UNE SÉRIE NETFLIX
Miyamoto Usagi !
- Accepte ta punition ! - Ikuzo !
Ça y est. J'y suis enfin !
C'est génial.
Ce lapin ne tourne pas rond.
Tu devrais limer ça.
Bon. Je vais briser un truc.
Je m'en occupe.
C'est bon. Partez. Sauvez-vous !
On aimerait bien.
C'est quoi, ça ?
Ça doit être un yokai.
Je n'y crois pas.
Et là ?
C'est une possibilité.
Pourquoi tu es si dur à écraser ?
Je suis Kagehito.
Merci !
Je gère.
D'accord. Tu gères aussi.
- Tu es entraînée. - Quoi ? Non.
C'est du maniement de balai ordinaire.
- Je n'ai jamais vu un tel yokai. - Personne n'en a vu.
Dans les livres. Je suis un expert sur le sujet.
Du genre intello ?
Non !
Toi !
Tu n'es pas Miyamoto Usagi.
Je suis son descendant.
Alors, tu ne mérites pas mon attention !
Rien ne me détournera de mon serment d'âme.
La voie doit être libérée pour les Anciens !
C'était… incroyable !
Vous avez vu ? Je me croyais bon, mais je suis super doué.
C'était quoi, ce truc ?
Ce…
Vous êtes les premiers à combattre un yokai depuis mille ans.
Regardez ça. Quel bazar !
Monsieur…
La pierre de Ki est perturbée.
Regardez-la. Elle est agitée.
Monsieur !
Je suis le seul à m'en soucier.
Cette pierre possède un pouvoir inestimable.
Et les gens la traitent comme un simple générateur.
Monsieur ! Vous… brillez.
Vraiment ?
Voilà pourquoi le sol est si mou.
Et pourquoi je vole.
Tu m'as déjà vu voler ?
C'est nouveau, non ?
C'est un fantôme ?
Non. Je me sens bien.
Ne faites pas ça.
Arrêtez. C'est flippant.
- Fantôme ! - Pas fantôme.
La décharge d'énergie de la pierre a dû modifier ma forme d'onde.
Je suis diplômé en dynamique quantique.
Il faut connaître la science dans ce boulot.
Quoi ?
Vous avez vu ça ?
Oui. On voit les mêmes trucs !
- Les yokai sont libres. - Par accident.
La pierre a décidé de réveiller le sanctuaire.
C'est chouette.
Un caillou ne peut rien décider.
Un caillou ?
Qui est ton copain ? Ton ami ?
Ce n'est pas qu'un caillou.
J'ai lu des trucs.
La pierre choisit un guerrier.
Et lui donne une arme mystique.
Elle a choisi mon apprentie, Chizu.
Quoi ?
Pas besoin d'arme mystique.
C'est magique ?
On dit ça des choses qu'on ne comprend pas.
L'objet que tu choisiras sera ton arme mystique.
Réfléchis bien.
Ne sois pas impulsif.
Je ne suis pas… C'est un yo-yo ?
Tu as choisi.
Quoi ? Attendez ! Non.
Je veux l'épée ! Donnez-moi un truc pointu.
Un truc pointu.
- C'est la pire arme. - Je ne t'envie vraiment pas.
J'en avais un à neuf ans.
Un yo-yo.
En fait, ça me va bien.
Lapin, on sait que tu es ici.
C'est le shogun.
On nous a signalé un lapin
qui s'agite dans le but de troubler l'ordre public.
On dit comme ça ?
Bref, sors tout de suite, ou je vais me fâcher. Sérieusement.
C'est super, ça.
Tout le monde écoute. Je devrais l'utiliser tout le temps.
C'est…
- C'est le lapin ? - Oui, seigneur Kogane.
Lapin, viens ici.
Tetsujin. Tu es différent.
Je brille et je vole.
Arrête ça.
Tu abrites ce criminel ?
- Je n'en suis pas un. - Non ?
On nous a signalé que tu causais des problèmes.
Les Mogura sont furieux.
Il m'a pris mon cochon !
Seigneur, des yokai attaquent la ville.
Quoi ? Les yokai n'existent pas.
Ne sois pas bête, idiot.
- Il y en a partout… - Bla, bla, bla. Rien du tout.
Si ça ne te dérange pas, j'essaie de sévir.
Approche.
Attends. Pourquoi tu ressembles à Miyamoto Usagi ?
C'est mon ancêtre.
Tu reconnais que tu es un descendant de Miyamoto Usagi,
le pire traître de l'histoire ?
Quoi ? C'était un grand héros, pas un traître.
Non. Il était vilain.
- On nous a appris ça. - Il était détesté.
Regardez ça.
Un criminel qui est aussi le descendant d'un traître.
Voilà de la répression.
Les gens vont adorer. Ma cote de popularité va grimper.
Prenez une photo.
Une avec les menottes.
Et une où on dirait que je le frappe.
Bien. Une autre délirante.
Faites les fous.
Super. Allez, on l'emmène en prison. J'ai yoga à 18 h.
Alors, ça va bien se passer pour lui, non ?
Les lapins rebondissent.
Kogane ne va pas le jeter en prison pour le restant de ses jours.
J'avais oublié. J'ai un truc à faire.
Oui. Je devrais y aller et…
Oui. Tetsujin, je peux aller faire un tour un moment ?
Bizarre. Je sens mon foie.
C'est spongieux.
Le Tokage ne peut pas rester.
Mais on fait des exceptions !
Il est gentil !
En une journée, tu as libéré des monstres et atterri en prison.
C'est humiliant. Tu dois vraiment te haïr pour ça.
Merci de me le rappeler.
On m'a dit que tu étais de la famille de Miyamoto Usagi
et que tu ignorais sa méchanceté.
C'est dingue.
- Oui. - Je peux te parler de lui ?
J'adore tout gâcher.
Bon. C'était il y a mille ans.
Le palais se trouvait à l'emplacement du temple de la pierre de Ki,
et la pierre était la lumière préférée du shogun.
Un ninja a payé Miyamoto Usagi pour qu'il s'infiltre dans la nuit.
Il travaillait pour le clan Neko.
Quel crétin ! Les ninjas sont les pires.
Miyamoto Usagi était…
Le shogun a dit : "Ne fais pas ça !"
Mais il l'a fait.
Non.
Ouah. Ça doit être horrible pour toi d'entendre ça.
Tu as l'air malheureux.
Mais tu as un yo-yo.
Tu vas t'amuser.
Je reste là. Si tu as besoin d'un truc, tant pis.
Je n'aurais pas dû partir.
On ne reverra plus tata. Je crois…
On va rester coincés ici.
Non. Je ne dois pas abandonner.
Je dois prouver que Miyamoto Usagi n'était pas méchant.
Je dois…
Quoi ?
Oui !
Salut.
Ce sont les clés de chez moi. Il n'y a pas de trou.
Un bouton commande la porte.
Tu dois te haïr encore plus.
Je parie que tu te sens bon à rien…
Bon sang.
Que fais-tu ici ?
Personne. Enfin, rien.
Je ne fais rien.
Elle est venue libérer le lapin, comme toi.
Quoi ? Non. Je le déteste.
Bon. On se sent tous redevables.
Faisons ça ensemble.
D'accord.
Belle arme pour quelqu'un qui travaille au temple.
Si tu as quelque chose à dire, vas-y.
Vous êtes adorables. Concentrons-nous sur le lapin.
Oui. Il doit être au niveau un.
Derrière l'armurerie.
Vous connaissez si bien le commissariat ?
Je suis chasseur de primes. Je viens souvent.
C'est une voleuse.
Non. Je donne des spectacles.
Il y a juste des frais cachés.
Bref. Il devrait être… ici.
- Subtil. - Vous faites quoi ?
J'abats souvent ce mur.
- On allait manger. - On…
Vous êtes venus me libérer !
On s'enlace ? Je crois que oui.
- Peut-être… - Non !
Plus un geste !
Excellente journée.
J'ai arrêté le descendant de Miyamoto Usagi
et ses amis qui voulaient le faire évader.
Faux. On n'est pas ses amis.
Ça vous surprendra,
mais je peux vous enfermer même si vous n'êtes pas amis.
Et si ce n'était pas clair,
c'est ce que je vais faire.
C'est formidable !
Le seigneur Kogane mate le crime.
Après ça, je serai réélu.
Une rue portera mon nom. Il y aura…
C'est quoi, ça ?
Un yokai ! Je vous l'ai dit.
Ça n'existe pas !
Karasu-Tengu !
Tu n'existes pas !
Va-t'en !
Toi !
Miyamoto Usagi ! Tu m'as piégé dans ce cristal…
Attends. Tu es un autre lapin.
Keisatsu, détruisez cette chose !
Je n'ai rien contre toi, lapin.
Yuichi Usagi. Salut.
Mais mon épée a soif du sang de quelqu'un ici !
C'est trop cool.
Toi.
Keisatsu, défendez-moi !
Si je survis, je vous vire !
Je t'en empêcherai.
M'en empêcher ? Sais-tu qui je suis ?
Le yokai Karasu-Tengu.
Le grand maître des arts martiaux.
Il s'y connaît en yokai.
Un vrai fana.
Je ne peux pas être vaincu.
Oui.
Mais ma tante m'a appris à protéger ceux qui en ont besoin.
Ça devrait être amusant. Tu as une épée ?
Épée !
Épée ?
Ikuzo !
C'était bien.
Je vais devoir faire un effort ?
- Merci. - Je ne t'apprécie pas.
Tu aurais presque une chance sans les menottes.
Exact.
Tu es doué, mais aucun mortel ne peut me faire obstacle.
J'ai fait quoi ?
Tu diriges cette ville. Ça me dérange.
On s'occupe de l'odeur. Il y a eu une grève…
Combien d'arbres ont été coupés pour bâtir cette horreur ?
Tu vas payer !
Menottes !
On doit avoir l'air trop cool. Prenez une photo.
Chaud !
J'en ai assez.
Usagi, on se reverra.
Pas mal pour un descendant du pire des scélérats.
Miyamoto Usagi était un héros.
D'accord. Désolé.
Je prouverai que ces histoires sont fausses.
Je jure de le prouver.
- D'accord. - Comme tu veux.
Tu m'as sauvé la vie. Merci.
- De rien. - Arrêtez-les.
- Quoi ? - Hein ?
- Encore ? - Changez de menottes.
Évidemment, je vous arrête.
Je vous remercie, mais ça m'aidera à être réélu.
Seigneur Kogane ! Le musée culturel est envahi par les yokai.
Mon exposition est là-bas ! L'expérience Kogane.
Ouah. Si seulement quatre combattants avaient prouvé leur talent.
Je te hais vraiment, lapin.
Bon. Si vous me débarrassez des yokai, vous serez libres.
- Pour l'instant. - Peut-être que…
- Oui ou non ? - Bon.
- Oui. - Allez.
- Bien. - N'oubliez pas.
La prison vous guette !
Je vais le regretter.
J'ai attendu mille ans pour honorer mon serment d'âme.
Si je n'y parviens pas maintenant, tout sera perdu.
Quand je trouverai ce dont j'ai besoin, ce monde souffrira.
Je dois creuser.
Oui !
Tu as l'air ravi.
J'ai toujours rêvé de combattre les yokai.
Tu es content qu'il y ait des monstres ?
C'est ça.
Des oreilles, pas de cerveau.
Prêts pour le combat ?
Ikuzo !
Sous-titres : Vincent Geoffroy