СЕРІАЛ NETFLIX
Міямото Усаґі!
-Прийми своє покарання! -Ікузо!
Боже, це нарешті сталося!
Хіба не класно?
З цим кроликом щось не те.
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Може, підпиляй цю штуку.
Гаразд. Щось таки потрощу тут.
Я впораюся. Я зможу. Забирайтеся звідси.
Рятуйтеся!
Залюбки.
Що це таке?
Напевне… йокай!
Я не вірю в йокаїв.
А зараз?
Усе можливо.
Чому… тебе… так важко… знищити!
Я Каґехіто!
Дякую!
Я дам йому раду.
Гаразд. Мабуть, ти даси.
-Ти багато тренувалася. -Що? Ні.
Це звичайна… техніка віника.
-Ще не бачив такого йокая. -Ніхто не бачив жодного йокая.
У книжках. Я багато читав про йокаїв. Я експерт.
Радше ботан.
Ні!
Ти!
Ти…
Ти не Міямото Усаґі.
Я його нащадок.
Тоді ти не вартий моєї уваги!
Ніщо не відверне мене від моєї обітниці.
Шлях для Старших має бути прокладено!
Це було…
неймовірно!
Ви мене бачили? Я завжди знав, що вправний, але я таки дуже вправний!
Що це, у біса, було?
Це…
Ви перші за тисячу років, хто бився з йокаєм.
Гляньте на це місце. Це розгром!
Пане…
І Кі-Стоун дуже засмучена.
Подивіться на неї. Вона схвильована!
Пане!
Чому лише мені не байдуже?
Кі-Стоун — містичний камінь неосяжної сили,
а всі ставляться до неї, наче вона якийсь генератор!
Пане! Ви… світитесь.
Справді?
Це пояснює, чому підлога така м'яка.
І чому я можу літати.
Ви бачили, щоб я колись літав?
Це щось нове, так?
Він
привид?
Ні! Я почуваюся чудово!
Не робіть так!
Припиніть. Моторошно!
-Примарні мікроби! -Я не привид.
Вибух енергії з Кі-Стоун
прокрутив мою форму хвилі через вищі виміри.
У мене диплом із квантової динаміки.
Гадаєте, я б міг тут працювати, не знаючи науки?
Що?
Ви це теж бачили?
Так. Ми теж бачимо всі ці дивні речі!
-Ви звільнили йокаїв… -Випадково.
…і Кі-Стоун вирішила розбудити Ковчег кайкіші,
що дуже доречно.
Це камінь. Він нічого не вирішує.
Камінь?
Хто твій приятель? Хто твій друг?
Вона не просто камінь.
Я читав про це.
-Кі-Стоун обирає воїна. -І дає йому зброю для боротьби з йокаями.
Очевидно, що вона обрала мою ученицю, Чізу.
Що?
Кому потрібна ця містична зброя?
Це магія?
Магією ми називаємо те, чого не розуміємо.
Який предмет ти б не обрав, він буде твоїм на все життя.
Тому подумай добре
й не чини імпульсивно.
Я не чиню імпульс… Це йо-йо?
Вибір зроблено!
Що? Чекай! Я не обирав.
Я хочу великий меч! Дай мені щось гостре!
Гостре й колюче.
-Це найгірша зброя. -Рада, що я не на твоєму місці.
У мене було таке в дев'ять років.
Бойове йо-йо.
А знаєте? На вигляд воно круте.
Увага, Кролику. Ми знаємо, що ти там.
Це сьогун.
У нас численні повідомлення про кролика, який збурює громадський поряд.
Так кажуть?
Хай там як, виходь негайно, або… я дуже розлючуся. Серйозно.
Яка чудова штука.
Усі змушені тебе слухати. Чому я не користуюся нею постійно?
Це і є…
-Це той кролик? -Так, володарю Коґане.
Кролику, іди сюди.
Тецуджин. Чому в тебе такий вигляд?
Я сяю й ширяю.
Припиняй це.
Ти переховуєш цього злочинця?
Я не злочинець.
Ні? Ми отримали десятки дзвінків, що ти завдаєш клопіт усьому місту.
Моґура лютує.
І він украв мою свиню!
-Володарю Коґане, на місто напали йокаї. -Що? Їх не існує. Не будь дурнем.
Дурень.
-Але, пане, вони всюди… -Бла-бла. Ой-ой. Нісенітниці.
Годі, я ж маю бути борцем зі злочинністю.
Сюди, Кролику.
Чекай. Чому ти схожий на Міямото Усаґі?
Це мій предок.
Ти визнаєш, що ти нащадок Міямото Усаґі,
найгіршого зрадника в історії?
Що? Міямото Усаґі був героєм. Він не зрадник!
Ні, він був поганцем.
-Ми в школі вчили. -У його портрет кидали дротики.
Дивіться, я заарештовую злочинця,
який ще й нащадок відомого зрадника!
Хто борець зі злочинністю?
Людям це сподобається. Мій рейтинг злетить до небес.
Зніми, як я його заарештовую.
І як я надіваю йому наручники. І як…
Нахилися, наче я тебе вдарив.
Гаразд. І один для потіхи.
Уперед. Не стримуйся.
Молодці. Ходімо запроторимо його.
У мене гаряча йога о шостій.
То… з ним усе буде гаразд, так?
Так, кролики живучі.
Упевнена, володар Коґане не кине його за ґрати до кінця життя.
Я щойно згадав про одну справу.
Так. Мабуть, мені треба йти, і…
Так. Тецуджине, ти не проти, якщо я піду… ненадовго?
Дивно. Я відчуваю печінку.
Така м'якенька.
Токаґе тут бути не можна.
Але іноді ми робимо винятки!
Який хороший хлопчик!
Перший день у Нео-Едо, і ти випустив купу монстрів і опинився у в'язниці?
Це так принизливо. Ти певно ненавидиш себе.
Так, дякую за нагадування.
І я чув, що ти родич Міямото Усаґі
й навіть не знаєш, що він був за чудовисько? Збожеволіти.
-Так. -Розповісти тобі про нього?
Люблю робити людям капості.
Гаразд, це було десь тисячу років тому.
Тоді палац сьогуна стояв на тому ж місці, де зараз храм Кі-Стоун,
і Кі-Стоун слугувала сьогунам лампою для читання.
Якийсь ніндзя заплатив Міямото Усаґі, щоб він прокрався туди вночі.
Так, він працював на банду ніндзь Неко.
Пришелепок. Ніндзі — це жахливий жах.
І Міямото Усаґі такий…
Сьогун такий: «Ні, не роби цього!»
Але він усе одно це зробив.
Ні.
Овва. Певно жахливо було почути все це.
Вигляд у тебе нещасний.
Але в тебе є йо-йо,
тож це буде весело.
Я буду он там. Якщо щось знадобиться, вибач.
Краще б я лишився вдома.
Ми більше не побачимо тітку. Думаю…
ми сидітимемо тут довіку.
Ні. Я не можу просто здатися.
Усі вважають Міямото Усаґі лиходієм.
Я мушу довести, що це не так. Я мушу…
Що?
Так!
Привіт.
Це ключі від квартири. Тут навіть замкової щілини немає.
Двері відчиняються тією кнопкою.
Певно ненавидиш себе ще більше.
Б'юся об заклад, ти почуваєшся нікчемою, і…
Трясця.
Що ти тут робиш?
Ніхто! Тобто нічого. Я не…
Я нічого не роблю.
Вона тут, щоб витягти кролика з в'язниці, як і ти.
Що? Ні! Я ненавиджу цього хлопа.
Очевидно, ми всі почуваємося зобов'язаними йому.
Тож зробімо це разом.
Гаразд.
Чудова зброя як для служниці в храмі Кі-Стоун.
Якщо хочеш щось сказати, говори.
Ви такі милі. Зосередьмося на звільненні кролика!
-Так. Його тримають на рівні ічі. -Зелений сектор, за арсеналом.
Звідки ви так добре знаєте план відділка?
Я мисливець за головами. Приводжу сюди злісних неплатників. А вона крадійка.
Ні! Я артистка.
Просто мої вистави небезплатні.
Хай там як, він має бути десь… тут.
-Тонко. -Гей, що робите?
Я часто зношу цю стіну.
-Хотіли перекусити. -Просто…
Ви прийшли, щоб звільнити мене! Обіймемося?
Думаю, варто.
-Можемо… -Без обіймів!
Стояти на місці!
Такий вдалий день для піару.
Я спіймав нащадка Міямото Усаґі,
а потім його друзів, що намагалися його звільнити!
Це неправда. Ми не його друзі.
Може, це вас здивує,
але не обов'язково бути його друзями, щоб опинитися за ґратами,
що, якщо ви досі не зрозуміли,
я й планую з вами зробити.
Фантастика!
Володар Коґане, борець зі злочинністю.
Мене точно переоберуть.
На мою честь назвуть вулицю. Оголосять свято… Що це ще таке?
Це йокай, пане! Як я й казав!
Їх не існує!
Це Карасу-Тенґу!
Вас не існує!
Геть звідси!
Ти!
Міямото Усаґі! Це ти замкнув мене в тому камені на тисячу…
Чекай. Ти точно не той кролик.
Воїни кейсацу, знищіть цю штуку!
-Жодних претензій, невідомий кролику. -Юічі Усаґі. Привіт.
Але тут є дехто, чию кров мій меч жадає!
Це так круто.
Ти.
Кейсацу, захищайте мене!
Якщо я виживу, вас усіх звільнено!
Я цього не дозволю.
Не дозволиш? Ти знаєш, хто я?
Ти йокай Карасу-Тенґу. Найславетніший майстер бойових мистецтв.
Він справді багато знає.
Такий ботан.
-Тоді ти знаєш, що мене не подолати. -Так.
Але мушу спробувати, бо тітка навчила мене захищати беззахисних.
Це має бути потішно. У тебе є меч?
Меч! Меч?
Ікузо!
Це було… добре.
Мені що, доведеться докласти зусиль?
-Дякую, Ґене. -Досі не люблю тебе.
У тебе майже був шанс, якби ти не був скутий.
Згоден.
Ти молодець, кролику, але жоден смертний не зупинить мене.
Що я тобі зробив?
Ти керуєш цим містом, і це мене обурює.
Ми працюємо над запахом. Був сміттєвий страйк і…
Знаєш, скільки дерев зрубали, щоб збудувати це страхіття?
Ти заплатиш!
Наручники!
У нас зараз такий крутий вигляд. Зніміть нас хто-небудь. Ану.
Гаряче!
Я втомився від цього.
Усаґі, ми ще зустрінемося.
Ти молодець, враховуючи те, ким був твій предок.
Міямото Усаґі був героєм.
Добре. Вибач.
Не знаю, звідки ця брехня, та я її спростую.
Клянуся, я це спростую!
-Гаразд. -Усім байдуже.
Схоже, ти врятував мені життя. Дякую.
-Прошу. -За ґрати їх.
-Що? -Серйозно?
-Арештуєте нас? -Є гарніші наручники?
Звісно, я вас арештую.
Дякую за допомогу, але завдяки цьому мене переоберуть.
Володарю Коґане! У музеї культури повно йокаїв. Десятки!
У цьому музеї мій експонат! «Досвід володаря Коґане».
Якби ж у вас було четверо вправних бійців, які довели, що можуть перемогти йокая.
Я так тебе зараз ненавиджу, кролику.
Ось моя пропозиція. Ви позбудетеся від йокаїв, і я вас не посаджу.
Поки що.
Ну, якби ви…
-Так чи ні? -Я за.
-Так. -Добре.
-Гаразд. -І пам'ятайте…
Невдача означає в'язницю!
Я сильно про це пошкодую.
Я чекав тисячу років, щоб здійснити мою обітницю.
Якщо я не зможу зробити це зараз, усе втрачено.
Коли я знайду те, що мені потрібно, цей світ страждатиме.
Тепер треба копати.
Так!
Чому ти такий радий?
Завжди мріяв побитися з йокаєм, як прадід.
То ти радий, що є ці чудовиська? Звісно.
Самі вуха, жодних мізків.
Готові до битви з йокаєм?
Ікузо!
Переклад субтитрів: Людмила Речич