‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الساموراي واجه الوحش المرعب،‬
‫"أودوكورو"، "يوكاي" أسطوري،‬
‫أحد الـ"يوكاي" المرعبين‬ ‫الذين عاثوا فسادًا في العالم منذ زمن بعيد.‬
‫أجل يا "سبوت"، هذا رائع.‬
‫وذلك الساموراي النبيل،‬ ‫ذلك المحارب قاتل الـ"يوكاي"،‬
‫كان جدّي، "مياموتو أوساجي"!‬
‫سيف "مياموتو"، غصن الصفصاف، كان كالبرق.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫مرارًا وتكرارًا، ضرب الـ"يوكاي" المرعب‬ ‫ضربات شديدة.‬
‫لا بأس يا "سبوت"، لا تقلق.‬
‫إنه آلي الزراعة الخاص بخالتي.‬ ‫ليس مُشغلًا حتى. أترى؟‬
‫يا ويلي، لا!‬
‫يا للهول!‬
‫ها أنا قادم!‬
‫"(أوساجي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫ليلتقط شخص ما صورة!‬
‫لا!‬
‫لا! "سبوت"، تحرك!‬
‫كلا، ليس المنزل! لا!‬
‫ليس البطيخ!‬
‫حسنًا. أنا بخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لست بخير!‬
‫أأريد معرفة ما يجري هنا حتى؟‬
‫كان حادثًا، لكنني أنقذت البطيخ.‬
‫غير معقول.‬
‫كان يمكن أن تتأذى.‬ ‫ألا تعني لك هذه اللافتة شيئًا؟‬
‫تعني "ممنوع قتال آلي الزراعة."‬
‫- لكنه من بدأ القتال.‬ ‫- ستبلغ الـ16 غدًا.‬
‫تصرف وفقًا لعمرك!‬
‫تأمل هذا الشيء.‬ ‫سأستغرق اليوم كلّه في تصليحه.‬
‫آسف يا خالتي. كنت فقط...‬
‫أعلم. كنت تحلم بكونك ساموراي.‬
‫وبالطبع أنت آسف.‬
‫إنك دائمًا آسف، وتكرر دائمًا ما تأسفت عليه.‬
‫لا يمكنك فعل أول شيء يخطر ببالك.‬
‫يجب أن تبدأ بالتفكير قبل أن تتصرف.‬
‫انظر إلى كل هذا! لقد فسد عمل أسابيع.‬
‫هذا نصف محصولنا من البروكلي.‬ ‫وكنت قد تقتل شخصًا ما!‬
‫حسنًا. واضح أنني عاجز عن فعل أي شيء صائب.‬
‫لماذا أنا هنا حتى؟‬ ‫سأبلغ الـ16! يجب أن أذهب إلى...‬
‫كلا. لا تتكلم الآن.‬
‫أصلح آلي الزراعة ذلك فحسب، رجاءً.‬
‫لن أصير ساموراي أبدًا إن بقيت هنا.‬
‫حدث هذا مرارًا كثيرة.‬
‫ستكون أفضل حالًا من دوني.‬ ‫لن أكون موجودًا لإفساد المحاصيل.‬
‫في المدينة،‬ ‫يمكنني أن أصبح ساموراي مثل جدّي.‬
‫سأثبت جدارتي للجميع.‬ ‫لدي حركات لم يروها من قبل!‬
‫خالتي!‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫سأذهب إلى "نيو إيدو"،‬
‫ولا يمكنك إيقافي.‬
‫لنهدأ فحسب. إنك أكثر غضبًا مما توقعت.‬
‫أنت محق. لا يمكنني إيقافك.‬
‫النصل المجنح!‬
‫لكنه سيفك.‬
‫هيا، خذه.‬
‫ستحتاج إليه إن كنت ستعثر‬ ‫على معلم في "نيو إيدو".‬
‫أنا ووالد جدك صنعنا هذا السيف بنفسينا‬
‫حين كنت في مثل عمرك.‬
‫وتلك البلورة…‬
‫تُدعى "أوموراساكي".‬ ‫كانت ملكًا لـ"مياموتو أوساجي".‬
‫لقد وُرّثت تلك البلورة من جيل إلى جيل.‬
‫وضعتها في مقبض السيف بنفسي.‬
‫لقد جلبت لي الحظ دائمًا.‬
‫حسنًا، دائمًا عدا تلك المرّة.‬
‫أحبّك، وقد وعدت والديك بأن أبقيك في أمان.‬
‫لكنني أقرّ بأنك وهذه المزرعة‬
‫لستما متوافقين.‬
‫هذا المكان يقتل روحك.‬
‫وداعًا يا "سبوت". اعتن به جيدًا.‬
‫شكرًا لك يا خالتي.‬
‫وحين تصل إلى "نيو إيدو"،‬
‫ابحث عن شخص يعلّمك استخدام السيف.‬
‫معلم.‬
‫لا أحتاج إلى معلم.‬
‫أنا الأفضل بالفعل. إنك تدربينني منذ سنين!‬
‫إنك بحاجة إلى المزيد.‬
‫عليك تعلّم الاحترام والصبر والحكمة.‬
‫عندئذ فقط ستصير ما تعيّن أن تصيره.‬
‫ساموراي.‬
‫عدني بأنك ستجد لنفسك معلمًا حقيقيًا.‬
‫وبأنك ستكون مسؤولًا حيال استخدام هذا السيف.‬
‫المعلم الأعظم هو من تكون حاجته إلى سيفه‬ ‫هي أقل حاجة لديه.‬
‫طبعًا. إنك محقة يا خالتي. سأجد معلمًا.‬
‫وأعدك أن أكون مسؤولًا جدًا‬ ‫حيال استخدام النصل المجنح.‬
‫من يحتاج إلى معلم؟ أنا مبارز مذهل بالفعل.‬
‫سأذهب إلى المدينة‬ ‫لأكون أعظم ساموراي على الإطلاق.‬
‫"نيو إيدو".‬
‫وصلنا يا "سبوت".‬
‫"نيو إيدو"!‬
‫أتوق إلى أن أريهم ما يمكنني فعله.‬
‫أظن أن "الدراجة البخارية" متحمسة‬ ‫لوجودها في "نيو إيدو" أيضًا!‬
‫أظنها تلتقط الطاقة من الصخرة "كي"!‬
‫ماذا يزعج صغيرتي العزيزة‬ ‫الصخرة "كي" اليوم؟‬
‫هل أنهكنا تزويد المدينة كلّها بالطاقة؟‬
‫خبر عاجل!‬
‫سمعت عن هذه الأشياء. إنه آلي الأخبار.‬
‫المجرم "واريماشي" هرب من الحجز!‬
‫مكافأة القبض عليه هي 100 ألف جوهرة.‬
‫ربما سأقاتل المدعو "واريماشي".‬
‫المجرم "واريما"...‬
‫حسنًا يا "نيو إيدو"، إليّ بالأشرار!‬
‫"أتظن أنك ساموراي عظيم؟‬
‫سنقتلعك من الوجود‬ ‫كما يحصد آلي الزراعة البروكلي.‬
‫كناياتك المبنية على المزرعة لا تعنيني.‬ ‫حان وقت القتال. ها أنا قادم!"‬
‫الانتصار شيمة "أوساجي"!‬
‫وكما يبدو، فإن الساموراي العظيم‬ ‫في أحسن حال،‬
‫إذ إنه يتلقى القوة من الصخرة "كي".‬
‫لمحاربة الـ"يوكاي"!‬
‫"أودوكورو"، الهيكل العظمي "يوكاي"!‬
‫"كاراسو تينغو"، الغراب "يوكاي"،‬ ‫سيد فنون القتال!‬
‫"تسوتشي غومو"، العنكبوت "يوكاي"!‬
‫"أنا مقاتل الـ(يوكاي) المطلق!"‬
‫حسنًا، ربما يجدر بنا السير يا "سبوت".‬
‫سأعود من أجلك!‬
‫مساء الخير.‬
‫تأمّل السفينة الجوية!‬
‫ستفوتك الفرصة!‬
‫آليي المدينة الفاخرة لا يعملون حتى.‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫هل رائحتي سيئة؟‬
‫ليست أسوأ حالاتي.‬
‫غير معقول، أنا في المدينة منذ نصف ساعة‬ ‫ولم تسنح لي فرصة لأستخدم سيفي الجديد لمرّة.‬
‫أرجوك يا سيدي، إنك لا تريد أن تؤذيني.‬
‫ليس تمامًا، لا،‬
‫لكن حان وقت الغداء، ويحلو مذاق الطعام‬ ‫بعد أن أضرب أحدهم.‬
‫فجأة، فإذا بالساموراي الشجاع، "أوساجي"،‬
‫يصادف خنزيرًا بلا حول ولا قوة‬ ‫تحت رحمة وحيد قرن متوحش وقبيح وضخم.‬
‫ماذا؟ "متوحش وقبيح وضخم"؟‬
‫حسنًا، تأمّل نفسك.‬
‫اسمي "غين". وصفك دقيق،‬ ‫لكنه لا يزال مهينًا.‬
‫آسف، لم أقصد قول ذلك بصوت مسموع.‬
‫الآن، أنزل الخزير وإلا أذيتك.‬
‫مهلًا، لدي أداء أفضل من هذا.‬
‫دع الخنزير وإلا أطلقت...‬
‫لا. هذا أسوأ.‬
‫هذه أول مرة أقابل أرنبًا.‬ ‫يؤسفني جدًا أن عليّ تهشيمه.‬
‫ما هذا؟‬
‫شكرًا على لطفك.‬
‫لا يمكنك تهديد الخنازير البريئة في وجودي!‬
‫ليس الخنازير تحديدًا. حين أفكر في الأمر،‬ ‫حقًا، أي نوع من...‬
‫أنا صائد جوائز أيها الأرنب!‬
‫إنك ساعدت للتو أكثر مجرم مطلوب‬ ‫في "نيو إيدو" على الهرب!‬
‫كان ذلك "واريماشي"!‬ ‫كنت أتتبعه منذ أسابيع.‬
‫مهلًا، أكان ذلك "واريماشي"؟‬ ‫لكنه بدا لطيفًا جدًا!‬
‫وأنت تبدو كدمية محشوة،‬ ‫لكنك على وشك أن تبدو كفطيرة محلاة!‬
‫حسنًا، لنناقش الأمر. أنا آسف حقًا.‬
‫ظننت أنك المجرم.‬
‫أريد أن أكون ساموراي،‬ ‫ويُفترض أن يحمي الساموراي الأبرياء، لذا...‬
‫قيّم الموقف وحصّل الحقائق قبل أن تشتبك.‬
‫تلك إحدى أساسيات القتال.‬
‫ألم يعلمك معلمك شيئًا؟‬
‫لا أحتاج إلى معلم!‬
‫يقولها الفتى‬ ‫الذي سمح لـ"واريماشي" بالهرب توًا!‬
‫"يوكاي"!‬
‫مهلًا، دميتي! اتركه.‬
‫أخبريه أن يتركني. إنني أحاول... توقف!‬
‫مهلًا، أفسد ذلك الأرنب نيلي لجائزتي الكبرى!‬
‫أفسد ذلك الأرنب عرضي.‬
‫هيا. آسف! أنا المخطئ!‬
‫مهلًا، هذه حقيبتي!‬
‫ومحفظتي!‬
‫تلك الثعلبة لصة!‬
‫- نقودي!‬ ‫- لصة!‬
‫لم أقل إنه عرض دمى مجاني.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أمسكاها!‬
‫أعد إليّ دميتي!‬
‫توقف! معي الـ"توكاغي" خاصتك!‬
‫توقف. أحاول أن أبدو مهددًا.‬
‫أنزله!‬
‫هل أنت بخير؟ تكلم معي!‬
‫يا للمصيبة!‬
‫إنها عصابة الـ"موغورا"!‬ ‫ثالث أخطر فريق في "نيو إيدو".‬
‫ثالث أخطر؟‬
‫إننا طبعًا الرقم الواحد.‬
‫كنت سأترككم لحال سبيلكم.‬
‫انظروا جميعًا. أترون من سيُشبع ضربًا اليوم؟‬
‫"تشيكابوما".‬
‫من هو "تشيكابوما" ولماذا سيُشبع ضربًا؟‬
‫لا، ليس هذا ما أعنيه. أنا "تشيكابوما".‬
‫وأنتم يا صديقي، ستُشبعون ضربًا.‬
‫- لكن...‬ ‫- اخرس يا أحمق!‬
‫صمتًا!‬
‫إنكم قاطعتم‬
‫تمرين الطقطقة.‬
‫حسنًا، هل سيحدث شيء ما أم...‬
‫عليكما بهم!‬
‫علينا المغادرة من هنا‬ ‫قبل تنفيذهم طقطقة قوة أخرى!‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫"تشيكابوما"!‬
‫- مهلًا! دميتي هناك!‬ ‫- أتريدين الذهاب لإحضارها؟‬
‫ليس مقابل مليون جوهرة.‬
‫الضالة لمن وجدها.‬
‫ستتكفل قيمة هذه بدمية جديدة.‬ ‫أو ربما اثنتان أو ثلاثة.‬
‫يسرني أن كل شيء سار على ما يرام.‬ ‫اسمي "أوساجي"، وأود الاعتذار على...‬
‫حسنًا، أرى أنك ما زلت غاضبًا.‬
‫كانت هذه تُحف لا تُقدر بثمن.‬
‫رائع!‬
‫كنت أخشى أن تكون ذات ثمن.‬
‫كنست المكان هنا توًا! اخرجوا جميعًا. فورًا!‬
‫نريد تهشيم ذلك الفتى فحسب.‬
‫حسنًا. تفضلا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تلقيت 12 شكوى‬ ‫حول تقلبات الطاقة في آخر ساعة.‬
‫- "تشيزو"! ماذا يفعلون هنا؟‬ ‫- أمرتهم بالخروج يا سيدي.‬
‫من أنتم؟‬
‫مرحبًا! أنا "كيتسوني".‬
‫أنا "غين"، وليس لدي أي ضغينة معك.‬ ‫أنا هنا من أجل الأرنب فحسب.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا أحد يكترث لهويتك!‬
‫اصمتوا! إنكم تزعجون الصخرة "كي".‬
‫أهذه هي الصخرة "كي"؟ ظننت أنها ستكون أفخم.‬ ‫وأكثر صفارًا.‬
‫ربما مع بعض الخطوط حولها،‬ ‫كأشعة منبثقة و...‬
‫لم وجهي مدبب جدًا؟‬
‫هل من وقت مستقطع؟ أود تأمّل الصخرة "كي"!‬
‫توقفوا! أنا "تيتسوجين"، آخر الـ"كايكيشي".‬
‫ولن أتعرض لعدم الاحترام.‬
‫الـ"كايكيشي"؟‬ ‫الأخوية القديمة لمقاتلي الـ"يوكاي"!‬
‫كيف يمكن أن يكون مقاتل "يوكاي"‬ ‫بينما لا يُوجد أي "يوكاي" منذ ألف سنة؟‬
‫إنها مجرد قصص قديمة. ليست حقيقية البتة.‬
‫ليصمت الجميع!‬
‫لا يزال هناك "كايكيشي".‬
‫أنا الوحيد المتبقي.‬
‫هذا معبد الـ"كايكيشي" القديم.‬
‫- سيدي...‬ ‫- ليس الآن يا "تشيزو". وأنت!‬
‫- سيدي!‬ ‫- لماذا تشبه "مياموتو أوساجي"؟‬
‫كان جدّي.‬
‫هذا محرج.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫هذا لا يبشر بالخير البتة.‬
‫إنه أنت! أنت السبب في اختلال الصخرة "كي"!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫كأن لديك صديقًا يبرق.‬
‫توقف!‬
‫هل هذه...‬
‫هذه تبدو...‬
‫"يوكاي"! أجل!‬
‫غدًا، سأطلب علاوة.‬
‫"مياموتو أوساجي".‬
‫بعد كل هذه القرون من السجن، ها أنت هنا!‬
‫أخجلت تواضعي،‬ ‫لكنني في الواقع "يويتشي أوساجي"...‬
‫صمتًا!‬
‫أنت الملام على معاناتي.‬
‫انتظرت لألف سنة لأدمرك!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬