EINE NETFLIX SERIE
Der Samurai stellte sich dem entsetzlichen Monster,
dem legendären O-Dokuro,
einer der vielen furchteinflößenden Yokai damals.
Ja, Spot, es ist toll.
Dieser edle Samurai, Yokai-Töter und Krieger,
war mein Vorfahre, Miyamoto Usagi!
Sein Schwert, Weidenrute, war blitzschnell.
Ikuzo!
Immer wieder traf er den Yokai mit kräftigen Hieben.
Schon gut. Es ist nur der Farmbotto. Er ist nicht mal an. Hier.
Oh nein!
Hoppla!
Ikuzo!
Ein Foto, bitte!
Oh nein. Nein.
Nein! Spot, los!
Oh nein, nicht das Haus! Nein!
Nicht die Melonen!
Ok. Es geht mir gut.
-Was? -Oder doch nicht.
Will ich wissen, was los ist?
Ein Unfall, ich rettete die Melonen.
Unglaublich.
Es hätte übel enden können. Ist das Schild unklar?
"Keine Kämpfe gegen Farmbottos".
-Er hat angefangen! -Du wirst morgen 16. Benimm dich auch so!
Sieh nur. Seine Reparatur wird bis abends dauern.
-Tut mir leid. Ich wollte… -Ja. Du hast geträumt, Samurai zu sein.
Natürlich tut es dir leid. Wie immer, und du tust es immer wieder.
Geh nicht der erstbesten Idee nach.
Erst denken, dann handeln.
Sieh dir das an! Wochenlange Arbeit ruiniert.
Die halbe Brokkoliernte. Jemand hätte sterben können!
Ich mache offenbar alles falsch.
Warum bin ich hier? Ich werde 16! Ich sollte…
Nein. Du hast jetzt Sendepause.
Repariere den Farmbotto.
Hier werde ich nie Samurai.
Das kam zu oft vor.
Sie ist ohne mich besser dran, die Ernte sicher.
In der Stadt kann ich Samurai werden wie mein Ahn.
Ich werde es allen zeigen. Hab es voll drauf!
Tantchen!
Hallo.
Es steht fest.
Ich gehe nach Neo Edo. Du kannst nichts tun.
Ganz ruhig. Doch so wütend…
Es stimmt. Ich kann nichts tun.
Flügelklinge!
Aber es ist deins.
Na los, nimm es.
Ohne findest du keinen Sensei in Neo Edo.
Dein Urgroßvater und ich machten es selbst.
-Da war ich in deinem Alter. Der Kristall… -Der Omurasaki. Er gehörte Miyamoto Usagi.
Dieser Kristall wurde über Generationen weitergegeben.
Ich setzte ihn in den Griff. Er brachte mir stets Glück.
Nun, fast immer.
Ich liebe dich und versprach deinen Eltern, dich zu beschützen.
Aber ich gebe zu, du und diese Farm…
Das passt nicht. Hier stirbt deine Seele.
Mach's gut, Spot. Pass gut auf ihn auf.
Danke, Tantchen.
In Neo Edo muss dir jemand die Schwertkampfkunst beibringen.
Ein Sensei.
Nein. Dein jahrelanges Training machte mich zum Besten.
Das reicht nicht.
Lerne Respekt, Geduld und Weisheit.
Nur dann wirst du das, was du sein sollst.
Ein Samurai.
Versprich, dass du zu einem echten Sensei gehst.
Mit dem Schwert gewissenhaft umgehst. Der Beste nutzt sein Schwert am wenigsten.
Ok. Ich gehe zu einem Sensei.
Und nutze Flügelklinge gewissenhaft.
Wer braucht einen Sensei? Ich bin schon toll.
In der Stadt werde ich der beste Samurai.
Neo Edo.
Wir sind da, Spot.
Neo Edo!
Bald kann ich mich beweisen.
Die Dampfwalze freut sich auch!
Sie nutzt wohl den Ki-Stein!
Was hat denn mein süßer Ki-Stein heute?
Erschöpft von der Versorgung der ganzen Stadt?
Eilmeldung!
Ich hab davon gehört. Ein Newsbotto.
Der Verbrecher Warimashi ist entkommen! Wer ihn ergreift, bekommt 100.000 Joules.
-Vielleicht kämpfe ich gegen den. -Der Verbrecher Wari…
Ok, Neo Edo, ich zeig's den Bösen!
"Du hältst dich für toll?" "Wir sind wie Farmbottos bei der Brokkoli-Ernte."
"Eure Farmmetaphern könnt ihr euch schenken. Zeit zu kämpfen. Ikuzo!"
Usagi triumphiert!
Es lief bereits sehr gut für den mächtigen Samurai,
als er auch noch die Macht des Ki-Steins erhält.
Um gegen Yokai zu kämpfen! O-Dokuro, Skelett-Yokai!
Karasu-tengu, Krähen-Yokai, Kämpfer!
Tsuchi-gumo, Spinnen-Yokai!
"Ich bin der ultimative Yokai-Töter!"
Ok, vielleicht sind wir zu Fuß besser dran.
Bis später dann!
N' Abend.
Ein Luftschiff!
Schau!
Die funktionieren nicht mal.
Ok, was ist hier los?
Stinke ich?
Geht.
Ich bin schon 30 Minuten hier, ohne mein Schwert nutzen zu können.
Sir, Sie wollen mir doch gar nichts tun.
Nicht wirklich.
Aber es ist Essenszeit, es mundet danach viel besser.
Plötzlich trifft der mutige Samurai Usagi
auf ein Schwein, das einem fetten Nashorn ausgeliefert ist.
Was? "Fettes Nashorn"?
Na, sieh dich doch an.
Ich bin Gen. Ja, es stimmt, aber es ist beleidigend.
Sorry. Ist mir rausgerutscht.
Lass das Schwein los, oder die Hölle bricht los.
Das ist ausbaufähig.
Lass das, oder ich lasse dich gleich…
Nein. Noch schlechter.
Ich traf noch nie einen Hasen. Schade um ihn.
Was war das?
Danke, wie freundlich.
Du bedrohst keine unschuldigen Schweine! Nicht nur Schweine.
Genau genommen jedes…
Ich bin Kopfgeldjäger.
Du hast einem Verbrecher geholfen! Warimashi! Ich verfolge ihn seit Wochen.
Moment, das war Warimashi? Aber er sah so süß aus!
Du siehst wie ein Stofftier aus und gleich wie ein Pfannkuchen!
Reden wir darüber. Es tut mir echt leid. Ich hielt dich für den Verbrecher.
Ich will Samurai werden, Unschuldige beschützen, da…
Mach dich sachkundig, ehe du eingreifst. Wichtige Regel im Kampf.
-Nichts beim Sensei gelernt? -Brauche keinen!
Sagt der, der Warimashi laufen ließ!
Yokai!
Meine Marionette! Lass los.
Sag ihr das. Ich will ja. Hör auf!
-Der Hase ruinierte meinen großen Zahltag! -Und meine Show.
Kommt. Es tut mir leid!
-Meine Tasche! -Und meine Geldbörse!
Der Fuchs stiehlt!
-Mein Geld! -Diebin!
Ich sagte nichts von kostenlos.
-Hey! -Fasst sie!
Gib sie zurück!
Halt! Ich habe deine Tokage!
Nicht. Ich will bedrohlich wirken.
Lass ihn runter!
Alles gut? Sprich mit mir!
Mist.
Die Mogura. Die drittgefährlichste Gang in Neo Edo!
Drittgefährlichste?
Wir sind Nummer eins. Ich wollte euch gehen lassen.
Seht her. Schaut, wer heute Prügel bezieht?
Chikabuma.
Wer? Warum kriegt er Prügel?
Nein, das meine ich nicht. Ich bin Chikabuma.
Und du, mein Freund, beziehst Prügel.
-Aber… -Halt die Klappe, du Idiot.
Ruhe!
Du hast uns unterbrochen,
beim Schnipstraining.
Ok, passiert gleich noch was oder…
Auf sie!
Weg hier, ehe sie uns wieder umschnipsen.
Nicht cool!
Chikabuma!
-Meine Puppe ist noch da! -Willst du sie holen?
Nicht für eine Million.
Meins!
Sollte für eine Marionette reichen. Oder zwei, drei.
Super. Ich bin Usagi, ich entschuldige mich für…
Ok, ihr seid wohl noch sauer.
Die waren unbezahlbar.
Gut.
Ich dachte, wertvoll.
-Ich hab gerade gefegt! Alle raus. Sofort! -Erst verdreschen wir ihn.
Ok. Bitte.
Was hast du nur?
Es gab zig Stromausfälle in der letzten Stunde.
-Chizu! Was machen die hier? -Ich warf sie raus.
Wer seid ihr?
Hi! Kitsune.
Gen, ich hab kein Problem mit dir, nur mit dem da.
-U… -Interessiert keinen!
Klappe! Ihr stört den Ki-Stein.
Das? Ich dachte, er ist schöner. Und gelber.
Vielleicht mit Linien darum und Strahlen und…
Blödes spitzes Gesicht!
-Kann ich kurz den Stein sehen? -Stopp!
Ich bin Tetsujin, der Letzte der Kaikishi.
Ihr habt mich zu respektieren.
Die Kaikishi? Der alte Orden der Yokai-Kämpfer!
Yokai-Kämpfer? Seit 1.000 Jahren gibt es keine Yokai mehr.
-Sind nur Geschichten. Nicht echt. -Ich bitte um Ruhe!
Es gibt noch Kaikishi.
Ich bin der Letzte.
Das ist der alte Kaikishi-Tempel.
-Sir… -Nicht jetzt, Chizu. Und du!
-Sir! -Warum siehst du aus wie Miyamoto Usagi?
Er war mein Ahn.
Beschämend.
Warum macht er das?
Gar nicht gut.
Es liegt an dir! Deinetwegen versagt der Ki-Stein!
Er ist so cool.
Als wäre der Blitz dein Freund.
Nicht!
Sind das…
Die sehen aus wie…
Yokai! Ja!
Ich will mehr Geld.
Miyamoto Usagi.
Nach jahrhundertelangem Freiheitsentzug bist du es!
Ich bin geschmeichelt, aber bin Yuichi Usagi…
Ruhe!
Du bist schuld an meinem Leid.
Ich habe 1.000 Jahre gewartet, um dich zu vernichten!
Untertitel von: Sabine Redlich