldığında tek çare inhibitördür.
Seni ekibime almanın bir yolu bu.
Bakan Wilson.
Değişiklik için mi pis işlerinizi kendiniz yapıyorsunuz?
Sen.
Jason.
Bu ne sürpriz!
CAPCOM'UN "RESIDENT EVIL" ADLI VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Jason, Wilson'ın burada tam teçhizatlı bir laboratuvarı var, dedi.
Biyo-silahlarını burada geliştiriyormuş.
Herkesin burnunun dibinde. Tipik.
Aferin Binbaşı.
Artık resmî olarak öldüğüne göre gizli operasyonlarda daha etkili olacaksın.
Son altı yıldır ölü sayılırım efendim.
Beni siz öldürdünüz.
Piç! Ne yapıyorsun?
Sonsuza dek biletimi kesmeye geldim.
Buna ihtiyacın var!
Bunsuz dönüşürsün!
Yardım edebilecek tek kişi benim!
Buna ihtiyacın var!
Artık değil.
Sahte biyo-silah tespit edildi. Sterilizasyon sekansı aktif.
Bölme duvarı kapanıyor. Tüm personel, tesisi boşaltın.
Sahte biyo-silah tespit edildi.
Leon?
Bu iyi değil.
Aman tanrım!
Buna bir son vereceğim.
Oraya gidip kendimi onlara göstereceğim.
Dünyaya.
Sonra bu işkence odası
ve her şey yanacak.
Hayır! Kardeşimin çipi bende. İhtiyacımız olan tüm kanıtlar burada.
Tek yapmamız gereken halka açıklamak,
planladığımız gibi.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bunun bir faydası olmaz.
Bu ülkenin yaptıklarını ve şu an yaptığı şeyi değiştirmeyecek.
Bunu biliyorsun.
Size korkuyu göstereceğim.
Jason!
Siktir.
Jason, dur!
Korkunun ne olduğunu herkese göstereceğim.
Sonra yayılacak.
Bu, hiçbir şeyi değiştirmez.
Gözlerini gerçek teröre açacağım.
Bu trajedinin tekrar yaşanmasını engellemenin tek yolu bu.
Hayır. O şekilde olmuyor.
Lütfen. Yapma!
Beni durduramazsın.
Siktir.
Jun See'yi kurtardın.
Böyle ölmene izin vermeyeceğim.
Ben zaten ölüyüm.
Jason, hayır!
Leon!
Claire?
Hadi.
Hadi!
İyi misin?
Evet. Teşekkürler.
Affedersiniz Sayın Başkan.
Başkan Graham.
-Sayın Başkan… -Başkan Graham.
Sayın Başkan, yoruma vaktiniz var mı?
Sayın Başkan, buraya.
Vakit geldi efendim.
Sayın Başkan, bir saniyenizi alabilir miyim?
Sayın Başkan.
Çin bunun arkasında değil.
Hack'leme, virüs saldırısı, denizaltının kaybolması.
Hepsi Wilson'ın işi.
Wilson, Çin'le savaş başlatmaya çalışıyor.
Bu bilgiyi nereden aldın?
Leon'dan efendim.
BEYAZ SARAY, VAŞİNGTON BARIŞ ANTLAŞMASI 2006
Özgürlük arayanlar
ve terörden kurtulmak isteyenler için umut kaynağı olmalıyız.
Onlar, evlerini ve yaşamlarını yeniden inşa ederken ve çoğumuzun
ülkesinde doğal karşıladığı şeylerin
peşinde koşarken hiç kimsenin Penamstan'e karışmasına izin veremeyiz.
Oradaki vatandaşlar, zorlukların üstesinden gelmeyi
ve yeni bir yolu seçti.
Biz de onlara yol göstereceğiz.
Yeni arkadaşlarımız için, gelecekleri için
ve çocuklarının geleceği için,
barış ve refah sağlamak amacıyla
elimizden geleni yapacağız.
Claire. Kontrol odası. Onu meşgul et.
Tamamdır.
Tamam.
Pekâlâ.
Umarım bunu çözebilirim.
Selam seksi şey.
Tamam, ne yapıyor?
Tr-103 mü? Ben hallederim, evet.
Evet.
EMİN MİSİNİZ? ÇALIŞTIR, İPTAL ET
Kesinlikle eminim.
Aşağı iniyorum.
AŞAĞI
Kahretsin.
Hey!
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Neden beni durdurmaya çalışıyorsun?
Görev mi? İntikam mı?
Korku.
Sonra yayılacak.
Beni gördüklerinde…
…bu dünya terörü öğrenecek.
Ayrıca gözünü hırs bürümüşlere ve barışı tehdit edenlere de söz veriyorum,
orada hoş karşılanmayacaksınız.
Amerika Birleşik Devletleri, dünyada barış ve istikrarın
ön saflarında olacak
ve herkes için özgürlüğe giden yolu aydınlatacaktır.
Terörün burada sona eriyor Jason.
Kimsenin…
Sona ermeyecek…
Buradasın…
Bu korkuya…
…şahitsin.
Artık yayılmasına yardım edeceksin.
Yakında…
Yakında herkes gerçeği öğrenecek…
Leon.
Bir denizaltı patlamasından ve aşağıda olanlardan
nasıl kurtuldun bilmiyorum
ama vay anasını adamım. Kahramanlık seviyesinde bir şey bu.
Hayır, sadece şanslıydım.
Hadi ama. Buradaki herkesin hayatını kurtardın.
Ayrıca Başkan'a bu ülkenin yıllarca izleyeceği rotaya
karar vermesinde yardım ettin.
Hayır. Sen kesinlikle bir kahramansın.
Selam.
Kolun nasıl?
Daha iyi.
Yine de hastaneden gizlice kaçmam gerekti.
Camı kırmak zorunda kaldım. Çarşaflarla aşağıya indim.
Sana aptalca bir şey yapma demiştim.
Merhaba. Şaka yapıyorum.
Bana çocuk gibi davranmayı ne zaman bırakacaksın?
Muhtemelen asla.
Neyse…
Çipten bahset.
Sende mi?
Yemek yemek istediğin için aradın sanmıştım.
Bir kopyasını yapıp tüm gazetelere vermek istiyorum.
Bu şey ses getirecek, hem de nasıl.
Yapamam.
Ne?
Demek böyle olacak.
İşleri sen kendi tarzınla yap, ben kendi tarzımla.
Tamam.
Peki.
Dediğim gibi…
…o kıyafet sana uymamış.
Buna bir son vereceğim.
CAPCOM'UN "RESIDENT EVIL" ADLI VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz