UNE SÉRIE NETFLIX
Le samouraï affronta le monstre terrifiant,
le légendaire O-Dokuro,
l'un des terribles yokai qui tourmentaient le monde.
Oui, Spot, c'est génial.
Et ce noble samouraï, tueur de yokai, était mon ancêtre,
Miyamoto Usagi !
Son épée, Branche de saule, était tel un éclair.
Ikuzo !
Il porta des coups puissants au redoutable yokai.
Ça va. Pas de souci.
Le robot de tata est éteint. Regarde.
Non.
Oups !
Ikuzo !
Une photo !
Oh, non !
Spot, va-t'en !
Non, pas la maison ! Non !
Les pastèques !
Ça va. Je vais bien.
- Quoi ? - Ça ne va pas !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Un accident. J'ai sauvé les pastèques.
Incroyable.
Tu aurais pu te blesser. Et le panneau ?
"Combat interdit avec le robot."
- Il a commencé ! - Tu auras 16 ans demain.
Agis en conséquence.
Regarde ça. Il faudra la journée pour le réparer.
Désolé, tata. Je…
Je sais. Tu t'imaginais en samouraï.
Tu es désolé, bien sûr.
Tu l'es toujours et tu recommences.
Il faut que tu te maîtrises.
Tu dois réfléchir avant d'agir.
Regarde ça. Des semaines de travail gâchées.
La moitié du brocoli. Et tu aurais pu tuer quelqu'un !
Si je ne fais rien de bien, pourquoi je suis là ?
Je vais avoir 16 ans. Je…
Non. Ne dis rien.
Répare le robot, s'il te plaît.
Impossible d'être un samouraï ici.
Ça a trop duré.
Elle sera mieux sans moi et mes dégâts.
En ville, je pourrai devenir un samouraï.
Les gens verront. J'ai des mouvements inouïs.
Tata !
Salut.
C'est décidé.
Je pars à Neo Edo. Tu ne me retiendras pas.
Du calme. Tu es très fâchée.
Tu as raison. Je ne ferai rien.
Aile acérée !
C'est ton épée.
Tiens. Prends-la.
Elle t'aidera à trouver un sensei.
Je l'ai fabriquée avec ton arrière-grand-père
quand j'avais ton âge.
Et ce cristal…
L'Omurasaki. Il appartenait à Miyamoto Usagi.
Ce cristal a été transmis de génération en génération.
Je l'ai incrusté dans la poignée. Il m'a porté chance.
Presque toujours.
Je t'aime. J'ai promis à tes parents de te protéger.
Mais je dois admettre que la ferme ne te convient pas.
Cet endroit tue ton âme.
Au revoir, Spot. Prends soin de lui.
Merci, tata.
À Neo Edo, trouve quelqu'un qui t'enseignera la voie de l'épée.
Un sensei.
Pas besoin. Je suis le meilleur.
Tu m'as entraîné.
Ça ne suffit pas.
Apprends le respect, la patience et la sagesse.
Ensuite, tu deviendras ce que tu dois être.
Un samouraï.
Promets-moi que tu trouveras un vrai sensei.
Et n'abuse pas de cette épée.
Le plus grand maître utilise le moins son épée.
Bien sûr. Je trouverai un sensei.
Et je n'abuserai pas d'Aile acérée.
Un sensei ? Je suis déjà une fine lame.
Je deviendrai le plus grand samouraï.
Neo Edo.
On y est, Spot.
Neo Edo !
Ils verront mes talents.
La moto est ravie d'être à Neo Edo.
C'est la pierre de Ki.
Qu'est-ce qui dérange ma petite pierre de Ki ?
Elle est fatiguée d'alimenter toute la ville ?
Flash info !
On m'a parlé de ça. Un robot-info.
Évasion du criminel Warimashi.
Récompense de 100 000 joules pour sa capture.
Je pourrais le combattre.
Évasion du criminel…
Allez, Neo Edo. Par ici les méchants !
"Tu dis être un samouraï ?
"On va te couper en morceaux comme du brocoli."
"Vos métaphores ne signifient rien pour moi. Combattons.
"Ikuzo !"
Usagi est victorieux !
Et alors que tout semble être parfait pour lui,
il reçoit le pouvoir de la pierre de Ki.
Contre les yokai.
O-Dokuro, le yokai squelette.
Karasu-Tengu, le yokai corbeau.
Tsuchi-Gumo, le yokai araignée.
"Je suis le combattant ultime de yokai !"
Bon. On devrait peut-être marcher.
Je reviendrai.
Bonsoir.
Un dirigeable !
Regarde !
Ces robots fonctionnent mal.
Bon. Que se passe-t-il ?
Je sens mauvais ?
Il y a eu pire.
Je suis ici depuis une demi-heure et je n'ai pas utilisé mon épée.
Monsieur, ne me faites pas de mal.
J'en ai pas envie,
mais je mange mieux après avoir frappé quelqu'un.
Soudain, le courageux samouraï, Usagi,
croise un cochon sans défense à la merci d'une vilaine brute.
Quoi ? "Une vilaine brute" ?
Enfin, regarde-toi.
Je suis Gen. Ta description est juste, mais vexante.
Désolé. J'ai parlé à voix haute.
Maintenant, pose ce cochon ou ça va barder.
Non. Je peux faire mieux.
Lâche ce cochon ou je me lâche sur…
Non. C'est pire.
J'ai jamais rencontré un lapin. C'est dommage.
Bon sang !
Merci. C'est gentil.
On ne menace pas les innocents.
Pas seulement les cochons.
- En fait, tous… - Je suis chasseur de primes.
C'était le criminel le plus recherché de Neo Edo, Warimashi !
Je le suivais.
Attends. C'était Warimashi ? Il avait l'air si mignon.
Tu ressembles à une peluche, mais je vais t'écraser !
D'accord, discutons.
Je suis désolé. Je t'ai pris pour le criminel.
Je veux être un samouraï et protéger les innocents.
Analyser la situation avant d'attaquer. C'est la base.
- Ton sensei ne t'a rien appris ? - Pas besoin.
Tu as laissé Warimashi s'échapper !
Un yokai !
Ma marionnette ! Lâche-la.
Dis-lui de me lâcher. Arrête !
Ce lapin a gâché mon travail !
Et mon spectacle.
Allez. Désolé !
- C'est mon sac. - Et mon portefeuille !
- C'est une voleuse ! - Mon argent !
- Ce n'était pas gratuit. - Attrapez-la !
Ma marionnette !
Arrête-toi ! J'ai ton Tokage.
Non. J'essaie d'être menaçant.
Lâche-le !
Ça va ? Parle-moi !
Mince.
C'est le Mogura. Le troisième gang le plus dangereux ici.
Le troisième ?
On est les premiers.
J'allais vous laisser partir.
Mais regardez. Qui va avoir sa raclée ?
Chikabuma.
Une raclée ? Pour Chikabuma ?
Non. Je ne voulais pas dire ça. Je suis Chikabuma.
Et toi, mon ami, tu vas prendre une raclée.
- Mais… - Tais-toi, imbécile.
Silence !
Vous avez interrompu
notre entraînement.
Bon. Il va se passer un truc ou…
Allez !
Sortons d'ici avant qu'ils recommencent.
Pas cool.
Chikabuma !
- Ma marionnette ! - Tu veux y aller ?
Pas pour un million.
Prems !
Ça me paiera une nouvelle marionnette, ou plus.
Tout va bien. Je m'appelle Usagi et je m'excuse…
D'accord. Tu es toujours fâché.
C'était inestimable.
J'avais peur que ça ait de la valeur.
Je viens de passer le balai. Sortez d'ici !
On veut juste l'écraser.
Allez-y.
Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu des plaintes pour des fluctuations de courant.
- Chizu ! Que font-ils ici ? - Je les ai chassés.
Qui êtes-vous ?
Je suis Kitsune.
Je m'appelle Gen. Je suis ici pour le lapin.
- Je… - On s'en fiche !
Assez ! Vous dérangez la pierre de Ki.
La pierre de Ki ? Je l'imaginais plus jaune.
Avec des lignes tout autour, comme des rayons…
Pourquoi je pique autant ?
Je pourrais regarder la pierre ?
Arrêtez ! Je suis Tetsujin, le dernier des Kaikishi.
Ne me manquez pas de respect.
Les Kaikishi ? L'ordre des combattants de yokai !
C'est impossible. Il n'y a plus de yokai depuis mille ans.
Ce ne sont que des légendes.
Taisez-vous !
Il reste des Kaikishi.
Je suis le dernier.
Ceci est l'ancien temple des Kaikishi.
- Monsieur… - Pas maintenant. Et toi !
- Monsieur ! - Tu ressembles à Miyamoto Usagi.
Mon ancêtre.
C'est gênant.
Pourquoi elle fait ça ?
Ça ne va pas.
C'est à cause de toi ! C'est toi qui perturbes la pierre.
C'est super.
Comme si un éclair était mon ami.
Arrête !
C'est…
On dirait…
Des yokai ! Oui !
Je veux une augmentation.
Miyamoto Usagi.
Après tous ces siècles d'emprisonnement, te voilà !
Je suis flatté, mais je suis Yuichi Usagi…
Silence !
Tu es responsable de ma souffrance.
J'ai attendu mille ans pour te détruire !
Sous-titres : Vincent Geoffroy