‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مياموتو أوساجي"!‬
‫- اقبل عقابك!‬ ‫- ها أنا قادم!‬
‫يا للهول! هذا يحدث أخيرًا!‬
‫أليس هذا هو الأفضل؟‬
‫هناك خطب ما في ذلك الأرنب.‬
‫"(أوساجي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫ربما عليك أن تبرد ذلك القرن.‬
‫حسنًا. سأكسر شيئًا هنا.‬
‫يمكنني التعامل مع هذا الشيء. سأتدبر أمره.‬ ‫اخرجوا من هنا.‬
‫أنقذوا أنفسكم!‬
‫يسرّنا فعل ذلك.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫لا بد أنه "يوكاي"!‬
‫لا أؤمن بالـ"يوكاي".‬
‫والآن؟‬
‫إنني أتقبّل تلك الاحتمالية.‬
‫لماذا يصعب تحطيمك جدًا؟‬
‫أنا "كاغيهيتو"!‬
‫شكرًا لك!‬
‫سأتولى هذا.‬
‫حسنًا. ربما تتولين أنت هذا.‬
‫- إنك تلقيت الكثير من التدريب.‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫إنها تقنية عادية لاستخدام المكنسة.‬
‫- لم أر هذا النوع من الـ"يوكاي" قبلًا.‬ ‫- لم ير أحد قط أي نوع من الـ"يوكاي".‬
‫أعني في الكتب. قرأت عن الـ"يوكاي" كثيرًا.‬ ‫أنا خبير نوعًا ما.‬
‫أتقصد أنك مهووس نوعًا ما؟‬
‫لا!‬
‫أنت!‬
‫أنت...‬
‫أنت لست "مياموتو أوساجي".‬
‫أنا حفيده.‬
‫إذًا، أنت لا تستحق اهتمامي!‬
‫لا شيء سيلهيني عن قسمي الروحي.‬
‫يتحتّم تمهيد الطريق للقدامى!‬
‫كان... ذلك...‬
‫مذهلًا!‬
‫أرأيتموني؟ لطالما عرفت أنني سأكون بارعًا‬ ‫في هذا، لكنني بارع جدًا فيه!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫ذلك...‬
‫أصبحتم أول من يحارب "يوكاي" منذ ألف عام.‬
‫انظروا إلى هذا المكان. إنه محطّم!‬
‫سيدي…‬
‫والصخرة "كي" منزعجة جدًا.‬
‫انظروا إليها. إنها مضطربة!‬
‫سيدي!‬
‫لماذا أنا الوحيد الذي يهتم؟‬
‫الصخرة "كي" جوهرة روحانية‬ ‫ذات قوة مطلقة‬
‫ويعاملها الجميع كأنها مولّد من نوع ما!‬
‫سيدي! أنت متوهج.‬
‫حقًا؟‬
‫ربما يفسّر هذا كون ملمس الأرضية ناعمًا جدًا.‬ ‫وأيضًا يفسّر سبب قدرتي على الطيران.‬
‫أرأيتني أطير قبلًا؟‬
‫هذا جديد، صحيح؟‬
‫هل هو‬
‫شبح؟‬
‫لا! أشعر أنني على أتم ما يرام!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫توقف عن ذلك. هذا مخيف!‬
‫جراثيم الأشباح!‬
‫لست شبحًا.‬
‫أعتقد أن انفجار الطاقة من الصخرة "كي"‬
‫دوّر هيئتي الموجية عبر أبعاد أعلى.‬
‫لدي شهادة في ديناميات الحقل الكمي.‬
‫أتحسبون أنكم ستشغلون وظيفة كهذه‬ ‫دون الإلمام بالعلم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ترون ذلك أيضًا؟‬
‫أجل. نرى كل الأشياء الغريبة التي تراها!‬
‫- بما أنك حررت كل هؤلاء الـ" يوكاي"...‬ ‫- دون قصد.‬
‫قررت الصخرة "كي" إيقاظ ضريح الـ"كايكيشي"،‬
‫وهذا رائع جدًا.‬
‫إنها محض صخرة. لا يمكنها اتخاذ قرارات.‬
‫محض صخرة؟‬
‫من صاحبك؟ من صديقك؟‬
‫إنها ليست محض صخرة.‬
‫قرأت عن هذا.‬
‫تختار الصخرة "كي" محاربًا.‬
‫وتمنحه سلاحًا روحيًا لمحاربة الـ"يوكاي".‬
‫من الواضح أنها اختارت تلميذتي، "تشيزو".‬
‫ماذا؟‬
‫من يريد سلاحًا روحيًا على أي حال؟‬
‫هل هو سحر؟‬
‫السحر هو ما نصف به الأشياء التي لا نفهمها.‬
‫الغرض الذي ستختاره‬ ‫سيصير سلاحك الروحي مدى الحياة.‬
‫لذا فكر بإمعان،‬
‫ولا تكن متسرعًا.‬
‫لست متسرعًا أبدًا... أهذا "يويو"؟‬
‫لقد اخترت!‬
‫ماذا؟ مهلًا! لم أختر.‬
‫أريد السيف الكبير! ارجع!‬ ‫أعطني شيئًا حادًا ومدببًا!‬
‫حاد ومدبب.‬
‫- هذا أسوأ سلاح روحي على الإطلاق.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا لأنني لست أنت الآن.‬
‫كان لدي واحد مثله في التاسعة من عمري.‬
‫"يويو" قتالي.‬
‫أتعلمون؟ إنه لائق عليّ بشكل رائع.‬
‫انتباه أيها الأرنب. نعلم أنك في الداخل.‬
‫أنا الحاكم.‬
‫لدينا بلاغات عديدة عن أرنب‬
‫هائج بقصد التسبب في فوضى عامة.‬
‫أهكذا تقولها؟‬
‫على أي حال، اخرج فورًا،‬ ‫وإلا... سأغضب جدًا. جديًا.‬
‫هذا الشيء رائع.‬
‫كأن الجميع مضطر إلى الإنصات إليك.‬ ‫لم لا أستخدم هذا طوال الوقت؟‬
‫أهذا هو…‬
‫- أهذا هو الأرنب؟‬ ‫- أجل يا سيد "كوغاني".‬
‫أيها الأرنب، تعال إلى هنا.‬
‫"تيتسوجين". لماذا تبدو مختلفًا؟‬
‫إنني متوهج وأطفو.‬
‫حسنًا، توقف.‬
‫هل تأوي ذلك المجرم؟‬
‫لست مجرمًا.‬
‫حقًا؟ تلقينا عشرات المكالمات‬ ‫بشأن إضرامك المتاعب في كل أنحاء المدينة.‬
‫الـ"موغورا" غاضبون جدًا.‬
‫وسرق خنزيري!‬
‫سيد "كوغاني"،‬ ‫هناك "يوكاي" تهاجم أنحاء المدينة.‬
‫ماذا؟ لا يُوجد شيء اسمه "يوكاي".‬ ‫لا تكن غبيًا.‬
‫أنت غبي.‬
‫- لكنهم في كل مكان يا سيدي...‬ ‫- هراء. لا وجود لشيء كهذا.‬
‫والآن، إن كنت لا تمانع،‬ ‫فأنا أحاول أن أبدو قاسيًا على الجريمة.‬
‫تعال إلى هنا يا أرنب.‬
‫مهلًا. لماذا تشبه "مياموتو أوساجي"؟‬
‫إنه جدّي.‬
‫أتعترف بملء إرادتك‬ ‫أنك حفيد "مياموتو أوساجي"،‬
‫أسوأ خائن في التاريخ؟‬
‫ماذا؟ كان "مياموتو أوساجي" بطلًا عظيمًا.‬ ‫لم يكن خائنًا!‬
‫بلى، كان شخصًا سيئًا جدًا.‬
‫- عرفنا قصته في مادة التاريخ.‬ ‫- وضعوا صورة وجهه على كل ألواح التصويب.‬
‫انظروا إليّ، أعتقل مجرمًا مطلوبًا‬
‫وهو أيضًا حفيد خائن مشهور!‬
‫من قاس على الجريمة الآن؟‬
‫سيحب الناس هذا. ستكون نسب تصويت‬ ‫الرضاء الشعبي لي عالية جدًا.‬
‫التقط صورة لي وأنا أعتقله.‬
‫وصورة وأنا أقيّده بالأصفاد. وأخرى وأنا...‬
‫قف بشكل مائل ليبدو أنني لكمتك.‬
‫حسنًا. ودعنا نلتقط صورة مجنونة.‬
‫افعل ما تشاء. أطلق جموحك.‬
‫عمل رائع. هيا، لنضع هذا الفتى في الحبس.‬ ‫لدي جلسة يوغا ساخنة في الـ6.‬
‫إذًا، غالبًا سيكون ذلك الفتى بخير، صحيح؟‬
‫أجل، تتجاوز الأرانب المحن سريعًا.‬
‫أوقن أن السيد "كوغاني" لن يزج به‬ ‫في السجن لبقية حياته أو ما شابه.‬
‫لعلمكم، تذكرت توًا‬ ‫أن عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫أجل، غالبًا عليّ المغادرة و...‬
‫أجل. "تيتسوجين"، أتمانع إن خرجت قليلًا؟‬
‫غريب. أشعر بكبدي.‬
‫ملمسه إسفنجي جدًا.‬
‫لا يمكن للـ"توكاغي" خاصتك البقاء معك.‬
‫لكننا أحيانًا نقوم باستثناءات!‬
‫من الفتى الطيب؟‬
‫إذًا، هذا أول يوم لك في "نيو إيدو"‬
‫وأطلقت العديد من الوحوش‬ ‫وانتهى بك المطاف في الحبس؟‬
‫سحقًا، هذا مهين.‬ ‫لا بد أنك تكره نفسك جدًا الآن.‬
‫أجل، شكرًا لك على تذكيري.‬
‫ويقولون لي إنك على صلة قرابة‬ ‫بـ"مياموتو أوساجي"‬
‫وتجهل كم كان مريعًا حتى؟‬
‫هذا جنون.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنني أن أخبرك عنه؟‬
‫أحبّ إفساد الأشياء للناس.‬
‫حسنًا، كان هذا قبل ألف عام تقريبًا.‬
‫عندئذ، كان قصر الحاكم‬ ‫حيث يُوجد معبد الصخرة "كي" الآن،‬
‫وكانت الصخرة "كي"‬ ‫بمثابة الضوء المفضل لقراءة الحاكم.‬
‫على أي حال، دفع بعض النينجا‬ ‫لـ"مياموتو أوساجي" للتسلل في منتصف الليل.‬
‫أجل، كان يعمل لصالح فريق نينجا "نيكو".‬
‫يا له من وغد! النينجا هم الأسوأ.‬
‫ثم إذا بـ"مياموتو أوساجي"...‬
‫قال الحاكم، "كلا، لا تفعل هذا!"‬
‫لكنه فعلها تمامًا بأي حال.‬
‫لا.‬
‫عجبًا! لا بد أن سماع كل تلك الأمور‬ ‫كان فظيعًا جدًا بالنسبة إليك.‬
‫تبدو بائسًا جدًا.‬
‫لكنك تملك "يويو"،‬
‫لذا، سيكون هذا ممتعًا.‬
‫حسنًا، سأكون هناك.‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء، فهذا من سوء حظك.‬
‫كان عليّ البقاء في المنزل يا "سبوت".‬
‫الآن لن نرى خالتي مجددًا. أعتقد...‬
‫أعتقد أننا سنبقى هنا إلى الأبد.‬
‫كلا. لا يمكنني الاستسلام.‬
‫الجميع هنا يظن‬ ‫أن "مياموتو أوساجي" كان شريرًا.‬
‫يجب أن أثبت أن هذا ليس صحيحًا. عليّ أن...‬
‫ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه مفاتيح شقتي.‬
‫لا يُوجد ثقب مفتاح هنا حتى.‬
‫يتم تشغيل الباب بواسطة ذلك الزر الذي هناك.‬
‫لا بد أنك تكره نفسك أكثر الآن.‬
‫سحقًا، أراهن أنك تشعر أنك نكرة تمامًا، و...‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا أحد! أعني، لا شيء. أنا لا…‬
‫لا أفعل شيئًا.‬
‫إنها هنا لتهريب ذلك الأرنب من الحبس،‬ ‫وأنت أيضًا.‬
‫ماذا؟ لا! أكره ذلك الفتى.‬
‫أنصتا، واضح أننا جميعًا‬ ‫نشعر نوعًا ما بأننا مدينون له بصنيع.‬
‫لذا، لنفعل هذا معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا سلاح جميل جدًا بالنسبة‬ ‫إلى شخص يعمل في معبد الصخرة "كي".‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فربما عليك أن تقوله.‬
‫أنتما رائعان. أيمكننا الآن التركيز‬ ‫على تهريب ذلك الأرنب؟‬
‫- أجل. سيحتجزونه في الطابق الأول.‬ ‫- القطاع الأخضر، خلف مستودع الأسلحة.‬
‫كيف تعرفان الكثير عن تصميم مركز الشرطة؟‬
‫أنا صائد جوائز. آتي إلى هنا دائمًا‬ ‫لتسليم مخالفي شروط الكفالة.‬
‫وهي لصة.‬
‫لست لصة! أنا مؤدية.‬
‫كل ما في الأمر هو أن عروضي لها رسوم خفية.‬
‫على أي حال، يجب أن يكون... هنا.‬
‫- عبقري.‬ ‫- مرحبًا، ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أهدم هذا الجدار كل خميس.‬
‫- ظننا أننا سننال بعض الدجاج المشوي.‬ ‫- كنا...‬
‫- تعلم!‬ ‫- جئتم جميعًا لتهريبي! هل سنتعانق؟‬
‫أظن أننا سنتعانق.‬
‫- نحن ربما...‬ ‫- لن نتعانق!‬
‫توقفوا حيث أنتم!‬
‫أعظم يوم دعاية على الإطلاق.‬
‫أمسكت بالسليل الإجرامي لـ"مياموتو أوساجي"،‬
‫ثم أمسكت بأصدقائه‬ ‫الذين كانوا يحاولون تهريبه من الحبس!‬
‫هذا ليس صحيحًا. لسنا أصدقاءه.‬
‫قد يفاجئكم هذا،‬
‫لكن ليس عليكم أن تكونوا أصدقاء‬ ‫لأسجنكم جميعًا لبقية حياتكم،‬
‫والذي، إن لم يكن واضحًا بالفعل،‬
‫هذا ما سأفعله بالضبط.‬
‫هذا رائع!‬
‫السيد "كوغاني" قاس على الجريمة.‬
‫بعد هذا، سيُعاد انتخابي بالتأكيد.‬
‫سيسمون شارعًا باسمي. سيعلنون عطلة في...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها "يوكاي" يا سيدي! كما قلت!‬
‫لا وجود لشيء كهذا!‬
‫إنها "كاراسو تينغو"!‬
‫أنت ليس لك وجود!‬
‫ابتعدي!‬
‫أنت!‬
‫"مياموتو أوساجي"!‬ ‫لقد حبستني في تلك البلورة لألف...‬
‫مهلًا. من الواضح أنك لست الأرنب نفسه.‬
‫يا محاربي الشرطة، دمروا تلك المخلوقة!‬
‫ليست لدي مشكلة معك أيها الأرنب المجهول.‬
‫أنا "يويتشي أوساجي". مرحبًا.‬
‫لكن ثمة شخص هنا يتعطش سيفي لدمه!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫أنت.‬
‫يا رجال الشرطة، دافعوا عني!‬
‫إن عشت، ستُطردون جميعًا!‬
‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.‬
‫لا يمكنك السماح لي؟ أتعرف من أكون؟‬
‫أنت الـ"يوكاي" "كاراسو تينغو".‬
‫أعظم معلمة للفنون القتالية كلّها.‬
‫إنه يعرف الكثير عن الـ"يوكاي" حقًا.‬
‫مهووس تمامًا.‬
‫إذن تعرف أنه لا يمكن هزيمتي.‬
‫أجل.‬
‫وأعرف أن عليّ المحاولة، لأن خالتي علمتني‬
‫أن أحمي دائمًا من يحتاجون إلى حماية.‬
‫يجب أن يكون هذا ممتعًا. هل لديك سيف؟‬
‫سيف!‬
‫سيف؟‬
‫ها أنا قادم!‬
‫كان ذلك... جيدًا.‬
‫هل سأُضطر إلى بذل مجهود حقًا؟‬
‫- شكرًا لك يا "غين".‬ ‫- ما زلت لا أطيقك.‬
‫لربما كادت تسنح لك فرصة لو لم تكن مصفّدًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أنت بارع أيها الأرنب، لكن لا يمكن‬ ‫لأي فان منعي إن أردت موت أحدهم.‬
‫ماذا أذنبت بحقك؟‬
‫أنت تحكم هذه المدينة، وهي تضايقني.‬
‫نعمل على تحسين الرائحة.‬ ‫كان هناك إضراب عن إزالة القمامة و...‬
‫أتعلم كم شجرة اُقتلعت لبناء هذه الوحشية؟‬
‫ستدفع الثمن!‬
‫الأصفاد!‬
‫أراهن أننا نبدو رائعين جدًا الآن.‬ ‫يا للروعة! ليلتقط أحد صورة. هيا.‬
‫ساخن!‬
‫سئمت من هذا.‬
‫"أوساجي"، سنلتقي مجددًا.‬
‫لقد أبليت حسنًا بالنسبة إلى فتى‬ ‫كان جدّه أسوأ شرير في التاريخ.‬
‫كان "مياموتو أوساجي" بطلًا عظيمًا.‬
‫حسنًا يا صاح. آسف.‬
‫أجهل مصدر هذه الأكاذيب عنه،‬ ‫لكنني سأثبت عدم صحتها.‬
‫أقسم إنني سأثبت ذلك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت الوحيد الذي يهتم.‬
‫يبدو أنك أنقذت حياتي. شكرًا لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- حسنًا. اسجنوهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- أما زلت ستعتقلنا؟‬ ‫- هل لي بأصفاد أجمل هذه المرة؟‬
‫بالطبع ما زلت سأعتقلكم.‬
‫أقدر مساعدتكم،‬ ‫لكن هذا سيجعلني اُنتخب مجددًا.‬
‫سيد "كوغاني"! المتحف الثقافي‬ ‫يجتاحه الـ"يوكاي". العشرات منهم!‬
‫معرضي في ذلك المتحف!‬ ‫تجربة السيد "كوغاني".‬
‫عجبًا! ليت كان هناك أربعة مقاتلين مهرة‬ ‫والذين أنقذوا حياتك توًا‬
‫وأثبتوا قدرتهم على قهر الـ"يوكاي".‬
‫أكرهك كثيرًا الآن أيها الأرنب.‬
‫إليكم عرضي. تخلصوا من الـ"يوكاي"‬ ‫لأجلي ولن أسجنكم.‬
‫مؤقتًا.‬
‫حسنًا، ربما إن أنت...‬
‫- اقبلوا أو ارفضوا فورًا!‬ ‫- مقبول.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا. وتذكروا...‬
‫الإخفاق يعني السجن!‬
‫سأندم بشدة على هذا.‬
‫انتظرت لألف سنة لأفي بقسمي الروحي.‬
‫إن لم أستطع الإيفاء به الآن،‬ ‫فسأخسر كل شيء.‬
‫وحين أجد ما أحتاج إليه،‬
‫سيعاني هذا العالم.‬
‫الآن يجب أن أحفر.‬
‫أجل!‬
‫لم أنت سعيد جدًا هكذا؟‬
‫لطالما حلمت بمحاربة الـ"يوكاي"،‬ ‫مثل "مياموتو أوساجي".‬
‫إذًا، أأنت سعيد بوجود وحوش الآن؟ بالطبع.‬
‫أعطاه الخالق أذنين وحرمه من العقل.‬
‫أأنتم مستعدون لمحاربة بعض الـ"يوكاي"؟‬
‫ها أنا قادم!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬