UNA SERIE DE NETFLIX
El samurái se enfrentó al temible monstruo,
O-dokuro, un yokai legendario,
uno de los temibles yokai que acechaban al mundo.
Sí, Spot, es increíble.
Y ese noble samurái, ese guerrero yokai,
era mi antepasado, Miyamoto Usagi.
Su espada, Rama de sauce, era como un rayo.
¡Ikuzo!
Una y otra vez, atacó ferozmente al yokai.
No pasa nada, tranquilo.
Es el huertobot de la tita. Está apagado.
¡No!
¡Uy!
¡Ikuzo!
Una foto, porfi.
Ay, no. ¡No!
¡No! ¡Spot, aparta!
¡No, la casa no! ¡No!
¡Las sandías no!
Vale. Estoy bien.
- ¿Qué? - ¡No estoy bien!
¿Quiero saber qué pasa aquí?
Un accidente, pero salvé las sandías.
Es increíble.
Podrías haberte lastimado. ¿No viste esa señal?
¿"No luchar contra el huertobot"?
- Pero empezó él. - Mañana cumples 16 años.
¡Compórtate!
Mira eso. Tardará todo el día en volver a funcionar.
Lo siento, tita. Estaba…
Ya. Soñabas con ser un samurái.
Y claro que lo sientes.
Como siempre y lo vuelves a hacer.
No puedes ser tan impulsivo.
Tienes que pensar antes de actuar.
¡Mira todo esto! Semanas de trabajo a la porra.
La mitad de la cosecha. ¡Podría haber muertos!
Vale. No sé hacer nada bien.
¿Qué hago aquí? ¡Cumplo 16! Debería ir…
No, ni una palabra más.
Arregla el huertobot.
No seré un samurái si me quedo aquí.
Esto se repite mucho.
Estará mejor sin mí. No estropearé la cosecha.
En la ciudad, me convertiré en samurái.
Ya verán. ¡Tengo movimientos nunca vistos!
¡Tita!
Hola.
Decisión tomada.
Me voy a Neo Edo
y no me detendrás.
Calmémonos. Estás enfadada.
Cierto. No puedo detenerte.
¡Edgewing!
Pero es tuya.
Vamos, cógela.
La necesitarás para buscar un senséi.
Tu bisabuelo y yo fabricamos esta espada
cuando tenía tu edad.
Y ese cristal…
Se llama "Omurasaki". Era de Miyamoto Usagi.
Ese cristal se ha transmitido de generación en generación.
Yo lo puse en la empuñadura.
Siempre me dio suerte.
Bueno, casi siempre.
Te quiero y les prometí a tus padres que te mantendría a salvo.
Pero tengo que admitir que tú y la granja
no congeniáis.
Este lugar te está matando.
Adiós, Spot. Cuida bien de él.
Gracias, tita.
Que alguien te enseñe el camino de la espada en Neo Edo.
Un senséi.
No lo necesito.
Ya soy el mejor. Llevas años entrenándome.
Necesitas más.
Aprende a tener respeto, paciencia y sabiduría.
Solo así te convertirás en lo que debes ser.
Un samurái.
Prométeme que buscarás un verdadero senséi.
Y que serás responsable con la espada.
El mejor maestro es el que usa poco la espada.
Cierto. Buscaré un senséi.
Y seré muy responsable con Edgewing.
¿Quién necesita un senséi? Soy un gran espadachín.
Iré a la ciudad a ser el mejor samurái.
Neo Edo.
Hemos llegado.
¡Neo Edo!
Ya verán lo que sé hacer.
La vapbici también está emocionada.
Saca la energía de la Piedra Ki.
¿Qué le molesta a mi pequeña Piedra Ki hoy?
¿Nos hemos cansado de dar luz a la ciudad?
¡Noticias de última hora!
Sé que es eso. Es un infobot.
El delincuente Warimashi ha escapado.
100 000 joules de recompensa por su captura.
Quizá me enfrente a él.
El delincuente Warima…
¡Neo Edo, que vengan los malos!
"¿Te crees un gran samurái?
Te cortaremos como un huertobot cosechando".
"Tus metáforas agrícolas no significan nada. A luchar. ¡Ikuzo!".
¡Usagi gana!
Cuando las cosas no pueden ir mejor
para el poderoso samurái, recibe el poder de la Piedra Ki…
para luchar contra los yokai.
¡O-Dokuro, el yokai esqueleto!
Karasu-Tengu, maestra de artes marciales.
Tsuchi-gumo, el yokai araña.
"¡Soy el mejor guerrero yokai!".
Vale, quizá sea mejor ir a pie, Spot.
Volveré a por ti.
Buenas.
La aeronave.
Mírala.
Los robots urbanos no funcionan.
Vale, ¿qué pasa?
¿Huelo?
No mucho.
Llevo media hora en la ciudad
y no he usado mi nueva espada.
Por favor, señor, no quiere hacerme daño.
No quiero, pero es hora de comer y la comida sabe mejor tras una paliza.
De repente, el valiente samurái, Usagi,
se encuentra con un cerdo a merced de un enorme y feo rinoceronte.
¿Qué? ¿"Enorme y feo"?
Mira qué pintas llevas.
Soy Gen. Y tu descripción es cierta, pero ofensiva.
Perdón, no debí decirlo en voz alta.
Ahora suelta al cerdo o soltaré mi ira.
Espera, deja que piense.
Suelta al cerdo o soltaré…
No. Eso es aún peor.
Es el primer conejo que conozco. Te machacaré.
Pero ¿qué…?
Gracias.
No amenazarás a cerdos.
No solo a cerdos. Si lo pienso, cualquier tipo de…
¡Soy cazarrecompensas!
Has ayudado a escapar al delincuente más buscado.
¡Era Warimashi! Llevo semanas tras él.
Espera, ¿era Warimashi? ¡Pero era muy mono!
Y tú pareces un peluche, pero vas a parecer una tortita.
Vale, hablemos de esto. Lo siento mucho.
Creía que eras el malo.
Quiero ser un samurái, y los samuráis protegen a los inocentes…
Analiza la situación y obtén los datos.
Una regla de combate.
¿Tu senséi no te enseñó?
No lo necesito.
¡Has dejado escapar a Warimashi!
¡Un yokai!
¡Oye, mi marioneta! Suéltala.
Dile que me suelte. ¡Para ya!
¡Ese conejo se ha cargado mi gran paga!
¡Y mi espectáculo!
Vamos. Perdón. Lo siento.
¡Ese es mi bolso!
¡Y mi cartera!
¡Es una ladrona!
- Mi dinero. - Ladrona.
No dije que fuera gratis.
Tras ella.
¡Mi marioneta!
¡Para! ¡Tengo tu Tokage!
Para. Quiero parecer amenazante.
Suéltalo.
¿Estás bien? ¡Dime algo!
Mecachis.
Son los Mogura.
¡El tercer grupo más peligroso!
¿El tercero?
Somos el número uno.
Iba a dejaros marchar.
Mirad. ¿Veis a quién le van a dar una paliza?
Chikabuma.
¿Quién es y por qué le pegáis?
No, no me refiero a eso. Yo soy Chikabuma.
Y a ti te darán una paliza.
- Pero… - Cállate, pazguato.
Silencio.
Has interrumpido… el ensayo de los chasquidos.
Vale, ¿va a pasar algo o…?
A por ellos.
Salgamos de aquí antes de que lo repitan.
¡No mola!
¡Chikabuma!
- Mi marioneta está ahí. - Ve a por ella.
Ni hablar.
¡Me lo pido!
Con esto compraré una nueva marioneta. O más.
Qué bien que haya salido bien. Soy Usagi y perdón por…
Vale, aún estás cabreado.
Son de un valor incalculable.
Qué bien.
No son valiosos.
¡Acabo de barrer! Largaos, ¡ya!
Queremos pegarle.
Adelante.
¿Qué te pasa?
He recibido varias quejas por las fluctuaciones de energía.
- ¿Qué hacen aquí? - Les he ordenado que se vayan.
¿Quiénes sois?
Hola, soy Kitsune.
Soy Gen y esto no va con usted. Es por el conejo.
- Soy… - Da igual.
¡Callaos! Alteráis a la Piedra Ki.
¿Es esa? Pensé que sería más bonita y amarilla.
Con algunas líneas alrededor y rayos…
Qué punzante es mi cara.
¿Un descanso? Quiero ver la Piedra Ki.
¡Desistid! Soy Tetsujin, el último de los Kaikishi.
Y no me faltaréis al respeto.
¡La antigua orden de los guerreros yokai!
¿Cómo puede serlo cuando no ha habido ningún yokai en siglos?
Cuentos de viejas. No existieron.
¡Callaos todos!
Aún quedan Kaikishi.
Solo quedo yo.
Este es el antiguo templo Kaikishi.
- Señor… - Ahora no. Y tú.
- Señor. - ¿Por qué te pareces a Miyamoto Usagi?
Es mi antepasado.
Qué vergüenza.
¿Por qué hace esto?
Eso no es bueno.
¡Eres tú! Tú eres la razón por la que se desestabiliza.
Cómo mola.
Es como tener un amigo rayo.
¡Para!
¿Esos son…?
Parecen…
¡Yokai! ¡Sí!
Mañana pido un aumento.
Miyamoto Usagi.
Después de tantos siglos encarcelado, ¡eres tú!
Me siento halagado, pero soy Yuichi Usagi…
¡Silencio!
Tú tienes la culpa de mi sufrimiento.
¡He esperado miles de años para destruirte!
Subtítulos: Jennifer Morales Yu