ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
БІЛИЙ ДІМ, ВАШИНГТОН МИРНА УГОДА, 2006
Ви готові?
АВІАБАЗА «ЕНДРЮС»
Я простежу за пресою.
-Я за посадовцями. -Домовились.
Раптом що, що завгодно, відразу доповідайте.
Так?
Хай чому чорт.
Де ти? Я думав, ти труп.
Ні, чекай. Пригальмуй.
Думаєш, він мені повірить?
Ні. Звісно, я тобі вірю. Чекай, Лео…
Трясця.
Доброго ранку.
Вілсон.
Вибачте, що зв'язав, міс Редфілд, але мені потрібна вся ваша увага.
Церемонія підписання нагорі вже скоро почнеться,
і я маю там бути, тож мій час обмежений.
Отже, якщо вірити інформації, яку я отримав, ви — уціліла з Раккун-Сіті.
Нині ваша робота — «пошук фінансової допомоги
для побудови нових шкіл і лікарень у Пенамстані».
Порятунок знедолених. Як шляхетно.
Чого ви хочете?
Як щодо домовитись?
Припиніть свої розслідування, і я збудую вам що скажете.
Школи, лікарні, що завгодно.
Ви стільки для них зробили.
Так вони отримають усе, чого потребують.
А ви залишитесь у живих.
Нечесно граєте.
Я просто прагну до світлого майбутнього.
Та невже?
І що ж це буде за майбутнє?
В якому ви робитимете що захочете і з ким захочете?
Це більше схоже на пекло.
Не знаю, що в тих записках, але як доказ їх не приймуть.
Чоловік, який писав їх, страждав на ПТСР.
Цілком імовірно, ще й уживав щось.
Але не будемо поспішати.
Ви розумна жінка. З досвідом.
Ви прекрасно знаєте, якщо нам треба, щоб хтось зник,
то він зникне. Улаштувати це нескладно.
Сьогодні президент збирається виступити проти Китаю.
Після чого наша армія розташується в Пенамстані.
Ми відправимо туди нашу біозброю.
І коли Пенамстан, країна, змучена війною,
запровадить технологію у власній армії, ринок буде готовий до інгібітора.
Це препарат, який я розробив, щоб контролювати біозброю.
Даруйте, ринок?
Ви створюєте біозброю заради наживи.
Наші солдати не помирають.
Регулярно вводячи собі інгібітор,
вони стають сильними й витривалими, як ніхто інший.
Це справжня революція.
Ви калічите людей заради грошей.
Що ви за чудовисько?
Хоча забираю свої слова назад. Ви просто сраний псих.
Замовкни!
Поки ти вдавала із себе святу,
я діяв в інтересах національної безпеки.
Життя кількох солдат — виправдана жертва.
І що, як я хочу заробити на плодах своєї праці?
А нічого.
Мені не треба тебе переконувати.
Я можу просто заразити тебе.
Інгібітор — єдиний порятунок від вірусу.
Тоді ти точно поступишся.
Міністре Вілсоне.
Вирішили разок самі забруднити руки?
Ти.
Джейсоне.
Яка несподіванка.
Джейсон сказав, що у Вілсона внизу лабораторія.
Там він створює біозброю.
Прямо у всіх під носом. Як завжди.
Гарна робота, майоре.
Офіційно ви тепер мертвий, що для таємних операцій тільки на краще.
Я все одно що мертвий останні шість років.
І вбили мене ви.
Покидьок! Що ти робиш?
Ставлю крапку в цій історії.
Тобі він потрібен!
Без нього ти перетворишся!
Я єдиний, хто може допомогти!
Тобі він потрібен!
Більше ні.
Виявлено неконтрольовану біозброю. Підготовка до знешкодження.
Ізолювання приміщення. Усьому персоналу покинути будівлю.
Виявлено неконтрольовану біозброю. Підготовка до знешкодження.
Ізолювання приміщення. Усьому персоналу покинути будівлю.
Леон?
Погане в мене передчуття.
О господи!
Я покінчу з цим.
Я піднімуся туди й покажу себе всім.
Усьому світу.
І тоді ця камера тортур,
усе це, згорить дотла.
Ні! У мене є чип брата.
Там усі потрібні нам докази.
Лишається тільки оприлюднити дані.
Як ми й планували.
Зупинися.
Так нічого не змінити.
Це не змінить того, що ця країна зробила, і що робить зараз.
Сама знаєш.
Я покажу вам, що таке страх.
Джейсоне?
Чорт.
Джейсоне, стій!
Я всім покажу, що таке страх.
А потім він пошириться.
Це нічого не дасть.
Я змушу їх пізнати істинний жах.
Тільки так можна гарантувати, що ця трагедія не повториться.
Ні. Усе не так просто.
Прошу. Не треба!
Тобі мене не зупинити.
Чорт.
Ти врятував Цзюнь Сі.
Я не дам тобі ось так померти.
Я вже мертвий.
Джейсоне, ні!
Леоне!
Клер?
Ну ж бо!
Ціла?
Так. Дякую.
-Містере президенте. -Президенте!
-Що ви думаєте про… -Можна ваш коментар?
Містере президенте.
Час починати.
Містере президенте, усього хвилинку.
Містере президенте.
Китай до цього не причетний.
Злам, напад, зникнення підводного човна — усе це Вілсон.
Вілсон намагається розв'язати війну з Китаєм.
Звідки ця інформація?
Від Леона.
БІЛИЙ ДІМ, ВАШИНГТОН МИРНА УГОДА, 2006
Ми повинні стати джерелом надії для тих,
хто прагне свободи й порятунку з пастки терору.
Наш обов'язок — забезпечити Пенамстану можливість
без страху будувати нове життя
і боротися за те, що в нашій країні майже ніхто не цінує.
Вони вирішили боротися з труднощами й прокласти новий шлях.
І ми будемо поряд, щоб наставити їх.
Заради наших нових друзів, їхнього майбутнього
і майбутнього їхніх дітей
ми зробимо все можливе,
щоб вони досягли миру й процвітання.
Клер, пульт. Відволічи його.
Біжу!
Добре.
Гаразд.
Сподіваюсь, розберуся.
Привіт, лялю.
Так, де він?
TR-103? Я зможу, так.
Так і так.
ВИ ВПЕВНЕНІ?
До біса впевнена.
Опускаємось.
УНИЗ
Чорт.
Гей!
Нікуди ти не підеш.
Чому ти намагаєшся спинити мене?
З обов'язку? Заради помсти?
Страх.
Він пошириться.
Коли всі побачать мене…
цей світ пізнає жах.
А тих, хто, ведений жагою наживи, загрожуватиме миру, попереджаю:
на теплий прийом не сподівайтесь.
Сполучені Штати Америки першими стануть на захист миру
та стабільності в світі
й освітять всім шлях до свободи.
Кінець жаху, Джейсоне.
Я нікому не дам…
Він не скінчиться.
Ти зараз тут…
Ти став свідком…
зародження страху.
І тепер допоможеш йому поширитись.
І скоро…
скоро всі пізнають істинний…
Леоне.
Привіт. Не знаю, як ти пережив вибух,
чи що там на човні сталося,
але трясця, ти точно тепер герой.
Ні, мені пощастило.
Ой, облиш. Ти всіх тут урятував.
І ти допоміг президенту визначитися
з курсом країни на довгі роки.
Ні. Ти однозначно герой.
ТРАЙСЕЛЛ
Привіт.
Як рука?
Уже краще.
Хоча з лікарні я втекла.
Розбила вікно й злізла по зв'язаних простирадлах.
Я ж просив тебе не робити дурниць.
Алло, я жартую.
Так і матимеш мене за дитину?
Швидше за все.
Хай там як…
щодо чипа.
Він у тебе?
Я думав, ми просто пообідаємо.
Я хочу зробити копію і передати в усі газети.
Він підніме бурю, гарантую.
Я не можу.
Що?
То ось як тепер буде?
Ти сам по собі, і я сама по собі?
Ясно.
Нехай.
Як я й казала…
костюм тобі не личить.
Я зупиню це.
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка