СЕРІАЛ NETFLIX
Самурай зійшовся з жахливим монстром,
О-докуро, легендарним йокаєм,
одним із чудовиськ, які переслідували все живе колись давно.
Так, Споте, це офіґенно.
І цей благородний самурай, винищувач йокаїв,
був моїм предком, Міямото Усаґі!
Меч Міямото, Вербова гілка, був як блискавка.
Ікузо!
Знову й знову він завдавав шалених ударів по йокаю.
Усе гаразд, не хвилюйся.
Це тітчин фермоботто. Він навіть не ввімкнений.
О ні!
Ой!
Ікузо!
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Зніміть нас хтось!
О ні. Ні!
Ні! Споте, швидше!
О ні, тільки не будинок! Ні!
Лише не кавуни!
Добре. Усе гаразд.
-Що? -Ні, не добре.
Мені взагалі треба знати, що тут коїться?
Це випадковість, але я врятував кавуни.
Неймовірно.
Ти міг постраждати. Тобі цей знак нічого не говорить?
Каже «не битися з фермоботто».
-Але це він почав! -Завтра тобі 16.
Поводься належно!
Лише поглянь. Щоб його полагодити, треба цілий день.
Пробачте, тітонько. Я просто…
Я знаю. Ти уявляв, що ти самурай.
І, звісно, тобі шкода. Ти завжди шкодуєш, але це тебе не зупиняє.
Не можна робити перше, що спаде на думку. Треба подумати, перш ніж діяти.
Поглянь на це все! Тижні роботи коту під хвіст.
Це половина врожаю броколі. І ти міг когось убити!
Гаразд. Я все роблю неправильно.
Чому я взагалі тут? Мені 16! Мені треба…
Ні. Тобі треба помовчати.
Прошу, відремонтуй фермоботто.
Мені не бути самураєм, якщо залишуся тут.
Так було надто часто.
Їй буде краще без мене. Не псуватиму врожай.
У місті я можу стати самураєм, як мій предок.
Я їм покажу. Я знаю рухи, які ще ніхто не бачив!
Тітонько!
Привіт.
Я все вирішив.
Я їду в Нео-Едо, і ти мене не зупиниш.
Спокійно. Ти зліша, ніж я думав.
Твоя правда. Я тебе не зупиню.
Еджвінг!
Але це твій меч.
Ну ж бо, бери.
Якщо хочеш знайти сенсея в Нео-Едо.
Ми з твоїм прадідом зробили цей меч самі,
коли я була твого віку.
А цей камінь…
Це «Омурасакі». Він належав Міямото Усаґі.
Цей кристал передавався з покоління в покоління.
Я вставила його в руків'я меча.
Мені завжди з ним щастило.
Майже завжди.
Я люблю тебе й пообіцяла твоїм батькам захищати тебе.
Але мушу визнати, що ти й ця ферма…
несумісні.
Це місце вбиває твою душу.
Прощай, Споте. Подбайте про нього.
Дякую, тітонько.
Коли будеш у Нео-Едо,
знайди когось, хто навчить тебе орудувати мечем.
Сенсея.
Мені він не треба.
Я найкращий. Ти тренувала мене роками!
Потрібно більше.
Маєш навчитися поваги, терпіння й мудрості.
Лише тоді ти станеш тим, ким маєш бути.
Самураєм.
Пообіцяй, що знайдеш собі справжнього сенсея.
І будеш відповідальним із цим мечем.
Найбільшому майстрові меч потрібен найменше.
Маєш рацію, тітонько. Я знайду сенсея.
І буду відповідальним з Еджвінгом.
Кому потрібен сенсей? Я прекрасний мечник.
І в місті я стану найвидатнішим самураєм.
Нео-Едо.
Приїхали, Споте.
Нео-Едо!
Так хочеться показати, що я можу.
Паровелик теж радий бути в Нео-Едо!
Мабуть, його живить Кі-Стоун!
Що сьогодні турбує мою солоденьку Кі-Стоун?
Усі стомилися постачати енергію цілому місту?
Останні новини!
Чув про такі штуки. Це новиноботто.
Злочинець Варімаші втік з-під варти!
Винагорода за його затримку сто тисяч джоулів.
Може, поб'юся з Варімаші.
Злочинець Варіма…
Гаразд, Нео-Едо, подавай сюди поганців!
«Вважаєш себе великим самураєм?
Ми почикрижимо тебе, як фермботто броколі».
«Твої фермерські метафори мене не налякають. Пора битися. Ікузо!»
Усаґі перемагає!
Коли справи цього могутнього самурая добре як ніколи,
він ще й отримує енергію від Кі-Стоун.
Для битви з йокаями!
О-Докуро, йокай-скелет!
Карасу-тенґу, йокай-ворон, майстер бойових мистецтв!
Цучі-ґумо, павук-йокай!
«Я непереможний боєць із йокаями!»
Мабуть, краще пішки, Споте.
Я повернуся за тобою!
Добривечір.
Дирижабль!
Пропустиш!
Ці модні роботто навіть не працюють.
Гаразд, у чому річ?
Від мене тхне?
Бувало й гірше.
Я в місті вже пів години
й ще жодного разу не витягнув меча.
Прошу, пане, не кривдьте мене.
Не збирався,
але час обіду, і їжа смачніша, коли я когось лупону.
Раптом хоробрий самурай, Усаґі,
натрапляє на безпомічну свиню в руках у великого, потворного бегемота.
Що? «Великий, потворний бегемот»?
Ну, поглянь на себе.
Я Ґен. І твій опис точний, та все одно образливий.
Вибач, я не хотів казати це вголос.
А тепер поклади свиню, або я покладу тебе.
Чекай, я можу краще.
Відпусти свиню, інакше я випущу…
Ні. Так ще гірше.
Уперше бачу кролика. Шкода, що треба його прибити.
Якого біса?
Дякую за вашу доброту.
Не дозволю чіпати невинних свиней! Не лише свиней. Якщо подумати, будь-кого…
Я мисливець за головами! Ти поміг утекти найбільшому злодію Нео-Едо!
Це Варімаші! Я тижнями стежив за ним.
Чекай, то це був Варімаші? Але він такий симпатичний!
А ти як м'яка іграшка, але зараз будеш схожий на млинець!
Гаразд, обговорімо про це. Мені справді шкода.
Я подумав, що ти злочинець.
Я хочу бути самураєм, а самураї захищають невинних, тож…
Оціни ситуацію, перш ніж втручатися.
Одне з перших правил бою.
-Сенсей тебе нічого не навчив? -Нащо він мені?
Каже той, хто дозволив Варімаші втекти!
Йокай!
Моя лялька! Відпусти його.
Скажи це йому. Я намагаюся… Припини!
Гей, цей кролик позбавив мене зарплатні!
Цей кролик зіпсував моє шоу.
Годі вам. Пробачте! Винен.
Гей, це мій гаманець!
І мій!
Ця лисиця — злодійка!
-Мої гроші. -Злодійка!
Ця лялькова вистава не безоплатна.
-Гей! -Хапай її!
Поверни ляльку!
Стій! У мене твоя токаґе!
Припини. Я хочу мати загрозливий вигляд.
Опусти його!
Як ти? Говори зі мною!
Трясця.
Це Моґура. Третя найнебезпечніша банда в Нео-Едо!
Третя найнебезпечніша?
Ми точно номер один.
Я хотів вас відпустити.
Дивіться всі. Бачите, кого сьогодні приб'ють?
Чікабума.
Хто це такий і чому його приб'ють?
Ні, я не те мав на увазі. Я Чікабума.
А тебе, мій друже, приб'ють.
-Але… -Заткнися, йолопе.
Тиша!
Ви перервали
тренування з щиглів.
Гаразд, зараз щось трапиться, чи…
Взяти їх!
Треба забиратися, перш ніж вони клацнуть!
Не круто.
Чікабума!
-Гей! Моя лялька там! -Хочеш піти за нею?
Ні за які гроші.
Цур моє!
За це можна купити ляльку. Може, дві чи три.
Радий, що все гаразд. Мене звати Усаґі, і я хочу вибачитися за…
Гаразд, я бачу, ти досі злий.
Це безцінні речі.
О, добре.
Боявся, що вони цінні.
Я щойно позамітала тут! Усі геть. Негайно!
Ми хочемо його провчити.
Гаразд. Уперед.
Що з тобою?
Я отримав десяток скарг через коливання напруги за останню годину.
-Чізу! Що вони тут роблять? -Я наказала їм піти.
Хто ви?
Привіт! Я Кіцуне.
Я Ґен, і до тебе претензій нема. Я тут через кролика.
-Я… -Байдуже, хто ти!
Мовчати! Ви всі засмучуєте Кі-Стоун.
Це Кі-Стоун? Думав, буде більше шику. І жовтого.
Може, якби довкола були лінії, якісь промені й…
Чому моє обличчя таке колюче?
Може, перерва? Хочу побачити Кі-Стоун!
Припиніть! Я Тецуджин, останній із кайкіші.
І я не допущу жодної неповаги.
Кайкіші? Стародавній орден бійців із йокаями!
Як він може бути бійцем із йокаями, якщо їх тисячу років ніхто не бачив?
Це оповідки. Їх не існувало.
Замовкніть усі!
Кайкіші досі є.
Залишився я один.
Це стародавній храм кайкіші.
-Пане… -Не зараз, Чізу. А ти!
-Пане! -Чому ти схожий на Міямото Усаґі?
Це мій предок.
Який сором.
Нащо воно так робить?
Це дуже погано.
Ти! Це через тебе Кі-Стоун барахлить!
Це так круто.
Наче в тебе є друг-блискавка.
Стій!
Це…
Вони схожі на…
Йокаї! Так!
Завтра попрошу набавку.
Міямото Усаґі.
Після стількох віків неволі це ти!
Мені приємно, та насправді я Юічі Усаґі…
Тиша!
Ти винен у моїх стражданнях.
Я чекав тисячу років, щоб знищити тебе!
Переклад субтитрів: Людмила Речич