EINE NETFLIX SERIE
Ikuzo!
Er verheizt sich.
Mach mal langsam. Wir sollen die Yokai loswerden.
Nicht töten.
Das ist also das Kulturmuseum?
-Keiner kommt her. Ist ein Loch. -Es war mal toll!
Es ist traurig, dass die Stadt es so runterkommen lässt.
Darum die Yokai. Es sind Tsukumogami.
Echt? Erzähl uns mehr, Nerd.
Das sind Yokai, die in vernachlässigten Objekten leben.
Hier gibt es lauter solche Dinge.
Die scheinen nicht gefährlich zu sein. Eher nervig. Hör auf!
-Du machst es schlimmer. -Endlich bekämpfe ich Yokai!
Ja!
Nicht!
Was ist das?
Yokai sind aus Geisterenergie. Das ist der Geist aus der Trennwand.
Jetzt sind sie sauer.
Lauft!
Es gibt einen Schmuckraum?
Wie konnte ich das nicht wissen? Kultur ist toll!
Ich klaue auch nie wieder Taschen.
Lord Kogane!
Du bist eine Diebin!
Der Schmuck? Den wollte ich nur reinigen lassen.
Vielleicht? Soweit Sie wissen?
Du bist eine Taschendiebin.
Für deine Verbrechen wirst du büßen.
Mit deinem Kopf!
Kitsune, alles ok?
Nein. Lord Kogane, er…
Er war da.
Er wollte mich köpfen!
Seltsam. Dieben hacken wir doch die Hände ab!
-Das wirst du büßen. -Wie redest du ohne Mund?
Ich weiß. Du bist Dare Mo, der Gesichtslose!
Früher malte ich dich, da ich keine Gesichter konnte.
Du bist ein Formwandler. Das ist so cool.
Nicht nur das.
Ich kann dich zerstören.
Hände weg von meinem Freund!
Du kannst mich nicht besiegen, bin stärker, hab Tausende Jahre Erfahrung.
Aber ich bin näher am Schwert.
Heftig.
Sollen wir…
Das sind viele Zähne!
Stell dich dem Zorn des Hutes!
Wir sprechen uns noch!
Man soll das Unerwartete erwarten.
Aber ein Hut mit Zähnen? Will ich so was wirklich erwarten?
Viel Schmuck für eine Straßenkünstlerin.
Sagt der, dessen Ahn den Shogun ermordet hat.
Miyamoto Usagi war ein großer Held.
Ich bin hungrig, und hiermit könnte ich mir Essen
und Schuhe ohne Löcher kaufen.
Damit ist er besser genutzt.
Hey, ich…
Such du Gen, und ich suche Chizu.
Dann regeln wir das hier, um nicht im Bau zu landen.
Das ist… suboptimal.
Was war das denn?
Jemand mit den Fähigkeiten arbeitet doch nicht im Tempel.
Na ja, mein Vater hat mir einiges beigebracht.
Er war ein toller Kampfsportler.
Du musst nicht die Wahrheit sagen, aber lüg nicht.
Chizu, meine junge Schülerin.
Tetsujin! Was machst du hier?
Ist sicher Dare Mo. Der Formwandler-Yokai.
Das habt ihr zu schnell rausgefunden.
Er dreht sich gern um, und sein Gesicht ist weg.
Tue ich jetzt nicht.
Komm schon. Bitte.
Nein. So macht das ja keinen Spaß.
Jetzt wirf ruhig wieder um dich.
Ok.
Los. Auf zu Usagi und Gen.
Aufhören!
Du bist ein schönes Möbelstück mit charmant bemalten Details.
Und diese Teller sind exquisit!
Diese Kostbarkeiten dürfen nicht zerbrechen!
Dare Mo!
-Was ist hier los? -Einer davon ist Dare Mo.
Erzähl was über dich, das nur ich weiß.
Wir kennen uns erst wenige Stunden.
Also bist du es.
Dare Mo!
Hör auf damit!
-Das ist meine Schwester. -Hi, ich bin Toshiko.
Hey, Gen, nette Freunde.
Ihr seht völlig gleich aus!
Immer die Leier. Wir sehen ganz anders aus.
-Seine Weste. -Ihre Wimpern.
Ich hab dich gesucht. Wo warst du?
Zuerst bei Schaustellern,
dann auf einer Kakteenfarm.
-Und dann… -Schon ok. Ich hab dich vermisst.
Woher wusstest du, dass er hier ist?
Ist es ein Zwillingsding, dass du weißt, was er denkt?
-Spekuliert. -Museum-Fan.
Ihr lügt so schlecht.
Toshiko, hast du wieder Ärger?
Also, ich habe mir etwas Geld geliehen.
-Bat Squadron? -Vom Bat Squadron.
-Ist das schlimm? -Ja. Die Fledermäuse sind wild und brutal.
Ich hab mir viel geliehen. Sehr viel. Sie sind angefressen.
Ok, ich helfe ihr. Sie ist meine Schwester.
Können wir uns nun weiter abschlachten lassen?
Was ist hier?
Willkommen.
Danke für den Besuch der Lord Kogane Experience.
Hier erfahren Sie alles über Neo Edos größten Helden, Lord Kogane Kunihiko.
-Lord Kogane… -Das Ding ist so falsch.
Ja, wie der echte Lord Kogane.
Widerlich. Das war mein…
…Lieblingsraum im Museum.
-Lord Kogane ist weltweit bekannt für… -Lord Kogane schrieb wohl diese Texte.
…Tapferkeit.
Er war Schüler der namhaften Neo…
So geht das nicht. Wir müssen sie auf einen Schlag loswerden.
Als Teenager wollte er…
Dich von hinten erstechen!
Fast.
Leute, das ist Dare Mo.
-Davon wusste ich nichts! -Man lernt ständig dazu.
Nur nicht morgen, weil du tot bist.
-Immer noch eine miese Kämpferin. -Möglich.
Es sind zu viele. Vielleicht sollten wir aufgeben und uns einsperren lassen!
Sehe ich ähnlich.
-Geht. Ich gebe nicht auf! -Verteidigen wir das Haus!
Wieso? Das Loch?
Wir lebten hier.
Warte. Wie bitte?
Das Haus ist riesig! Ihr wart wohl megareich.
Wir lebten hier als Kinder.
Wie Generationen vor uns, aber wir verloren alles, zogen um.
-Es wurde ein Museum. -Wie habt ihr alles verloren?
-Unsere Mutter… -Egal!
Verschwindet. Wir regeln das.
Ist das Haus euch wichtig, geben wir nicht auf. Oder?
Ja. Wir sind ein Team.
Ja. Wir sind… ein Team.
Danke.
Mädchen Gen!
Danke. Ich heiße Toshiko.
Tut mir leid.
Wie können wir die töten? Sie sind aus Energie.
Tantchen?
-Du willst nicht gegen mich kämpfen. -Klar. Du bist ein Yokai.
Wollte nie was anderes.
Gegen Yokai kämpfen.
Samurai werden.
Du wolltest so viel, bist aber immer nur gescheitert.
Du hast deine Tante enttäuscht und ließt Hunderte Yokai frei.
Du bist ein Verräter wie dein Ahn.
Verlass Neo Edo, ehe du alles schlimmer machst.
Meine wahre Macht ändert sich nicht.
Ich kann in Herzen sehen.
Du weißt, dass du die ganze Stadt in Gefahr gebracht hast.
Nein.
Gen!
Eine Kaikishi-Waffe!
Ist Gen… ok?
Dauert Jahre, bis es nachwächst. Sieht es blöd aus?
Oh Gott, und wie!
Du siehst traurig aus, nicht scharf…
Ihr seht aber gut aus.
Nutz die Macht deiner Waffe nicht.
Ja. Seine Macht.
Zwing mich nicht… dazu.
Ich wollte nur mich und meine Art verteidigen.
-Warum willst du uns bekämpfen? -Da…
Da ihr Yokai seid.
Monster.
Ja. Einige von uns sind Monster.
Wie einige von euch. Nicht alle Yokai sind böse.
Keiner von uns hat euch vorher was getan.
Na ja…
Ja, aber…
Usagi, weißt du noch, als ich dich anfangs beruhigen wollte?
Du hast die Yokai grundlos angegriffen.
Oh Mann. Bin ich hier der Arsch?
-Na ja… -So weit würde ich nicht gehen.
Ja, du bist der Arsch.
Tut mir leid. Ich verspreche, ich versuche, erst den Kopf einzuschalten,
ehe ich Hackfleisch aus euch mache.
Danke.
Ich gehe, aber die Tsukumogami bleiben.
Das Haus ist verwahrlost.
Solange das so ist, bleiben sie.
Bitte behandele sie gut.
Sie können grausam oder nett sein.
Je nachdem, wie du sie behandelst.
Wir sollten die Yokai loswerden. Wie sollen wir das erklären?
Achtung, Hase und… die anderen.
Das erfahren wir jetzt.
Beeilt euch! Es ist spät, ich bin gereizt.
Lord Kogane, schön, Sie zu sehen. Die meisten Yokai sind weg, aber…
-Mir egal. -Moment, was?
Das Museum ist nicht mehr mein Problem.
Sie hat es gekauft. Zum Glück.
Die Ausstellung über mich wurde mir nicht gerecht.
Warten Sie!
Du hast es gekauft?
Unsere Familie zerbrach, als wir wegzogen. Ich dachte, vielleicht…
Es geht nicht um mich, also gehe ich.
Nur als Erinnerung.
Ich sperre euch ein, wenn ihr nicht auf Geheiß gegen Yokai kämpft.
Ok. Gute Nacht.
Ich hoffte, so könnten wir wieder eine Familie sein.
Darum das Geld vom Bat Squadron.
Ich zahle es zurück. Das schöne Haus ist es wert.
Wir helfen beim Renovieren.
-Klar. -Danke, Gen's Freunde.
Ich muss ins Krankenhaus!
-Dein Horn. Tut mir leid! -Nein, am kleinen Finger! Ein Schnitt.
Ich sehe keinen…
Doch, er schmerzt und füllt sich mit Todeskeimen!
Schon gut. Gehen wir ins Krankenhaus.
Ich räume dann mal auf. Wollt ihr mir helfen?
Sonst gern,
muss los.
Ok. Sehen wir später im Krankenhaus nach Gen?
Komm, Toshiko. Ich weiß genau, wo wir anfangen.
Willkommen.
Mylady.
Heute gab es Ki-Stein-Energieausfälle. Ich will eine Erklärung.
Ein Hase ließ im Ki-Stein gefangene Yokai frei.
Yokai?
Es gibt seit Jahrhunderten keine mehr.
Egal.
Arbeite weiter verdeckt im Tempel, lass dich nicht erwischen.
Du bist da meine Augen und Ohren.
Bald werden wir, die Neko Ninja Crew,
wieder über Neo Edo herrschen!
Nur ich lache!
Untertitel von: Sabine Redlich