UNA SERIE DE NETFLIX
¡Miyamoto Usagi!
- ¡Acepta tu castigo! - ¡Ikuzo!
¡Por fin está pasando!
Qué pasada.
Ese está mal del coco.
Deberías limarlo.
Vale. Voy a machacar algo.
Yo me ocupo de esto. Vosotros marchaos.
¡Salvaos!
Nos encantaría.
¿Qué es eso?
¡Debe de ser un yokai!
No creo en los yokai.
¿Y ahora?
Estoy abierta a creer.
¿Por qué eres tan difícil de machacar?
¡Soy Kagehito!
¡Gracias!
Yo me ocupo.
Vale. Mejor ocúpate tú.
- Has entrenado. - ¿Qué? No.
Es una técnica de escoba normal.
- Nunca había visto un yokai así. - Ni tú ni nadie.
En los libros. He leído mucho. Soy un experto.
Eres un empollón, ¿no?
¡No!
Tú.
Tú…
no eres Miyamoto Usagi.
Soy su descendiente.
¡Entonces no mereces mi atención!
Nada me distraerá de mi juramento del alma.
¡El camino debe estar despejado para los de Antaño!
¡Ha… sido…
increíble!
Siempre supe que se me daría bien y se me da superbién.
¿Qué narices acaba de pasar?
Que…
Sois primeros en luchar contra un yokai en miles de años.
Mirad, el templo está destrozado.
Señor…
La Piedra Ki está muy alterada.
Fijaos. ¡Está nerviosa!
Señor.
¿Solo me importa a mí?
Es una joya mística de inestimable poder
y todos la tratan como si fuera un generador.
¡Señor! Está… brillando.
Ah, ¿sí?
Por eso el suelo parece tan blando.
Y por eso puedo volar.
¿Me habías visto volar alguna vez?
Esto es nuevo, ¿no?
¿Es…
un fantasma?
No, me siento genial.
¡No haga eso!
Pare ya. Da mal rollo.
- Un fantasma. - No lo soy.
La explosión de la energía rotó mi onda a través de las dimensiones.
Tengo un título en dinámica cuántica de campos.
¿Cómo iba a trabajar aquí sin saber de ciencia?
¿Qué?
¿Veis eso?
Sí. Vemos esas cosas raras que ve.
- Al liberarlos… - Accidentalmente.
Ha decidido despertar el santuario del Kaikishi,
lo cual es genial.
Es una piedra. No puede decidir.
¿Una piedra?
¿Quién es tu colega? ¿Quién es tu amigo?
No es solo una piedra.
Leí sobre esto.
- Elige a un guerrero. - Y le da un arma mística para luchar.
Ha elegido a mi aprendiz, Chizu.
¿Qué?
¿Quién quiere un arma mística?
¿Es magia?
Llamamos magia a aquello que no entendemos.
El objeto que elijas será tu arma mística de por vida.
Piénsalo bien
y no seas impulsivo.
Nunca soy impulsivo… ¿Es un yoyó?
¡Has elegido!
¿Qué? Espera. No he elegido.
Quiero la espada. Algo afilado y puntiagudo.
Afilado y puntiagudo.
- Es la peor arma mística. - Me alegro de no ser tú.
Tuve uno a los nueve años.
Un yoyó de combate.
¿Sabéis? Me queda guay.
Atención, conejo. Sabemos que estás ahí.
Es el sogún.
Hay denuncias sobre un conejo
que perturba con la intención de causar el caos.
¿Se dice así?
En fin, sal de una vez o… me enfadaré mucho. En serio.
Esto es genial.
Obligas a todos a escucharte. ¿Por qué no lo uso siempre?
¿Ese es…?
- ¿Es el conejo? - Sí, lord Kogane.
Conejo, ven aquí.
Tetsujin. ¿Por qué estás diferente?
Estoy brillando y flotando.
Para.
¿Cobijas a ese delincuente?
Yo no soy eso.
Han llamado diciendo que has causado problemas por la ciudad.
Los Mogura están cabreados.
¡Y me robó el cerdo!
Los yokai están atacando la ciudad.
¿Qué? Los yokai no existen. No seas tonto.
Eres tonto.
- Pero, señor… - Habladurías. No existen.
Si no te importa, aplico mano dura a los malos.
Ven aquí.
Espera. ¿Por qué te pareces a Miyamoto Usagi?
Es mi antepasado.
¿Admites que desciendes de Miyamoto Usagi,
el mayor traidor de la historia?
Miyamoto Usagi fue un gran héroe. ¡No un traidor!
No, fue muy malo.
- Lo estudiamos. - Pusieron su cara en dianas.
Miradme, arresto a un delincuente,
descendiente de un famoso traidor.
¿Quién aplica mano dura?
A la gente le encantará. Mi popularidad será muy alta.
Hazme una foto.
Y una esposándolo. Y una…
Como si te pegara.
Vale. Y una desmadrada.
Haz lo que quieras.
Bien hecho. Llevadlo a la cárcel.
Tengo yoga a las seis.
Bueno… el chaval estará bien, ¿no?
Sí, se recuperará.
Seguro que no lo meterá en la cárcel el resto de su vida.
Acabo de recordar que tengo algo.
Sí. Debería irme y…
Sí. Tetsujin, ¿le importa si salgo un rato?
Qué raro. Siento el hígado.
Qué blandito.
Tu Tokage no puede quedarse.
A veces hacemos excepciones.
¿Quién se porta bien?
¿Tu primer día aquí y liberas unos monstruos y acabas en la cárcel?
Tío, eso es humillante. Debes odiarte a ti mismo.
Gracias por recordármelo.
¿Y me dicen que eres pariente de Miyamoto Usagi
y que no sabes lo malo que fue?
Qué movida.
- Sí. - ¿Te hablo de él?
Me encanta jorobar las cosas.
Vale, esto pasó hace miles de años.
El palacio del Sogún estaba donde está el templo de la Piedra Ki
y la Piedra Ki era la luz de lectura favorita del sogún.
Un ninja le pagó a Miyamoto para que se colara en mitad de la noche.
Trabajaba para el Grupo ninja Neko.
Qué estúpido. Los ninjas son lo peor.
Y Miyamoto hizo…
Y el sogún dijo: "¡No, no lo hagas!".
Pero lo hizo de todos modos.
No.
Hala. Oír todo eso ha debido de ser horrible para ti.
Se te ve hecho polvo.
Pero tienes un yoyó,
diviértete.
Yo estaré allí. Si necesitas algo, se siente.
No debí haber venido.
No volveremos a ver a la tita.
Estaremos aquí para siempre.
No. No puedo rendirme.
Todos creen que Miyamoto era malo.
Debo demostrar que eso no es cierto.
¿Qué?
¡Sí!
Hola.
Son las llaves de mi piso.
No hay cerradura.
La puerta se acciona con ese botón.
Debes odiarte aún más.
Seguro que te sientes como un inútil…
Jopé.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Nadie! O sea, nada. No…
No hago nada.
Ha venido a liberar al conejo, como tú.
¿Qué? ¡No! Odio a ese tío.
Todos sentimos que le debemos una.
Hagámoslo juntos.
Vale.
Qué arma más buena para alguien que trabaja en el templo.
Si tienes algo que decir, dilo.
Qué monos. ¿Podemos centrarnos en sacar al conejo?
Sí. Lo tendrán en el nivel ichi.
En el sector verde.
¿Cómo sabéis tanto de la comisaría?
Soy un cazarrecompensas. Siempre traigo a gente. Y ella roba.
¡No robo! Soy artista.
Pero tengo una tarifa secreta.
En fin, debería estar por… aquí.
- Sutil. - ¿Qué hacéis?
Los jueves tiro paredes.
- Íbamos a por yakitori. - Sí…
¡Habéis venido a sacarme! ¿Un abrazo?
Venga, venid.
- Quizá… - Ni hablar.
¡No os mováis!
El mejor día de publicidad.
Atrapé al descendiente criminal de Usagi,
y luego pillé a sus amigos que lo liberaban.
No. No somos sus amigos.
Quizá os sorprenda,
pero no tenéis que ser amigos para que os encierre,
que, por si no estaba claro,
es lo que voy a hacer.
Es fantástico.
Lord Kogane, mano dura.
Después de esto, me reelegirán.
Le pondrán mi nombre a una calle o…
¿Qué narices es eso?
¡Es un yokai! ¡Como he dicho!
Eso no existe.
Es Karasu-Tengu.
¡No existes!
¡Vete!
Tú.
¡Miyamoto Usagi! Me encerraste en ese cristal hace…
Espera, no eres el mismo conejo.
¡Guerreros Keisatsu, destruid esa cosa!
No tengo nada contra ti.
Yuichi Usagi. Hola.
Pero hay uno por cuya sangre mi espada está sedienta.
Cómo mola.
¡Tú!
¡Keisatsu, defendedme!
Si sobrevivo, estáis despedidos.
No lo permitiré.
¿No lo permitirás? ¿Sabes quién soy?
Eres Karasu-Tengu.
La mayor maestra de artes marciales.
Sabe mucho sobre los yokai.
Qué empollón.
Sabes que no me derrotarás.
Sí.
Debo intentarlo, mi tita me enseñó a proteger a los que necesitan protección.
Esto será divertido. ¿Tienes una espada?
¡Espada!
¿Espada?
¡Ikuzo!
Ha estado… bien.
¿Tendré que esforzarme?
- Gracias. - No me caes bien.
Tendrías una oportunidad si no llevaras esposas.
Cierto.
Eres bueno, pero ningún mortal me detendrá si quiero matar.
¿Qué te he hecho?
Tú gobiernas esta ciudad y eso me ofende.
Trabajamos en el olor. Hubo una huelga de basura…
¿Cuántos árboles se talaron para construir esta monstruosidad?
¡Pagarás por ello!
Esposas.
Seguro que salimos genial. Una foto, porfi. Vamos.
¡Quema!
Estoy harta de esto.
Usagi, volveremos a vernos.
Lo has hecho bien para ser antepasado del peor villano.
Miyamoto fue un gran héroe.
Vale. Lo siento.
Voy a demostrar que esas mentiras no son ciertas.
¡Lo juro! Lo demostraré.
- Vale. - Solo te importa a ti.
Parece que me salvaste la vida. Gracias.
- De nada. - Encerradlos.
- ¿Qué? - ¡No!
- ¿Nos detiene? - Dadme unas esposas bonitas.
Claro que os detengo.
Agradezco vuestra ayuda, pero con esto me reelegirán.
El museo cultural está lleno de yokai. ¡Docenas de ellos!
¡Mi exposición está ahí! La experiencia Lord Kogane.
Ojalá alguien le hubiera salvado y demostrado que puede con los yokai.
Te odio muchísimo.
Esta es mi oferta. Deshaceos de los yokai y no os encerraré.
Por ahora.
Bueno, quizá…
- ¿Sí o no? - Vale.
- Sí. - Vale.
- Sí. - Id. Y recordad…
El fracaso es la cárcel.
Me voy a arrepentir.
He esperado miles de años para cumplir mi juramento del alma.
Si no puedo hacerlo ahora, todo está perdido.
Y cuando encuentre lo que necesito, este mundo sufrirá.
Ahora debo cavar.
¡Sí!
¿Por qué te alegras?
Siempre he soñado con luchar contra los yokai.
¿Te alegras de que haya monstruos? Por supuesto.
Todo oídos, nada de cerebro.
¿Listos para luchar?
¡Ikuzo!
Subtítulos: Jennifer Morales Yu