‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ها أنا قادم!‬
‫سينهك نفسه.‬
‫اهدأ يا صاح. أمرنا السيد "كوغاني"‬ ‫بالتخلص من الـ"يوكاي".‬
‫لم يطلب منّا قتلها.‬
‫إذًا، أهذا هو المتحف الثقافي؟‬
‫- لا أحد يأتي إلى هنا. إنه مكب نفايات.‬ ‫- كان رائعًا!‬
‫أعني، من المحزن أن المدينة‬ ‫تركته ينهار هكذا.‬
‫لهذا السبب يعجّ بالـ"يوكاي".‬ ‫هذه "تسوكوموغامي".‬
‫حقًا؟ أخبرنا بالمزيد أيها المهووس.‬
‫الـ"تسوكوموغامي" هي "يوكاي".‬ ‫إنها تسكن أغراضًا تم إهمالها.‬
‫حسنًا، هذا المكان يعجّ بأشياء‬ ‫لم يعد أحد يهتم بها.‬
‫لا تبدو هذه الـ"يوكاي" خطيرة.‬
‫إنها أكثر إزعاجًا. توقف عن ذلك!‬
‫- "أوساجي"، أنت تزيد الأمور سوءًا.‬ ‫- أخيرًا أقاتل الـ"يوكاي"!‬
‫أجل!‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الـ"يوكاي".‬ ‫"يوكاي" مصنوع من طاقة روحية.‬
‫هذه هي الروح التي استحوذت‬ ‫على شاشة الـ"شوجي".‬
‫أعتقد أنك أغضبتهم.‬
‫اهربوا!‬
‫"(أوساجي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫لديهم غرفة مجوهرات في هذا المتحف؟‬
‫كيف لم أعرف بوجودها هنا؟ أحبّ الثقافة!‬
‫أعدك بأنني لن أسرق حقيبة أخرى!‬
‫سيد "كوغاني"!‬
‫أنت لصة!‬
‫أتعني المجوهرات؟ سآخذها لتنظيفها فحسب.‬
‫ربما؟ على حد علمك؟‬
‫أنت نشالة وسارقة حقائب.‬
‫ستدفعين ثمن جرائمك ضد "نيو إيدو".‬
‫برأسك!‬
‫"كيتسوني"، هل أنت بخير؟‬
‫لا. السيد "كوغاني" كان…‬
‫كان هناك.‬
‫كان سيقطع رأسي.‬
‫هذا غريب. لأننا عادةً مع اللصوص‬ ‫نقطع أيديهم!‬
‫- ستدفع ثمن عدوانك.‬ ‫- كيف تتحدث بلا فم؟‬
‫أعرف من أنت!‬
‫أنت "داري مو"، الملقّب بعديم الوجه!‬
‫رسمت لك صورًا في طفولتي‬ ‫لأنني كنت سيئًا في رسم الوجوه.‬
‫أنت أحد الـ"يوكاي" القادرين‬ ‫على تغيير شكلهم. هذا رائع جدًا.‬
‫يمكنني فعل ما يتجاوز تغيير الشكل.‬
‫يمكنني تدميرك.‬
‫أبعد يديك عن صديقي أيها الأحمق!‬
‫لا يمكنك هزيمتي.‬
‫أنا أقوى منك،‬ ‫وأنعم بآلاف السنين من الخبرة.‬
‫ربما. لكنني أقرب إلى ذلك السيف.‬
‫كان ذلك محمومًا بالإثارة. فهل علينا أن...‬
‫هذه أسنان كثيرة!‬
‫واجه غضب القبعة!‬
‫سنلتقي مجددًا!‬
‫ينصحون دائمًا بأن نتوقع غير المتوقع،‬ ‫لكن بعد رؤية قبعة ذات أسنان،‬
‫أتساءل، أهذا حقًا ما أريد توقعه؟‬
‫هذه المجوهرات كثيرة على مؤدية شارع فقيرة.‬
‫حسنًا، إصدار حكم كهذا لا يحقّ‬ ‫لشخص قام جدّه بقتل الحاكم.‬
‫كان "مياموتو أوساجي" بطلًا عظيمًا.‬
‫أنصت، أنا جائعة،‬
‫وهذه المجوهرات مهملة هنا‬ ‫بينما بوسعها شراء الطعام لي‬
‫وربما بعض الأحذية غير المهترئة.‬
‫أعتقد أن هذا استغلال أفضل لوقتها.‬
‫مهلًا، أنا...‬
‫الآن، ما رأيك أن تجد "غين" وأجد "تشيزو"،‬
‫ثم نتصدى جميعًا لأولئك الـ"يوكاي"‬ ‫لئلا يحبسنا السيد "كوغاني"؟‬
‫هذا... دون المستوى الأمثل.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫من غير الطبيعي البتة أن يتمكن شخص‬ ‫يعمل في معبد من فعل ذلك.‬
‫حسنًا، علمني والدي بعض الأمور.‬
‫كان مقاتلًا مذهلًا يجيد فنون القتال.‬
‫مهلًا، لست مضطرة إلى إخباري بالحقيقة،‬ ‫لكن لا تكذبي عليّ.‬
‫"تشيزو"، تلميذتي الشابة.‬
‫"تيتسوجين"! ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنه غالبًا "داري مو".‬ ‫إنه الـ"يوكاي" الذي يتخذ هيئة أي شيء.‬
‫لا يُفترض بك أن تكتشفي الأمر بهذه السرعة.‬
‫كما أنه يحبّ القيام بتلك الحركة‬ ‫حيث يستدير ويختفي وجهه.‬
‫لن أفعل ذلك الآن.‬
‫هيا. أرجوك؟‬
‫لا. لن يكون الأمر ممتعًا‬ ‫إن كنت تعلمين أنني سأفعلها.‬
‫الآن سيكون وقتًا مناسبًا للطعن بجنون مجددًا.‬
‫حسنًا!‬
‫هيا. يجب أن نجد "أوساجي" و"غين".‬
‫توقفي!‬
‫أنت قطعة أثاث جميلة‬ ‫ذات طلاء ساحر التفاصيل.‬
‫وهذه الأطباق رائعة!‬
‫لا أريد كسر أي من هذه الأشياء الثمينة!‬
‫"داري مو"!‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- أحدهما هو "داري مو".‬
‫أنت، أثبت أنك "غين".‬ ‫أخبرني بشيء عنك لا يعلمه سواي.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.‬ ‫التقينا قبل بضع ساعات.‬
‫إذًا، هذا أنت.‬
‫"داري مو"!‬
‫توقفا!‬
‫هذه أختي.‬
‫مرحبًا، أنا "توشيكو".‬ ‫إذًا يا "غين"، أصدقاؤك يبدون لطفاء.‬
‫عجبًا! إنكما متماثلا الشكل تمامًا.‬
‫لماذا يقول الناس ذلك دائمًا؟‬ ‫نحن مختلفان تمامًا.‬
‫- سترته مختلفة.‬ ‫- انظر إلى رموشها.‬
‫كنت أبحث عنك منذ وقت طويل. أين كنت؟‬
‫في البداية، كنت مع المهرجان،‬
‫ثم عشت في مزرعة صبار لفترة.‬
‫- ثم...‬ ‫- اصمتي. اشتقت إليك.‬
‫لكن كيف عرفت أنه سيكون هنا في المتحف؟‬
‫أتعرفين دائمًا بماذا يفكر‬ ‫بسبب سحر التوائم؟‬
‫- تخمين عشوائي.‬ ‫- أعشق المتاحف.‬
‫أنتما فاشلان جدًا في الكذب.‬
‫"توشيكو"، أأنت في مشكلة مجددًا؟‬
‫حسنًا، لقد اقترضت بعض المال.‬
‫- ليس من سرب الخفافيش.‬ ‫- من سرب الخفافيش.‬
‫أهذا سيئ؟‬
‫بل الأسوأ.‬ ‫الخفافيش وحوش همجية وغير متساهلة.‬
‫اقترضت الكثير. بمعنى مبلغ مهول.‬
‫إنهم منزعجون نوعًا ما.‬
‫حسنًا، من الواضح أنني سأساعدها.‬ ‫إنها أختي.‬
‫أيمكننا التوقف عن الحديث عن هذا‬ ‫والذهاب لتقتلنا الـ"يوكاي"؟‬
‫ما هذه الغرفة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا على زيارتكم تجربة السيد "كوغاني".‬
‫هنا ستتعلمون كل شيء عن أعظم أبطال‬ ‫"نيو إيدو"، السيد "كوغاني كونيهيكو".‬
‫- السيد "كوغاني"...‬ ‫- هذا الشيء مزيف جدًا.‬
‫أجل، مثل السيد "كوغاني" الحقيقي.‬
‫مقرف. كان هذا…‬
‫الجزء المفضل لدي من المتحف.‬
‫السيد "كوغاني" معروف في كل العالم بـ...‬
‫واضح أن السيد "كوغاني"‬ ‫كتب كل ما يقوله هؤلاء الآليون.‬
‫...بسالته.‬
‫تعلّم السيد "كوغاني" في "نومي" المرموقة...‬
‫لا يمكننا أن نجوب هذا المكان إلى الأبد.‬
‫علينا إيجاد طريقة للتخلص‬ ‫من أولئك الـ"يوكاي".‬
‫في شبابه، اهتم بـ…‬
‫طعنك في الظهر!‬
‫كدت أنال منك.‬
‫يا رفاق، هذا الآلي هو "داري مو".‬
‫جهلت أن بوسعك فعل ذلك!‬
‫يتعلّم المرء شيئًا جديدًا يوميًا.‬
‫عدا الغد، لأنك ستكون ميتًا.‬
‫لا تزالين فاشلة في القتال.‬
‫لا أخالفك الرأي.‬
‫هناك الكثير منهم!‬
‫ربما علينا التخلي عن هذا المكان والسماح‬ ‫للسيد "كوغاني" بوضعنا في الحبس!‬
‫أميل إلى الموافقة.‬
‫- اذهبوا إن شئتم. لن أستسلم!‬ ‫- لن ندعهم ينالوا هذا المنزل!‬
‫لم تهتمين؟ إنه مكب نفايات!‬
‫لأننا كنا نعيش هنا!‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫هذا المكان ضخم! حتمًا كنتم أثرياء جدًا.‬
‫عشنا هنا في طفولتنا.‬
‫عاشت أسرتنا في هذا المنزل لأجيال،‬ ‫لكننا خسرنا كل شيء.‬
‫- اُضطررنا إلى الانتقال.‬ ‫- حولت المدينة المنزل إلى متحف.‬
‫كيف خسرتما كل شيء؟‬
‫- أمنا...‬ ‫- لا عليك!‬
‫عليكم المغادرة من هنا. سنتولى الأمر.‬
‫لا، إن كان هذا المنزل مهمًا لك،‬ ‫فلن نتخلى عنه. صحيح؟‬
‫صحيح. نحن فريق!‬
‫أجل. نحن فريق.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫يا "غين" الفتاة!‬
‫شكرًا لك. واسمي "توشيكو".‬
‫آسف.‬
‫كيف نتغلب على هذه الأشياء؟‬ ‫إنها مصنوعة من الطاقة.‬
‫خالتي؟‬
‫لا تريد قتالي يا "أوساجي".‬
‫طبعًا أريد قتالك. أنت "يوكاي".‬
‫أردت قتال الـ"يوكاي" منذ طفولتي.‬
‫أردت قتال الـ"يوكاي".‬
‫أردت أن تكون ساموراي.‬
‫أردت أشياء كثيرة، لكنك لم تنل سوى الفشل.‬
‫خذلت خالتك وأطلقت مئات الـ"يوكاي".‬
‫أنت خائن كجدّك.‬
‫يجب أن تترك "نيو إيدو"‬ ‫قبل أن تزيد الأمور سوءًا.‬
‫"أوساجي"، قوتي الحقيقية‬ ‫لا تكمن في تغيير الشكل.‬
‫بل رؤية ما في قلبك.‬
‫وفي قلبك، تعرف أنك‬ ‫عرّضت هذه المدينة بأكملها للخطر.‬
‫لا!‬
‫"غين"!‬
‫لديك سلاح "كايكيشي"!‬
‫هل "غين" بخير؟‬
‫سيستغرق هذا القرن سنينًا لينمو مجددًا.‬ ‫هل يبدو شكلي غبيًا؟‬
‫يا للهول! شكلك غبي جدًا!‬
‫وجهك حزين تمامًا وغير مدبب، كأنه...‬
‫إلا أنكم تبدون بخير.‬
‫أرجوك، لا تستخدم قوة سلاحك.‬
‫صحيح. قوته.‬
‫لا تجبريني على فعل ذلك.‬
‫كنت أحاول الدفاع عن نفسي‬ ‫وعن رفاقي الـ"يوكاي" فحسب.‬
‫- لماذا تريد أن تقاتلنا؟‬ ‫- لأنكم…‬
‫لأنكم "يوكاي".‬
‫أنتم وحوش.‬
‫هذا صحيح. بعضنا وحوش.‬
‫لكن بعضكم وحوش أيضًا.‬
‫ليس كل الـ"يوكاي" أشرار.‬
‫لم يمسّكم أي منّا بأذى حين هاجمتمونا.‬
‫حسنًا...‬
‫أجل، لكن...‬
‫"أوساجي"، أتتذكر أنني لدى وصولنا‬ ‫حاولت أن أهدئك؟‬
‫كنت تهاجم الـ"يوكاي" بجنون من دون سبب.‬
‫تبًا! هل أنا الوغد هنا؟‬
‫حسنًا، كما تعلم...‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫أجل، أنت الوغد.‬
‫آسف.‬
‫أعدك أنني في المستقبل‬ ‫سأحاول أن أحاول التوقف والتفكير‬
‫ولن أهاجم بسيفي بجنون لتقطيعكم يا رفاق.‬
‫شكرًا لك. سأغادر هذا المكان،‬ ‫لكن الـ"تسوكوموغامي" ستبقى.‬
‫إنها هنا لأن هذا المنزل مهجور‬
‫وستبقى هنا ما دام مهجورًا.‬
‫رجاءً، عاملوها بلطف.‬
‫يمكن أن تكون هذه الـ"يوكاي"‬ ‫قاسية أو لطيفة.‬
‫الأمر بأسره منوط بطريقة معاملتكم لها.‬
‫كان يُفترض أن نطرد كل تلك الـ"يوكاي".‬
‫كيف سنشرح هذا للسيد "كوغاني"؟‬
‫انتباه أيها الأرنب ورفاقه الآخرون.‬
‫الآن فرصتنا لنعرف ذلك.‬
‫أسرعوا! تأخر الوقت وأشعر بالقلق.‬
‫سيد "كوغاني"، سُررت برؤيتك.‬
‫أنصت، تدبرنا أمر معظم الـ"يوكاي"، لكن...‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫لم يعد المتحف الثقافي مشكلتي.‬
‫ألم تخبركم بأنها اشترته؟‬ ‫يسعدني التخلص من مكب النفايات هذا.‬
‫ذلك المعرض الخاص بي‬ ‫لم يأسر روحي النبيلة حقًا.‬
‫مهلًا!‬
‫هل اشتريته؟‬
‫"غين"، انهارت عائلتنا‬ ‫حين غادرنا "نيو إيدو".‬
‫ظننت أنه ربما...‬
‫تتحدثون عن أشياء ليست أنا، لذا سأرحل.‬
‫أردت فقط أن أذكركم.‬
‫سأضعكم جميعًا في السجن ما لم تستمروا‬ ‫في قتال الـ"يوكاي" في أي وقت أطالبكم بذلك.‬
‫حسنًا. طابت ليلتكم.‬
‫ظننت أننا إن استطعنا استعادة المنزل،‬ ‫فربما نصبح عائلة مجددًا.‬
‫ولهذا السبب اقترضت المال من سرب الخفافيش.‬
‫سأرد المال.‬ ‫استعادة منزلنا الجميل تستحق ذلك.‬
‫أنصتا، يمكننا مساعدتكما على ترميمه.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا يا أصدقاء "غين".‬
‫- يا للهول! عليّ الذهاب إلى المستشفى!‬ ‫- بسبب قرنك. يؤسفني مصابك جدًا.‬
‫لا، خنصري! أُصبت بجرح.‬
‫لا أرى...‬
‫هناك جرح، وهو يؤلمني كثيرًا،‬ ‫وهو يعجّ بالجراثيم المميتة!‬
‫مهلًا، لا بأس أيها الضخم.‬ ‫سآخذك إلى المستشفى.‬
‫حسنًا، سأبدأ بالتنظيف.‬ ‫هل تريدون مساعدتي؟‬
‫لوددت ذلك،‬
‫لكن عليّ الذهاب.‬
‫رائع. ربما يمكننا أن نلتقي‬ ‫في المستشفى لاحقًا؟ للاطمئنان على "غين"؟‬
‫هيا يا "توشيكو". أعرف بالضبط‬ ‫من أين نبدأ عملية التنظيف هذه.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيدتي.‬
‫كان هناك تشوّش‬ ‫في طاقة الصخرة "كي" اليوم. اشرحي ذلك.‬
‫جاء أرنب شاب إلى المعبد‬ ‫وأطلق الـ"يوكاي" السجينة في الصخرة "كي".‬
‫"يوكاي"؟‬
‫لم تكن هناك أي "يوكاي" منذ قرون.‬
‫لا يهم.‬
‫يجب أن تبقي متخفية في المعبد‬ ‫ولا تدعي أحدًا يشك بك يا "تشيزو".‬
‫أنت سمعي وبصري هناك.‬
‫قريبًا، نحن فريق نينجا "نيكو"،‬
‫سنحكم "نيو إيدو" مرة أخرى!‬
‫أنا فقط من تضحك!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬