EINE NETFLIX SERIE
Miyamoto Usagi!
-Akzeptiere deine Strafe! -Ikuzo!
Oh Gott, endlich kommt es dazu!
-Hammer, oder? -Mit dem stimmt was nicht.
Feil das doch mal ab.
Ok. Ich mache gleich was kaputt.
Ich komme klar. Ihr könnt gehen.
Rettet euch!
Würden wir gern.
Was ist das?
Es muss… ein Yokai sein!
An die glaube ich nicht.
Und jetzt?
Ich ziehe es in Erwägung.
Warum… bist du… so schwer… zu zertrümmern?
Ich bin Kagehito!
Vielen Dank!
Ich regle das.
Ok. Oder doch du.
-Du hast viel trainiert. -Was? Nein.
Es ist ganz normale Besen-Technik.
-So einen Yokai sah ich noch nie. -Keiner sah je welche.
In Büchern. Ich las viel über sie, ich bin Experte.
Du meinst Fachidiot?
Nein!
Du!
Du…
Du bist nicht Miyamoto Usagi.
Ich bin sein Nachkomme.
Dann bist du meine Aufmerksamkeit nicht wert!
Nichts wird mich von meinem Seelenschwur abbringen.
Der Weg für die Alten muss frei gemacht werden!
Das… war…
…der Hammer!
Gesehen? Ich wusste immer, ich bin gut darin, aber so gut…
Was ist gerade passiert?
Das…
Das war der erste Kampf gegen einen Yokai seit 1.000 Jahren.
Seht die Verwüstung an!
Sir…
Der Ki-Stein ist aufgebracht.
Seht nur! Sie ist aufgewühlt!
Sir!
Warum kümmert das nur mich?
Sie ist ein mystisches, enorm mächtiges Juwel und alle tun,
als wäre sie nur eine Art Generator!
Sir! Sie… leuchten.
Ach ja?
Könnte den weichen Boden erklären. Und warum ich fliegen kann.
Habt ihr mich je fliegen sehen?
Das ist neu, oder?
Ist er
ein Geist?
Nein! Ich fühle mich toll!
Lassen Sie das!
Stopp. Das ist unheimlich!
-Geist-Keime. -Ich bin kein Geist.
Der Energiestoß vom Ki-Stein
drehte meine Wellenform durch höhere Dimensionen.
Ich studierte Quantenfelddynamik.
Wie sollte ich sonst so einen Job bekommen?
Was?
-Seht ihr das auch? -Ja. Wir sehen all das Abgedrehte auch!
-Da ihr die Yokai rausließt… -Irrtümlich.
…erweckte der Ki-Stein den Kaikishi-Schrein,
was recht cool ist.
Quatsch. Es ist nur ein Stein.
Nur ein Stein?
Wer ist dein Kumpel? Wer ist dein Freund?
Sie ist nicht nur ein Stein.
Ich las davon.
-Der Stein wählt einen Krieger. -Und gibt ihm eine Waffe gegen die Yokai.
Er wählte wohl meine Schülerin Chizu aus.
Was?
Wer will mystische Waffen?
Ist das Zauberei?
Zauberei nennen wir Dinge, die wir nicht verstehen.
Hier wählst du deine mystische Waffe auf Lebenszeit.
Denk gut nach,
sei nicht impulsiv.
Bin ich nie. Ist das ein Jo-Jo?
Du hast gewählt!
Was? Nein. Ich will das Schwert! Komm zurück! Was Scharfes und Spitzes!
Was Scharfes und Spitzes.
-Die mieseste Waffe der Welt. -Ich wäre nicht gern du.
Ich hatte eins, als ich neun war.
Ein Kampf-Jo-Jo.
Ach was, mir steht das.
Hase, wir wissen, du bist da drin.
Der Shogun.
Berichten nach soll ein Hase
vorsätzlich agitieren, um Chaos zu verbreiten.
Sagt man das so?
Egal, komm sofort raus, oder… Ich werde echt sauer. Im Ernst.
Das Ding ist toll.
So müssen alle zuhören. Warum benutze ich es nicht ständig?
Ist das der…
-Ist das der Hase? -Ja, Lord Kogane.
Hase, du kommst her.
Tetsujin. Warum so verändert?
Ich leuchte und schwebe.
Lass das.
-Beherbergst du den Verbrecher? -Ich bin keiner.
Nein? Die ganze Stadt hat sich schon über dich beschwert.
-Die Mogura sind außer sich. -Er klaute mein Schwein!
-Lord Kogane, Yokai greifen die Stadt an. -Was? Die gibt es nicht. Sei nicht dumm.
Wie dumm.
-Aber sie sind überall. -Bla, bla. Die gibt es nicht.
Nun will ich gegen Kriminelle hart durchgreifen.
Komm, Hase.
Warte. Warum siehst du aus wie Miyamoto Usagi?
Er ist mein Ahn.
Du gibst offen zu, dass du von Miyamoto Usagi abstammst,
dem übelsten Verräter der Welt?
Was? Er war ein großer Held. Kein Verräter!
-Nein, er war übel. -Lernten wir in Geschichte.
Er ist auf Dartscheiben.
Ich verhafte einen Verbrecher, der Ahn eines berühmten Verräters ist!
Wer greift nun hart durch?
Das wird toll ankommen. Meine Umfragewerte werden hochschnellen.
Macht ein Foto.
Und eins mit Handschellen. Eins… Tu, als hätte ich dich geschlagen.
Ok. Und ein Abgedrehtes.
Spiel mit der Kamera.
Toll. Ab mit ihm ins Gefängnis.
Ich hab Hot Yoga um 18 Uhr.
Ok… Dem Kerl wird wohl nichts passieren, oder?
Hasen fallen auf die Füße.
Kogane steckt ihn sicher nicht lebenslang ins Gefängnis.
Da fällt mir ein, ich hab noch was vor.
Ja. Ich sollte wohl gehen und…
Ja. Tetsujin, dürfte ich mir wohl kurz mal die Beine… vertreten?
Komisch. Ich spüre meine Leber.
So matschig.
Deine Tokage darf nicht bleiben.
Manchmal machen wir Ausnahmen!
Wer ist ein braver Junge?
Also, ein Tag in Neo Edo, und du befreist Monster und landest im Bau?
Wie demütigend! Du musst dich jetzt wirklich hassen.
Danke für die Erinnerung.
Du sollst von Miyamoto Usagi abstammen
und weißt nicht mal, wie übel er war?
Wahnsinn.
-Ja. -Darf ich dir von ihm erzählen?
Ich vermiese anderen so gern Dinge.
Ok, es ereignete sich vor 1.000 Jahren.
Der Palast des Shoguns stand da, wo jetzt der Ki-Stein-Tempel ist.
Der Ki-Stein war das Lieblingsleselicht des Shoguns.
Ein Ninja bezahlte Miyamoto dafür, sich in der Nacht einzuschleichen.
Er arbeitete für die Neko Ninja Crew.
Vollidiot. Ninjas sind das Letzte.
Und Miyamoto Usagi so…
Und der Shogun so: "Nein, nicht!"
Aber er tat es trotzdem.
Nein.
Wow. Das zu hören, muss schlimm für dich gewesen sein.
Du siehst echt elend aus.
Aber du hast ein Jo-Jo.
Das macht dir Spaß.
Ich bin da drüben. Brauchst du was, Pech.
Wäre ich nur daheim geblieben! Tantchen sehen wir nie wieder. Sicher…
…verrotten wir hier drin.
Nein. Ich darf nicht aufgeben.
Miyamoto gilt hier als böse.
Ich muss das Gegenteil beweisen, muss…
Was?
Ja!
Hi.
Sind meine Hausschlüssel. Gibt kein Schlüsselloch.
Die Tür wird per Knopf da geöffnet. Nun hasst du dich sicher noch mehr.
Fühlst dich sicher völlig wertlos und…
Krass.
Was tust du hier?
Niemand! Also, nichts. Ich…
Ich tue nichts.
Sie will den Hasen aus dem Bau holen, wie du.
Was? Nein! Ich hasse den Typen.
Wir fühlen uns wohl alle in seiner Schuld.
Tun wir es gemeinsam.
Na schön.
Krasse Waffe für eine Beschäftigte des Ki-Stein-Tempels.
Hast du was zu sagen, sag es lieber.
Süß. Und nun zurück zur Hasen-Befreiung, ja?
-Er ist sicher auf Ebene ichi. -Grüner Sektor, hinter den Waffen.
Woher kennt ihr das Keisatsu-Revier so gut?
Kopfgeldjäger haben hier ständig zu tun. Sie ist eine Diebin.
Gar nicht! Ich bin Künstlerin. Meine Shows haben nur versteckte Gebühren.
Jedenfalls sollte er… hier sein.
-Subtil. -Was macht ihr da?
Tue ich jeden Donnerstag.
-Wir dachten, es gibt Yakitori. -Wir…
Ihr wolltet mich rausholen! Umarmung?
Aber ja.
-Vielleicht… -Nein.
Keine Bewegung!
Beste Publicity aller Zeiten.
Ich fasste den kriminellen Ahnen von Usagi
und dann seine Freunde, die ihn befreien wollten!
Wir sind keine Freunde.
Mag überraschend sein, aber ich kann euch trotzdem lebenslang einsperren,
was, wenn es nicht klar war,
das ist, was ich tun werde.
Das ist fantastisch!
Lord Kogane, greift gegen Verbrechen durch.
Garantiert meine Wiederwahl.
Sie benennen Straßen nach mir. Feiertage…
Was ist das denn?
Ein Yokai, Sir! Wie ich sagte!
So was gibt es nicht.
Karasu-Tengu!
Du existierst nicht!
Verzieh dich!
Du!
Miyamoto Usagi! Du sperrtest mich in dem Kristall 1.000…
Halt. Du bist nicht derselbe Hase.
Keisatsu-Krieger, vernichtet das Ding!
Gegen dich hab ich nichts, Hase.
Yuichi Usagi. Hi.
Nur nach dem Blut von einem hier dürstet mein Schwert!
Das ist so cool.
Nach deinem.
Keisatsu, verteidigt mich!
Überlebe ich, seid ihr gefeuert!
Das erlaube ich nicht.
Erlauben? Weißt du, wer ich bin?
Der Yokai Karasu-Tengu.
Größter Meister aller Kampfkünste.
-Er weiß echt viel über Yokai. -So ein Streber.
Du weißt, ich bin unbesiegbar.
Ja.
Egal, meine Tante lehrte mich, die zu schützen, die es brauchen.
Sollte unterhaltsam werden. Hast du ein Schwert?
Schwert!
Schwert?
Ikuzo!
Das war… gut.
Muss ich mich wirklich anstrengen?
-Danke. -Dennoch mag ich dich nicht.
Ohne Handschellen hättest du fast eine Chance.
Stimmt.
Du bist gut, aber keiner hält mich auf, will ich jemand töten.
Was habe ich dir getan?
Du regierst diese Stadt, das beleidigt mich.
Wir arbeiten am Geruch. Der Müllabfuhr-Streik…
Weißt du, wie viele Bäume man für den Bau hiervon fällte?
Das wirst du büßen!
Handschellen!
Wir sehen sicher cool aus. Ein Foto, bitte. Komm schon.
Heiß!
Ich habe genug davon.
Usagi, wir sehen uns wieder.
Recht gut für einen Nachkommen des Oberschurken.
Miyamoto war ein großer Held.
Ok. Sorry.
Ich werde beweisen, dass das alles Lügen sind.
Ich schwöre es!
-Na schön. -Niemand juckt's.
Offenbar habt ihr mich gerettet. Danke.
-Gerne. -Ok. Einsperren.
-Was? -Im Ernst?
-Trotz allem? -Mit schöneren Handschellen?
Klar, trotz allem.
Ich bin dankbar, aber so wählt man mich wieder.
Lord Kogane! Das Kulturmuseum wurde von Dutzenden Yokai überrannt.
Meine Ausstellung ist dort! Die Lord Kogane Experience.
Gäbe es nur vier Kämpfer, die Ihr Leben gerettet und schon Yokai besiegt haben.
Ich hasse dich gerade so sehr.
Angebot: Ihr regelt das mit den Yokai, ich sperre euch nicht ein.
Fürs Erste.
Na ja, vielleicht wenn…
-Ja oder nein! -Ok.
-Ja. -Gut.
-Ok. -Los. Denkt dran!
Scheitern heißt Knast!
Ich werde es so sehr bereuen.
Ich wartete 1.000 Jahre, um meinen Seelenschwur zu erfüllen.
Schaffe ich es jetzt nicht, ist alles verloren.
Finde ich, was ich brauche,
wird diese Welt leiden.
Jetzt muss ich graben.
Ja.
Warum die Freude?
Ich wollte immer Yokai bekämpfen wie Miyamoto.
Du bist also froh, dass es jetzt Monster gibt? Logo.
Lange Ohren, kein Verstand.
Bereit, Yokai zu bekämpfen?
Ikuzo!
Untertitel von: Sabine Redlich