UNE SÉRIE NETFLIX
Ikuzo !
Il va s'épuiser.
Calme-toi. On a l'ordre de se débarrasser des yokai.
Pas de les tuer.
C'est ça, le musée culturel ?
- Personne ne vient dans ce dépotoir. - C'était bien !
Enfin, c'est triste que la ville ait abandonné le lieu.
Ça explique les Tsukumogami.
Vraiment ? Dis-nous en plus.
Ce sont des yokai qui habitent des objets délaissés.
Cet endroit est rempli de choses délaissées.
Ces yokai semblent plus agaçants que dangereux.
Arrête ça !
Tu n'arranges pas la situation.
Je combats des yokai ! Oui !
Arrête !
C'est quoi ?
Le yokai. De l'énergie spirituelle. Il possédait le paravent.
Tu les as énervés.
Fuyez !
Il y a une salle de bijoux ici ?
Et j'ignorais ça ? J'adore la culture.
Je laisserai les porte-monnaie !
Kogane !
Tu es une voleuse !
Les bijoux ? C'est pour les faire nettoyer.
Peut-être ? D'après vous ?
Tu es une pickpocket et une voleuse.
Tu paieras pour tes crimes contre Neo Edo.
Avec ta tête !
Kitsune. Ça va ?
Non. Le seigneur Kogane…
Il était juste ici. Il allait me couper la tête.
Bizarre. D'habitude, on coupe les mains des voleurs !
- Tu vas me le payer. - Tu n'as pas de bouche.
Je te connais. Tu es Dare Mo, le sans visage.
Je te dessinais. J'étais nul pour les visages.
Tu peux changer de forme. C'est trop cool.
Je peux faire plus que ça.
Je peux te détruire.
Ne touche pas à mon ami !
Tu ne me battras pas.
Je suis plus fort que toi et plus expérimenté.
L'épée est plus près de moi.
C'était intense. Alors…
Toutes ces dents !
Affronte la colère du chapeau !
Je n'ai pas dit mon dernier mot !
Il faut s'attendre à l'imprévu.
Mais je ne suis pas sûr de vouloir m'attendre à ça.
Tu as beaucoup de bijoux.
Évite les jugements. Ton ancêtre a assassiné le shogun.
Miyamoto Usagi était un héros.
J'ai faim, et ces bijoux me paieraient à manger.
Et des chaussures non trouées.
C'est en faire bon usage.
Je…
Trouve Gen. Je vais trouver Chizu.
Occupons-nous des yokai pour ne pas finir en prison.
Ce n'est pas optimal.
C'était quoi, ça ?
Quelqu'un qui travaille au temple ne sait pas faire ça.
Mon père m'a appris des choses.
C'était un artiste martial.
Inutile de me dire la vérité, mais ne mens pas.
Chizu, ma jeune apprentie.
Tetsujin ! Que faites-vous ici ?
C'est Dare Mo. Un yokai qui change de forme.
Tu n'es pas censée le comprendre si vite.
Il fait aussi un truc où son visage disparaît.
Je ne le ferai pas.
S'il te plaît ?
Non. Ce n'est pas drôle si tu le sais.
C'est le moment de repasser à l'action.
D'accord.
Trouvons Usagi et Gen.
Arrête !
Tu es un beau meuble avec de jolis détails peints.
Des assiettes superbes !
Je ne veux pas qu'il y ait de la casse !
Dare Mo !
- Que se passe-t-il ? - L'un d'eux est Dare Mo.
Toi. Dis-moi une chose que seul moi sais.
On vient à peine de se rencontrer.
Alors, c'est toi.
Dare Mo !
Arrêtez !
C'est ma sœur.
Salut. Je suis Toshiko. Tes amis ont l'air gentils, Gen.
Vous êtes identiques.
Pourquoi les gens disent ça ? Pas du tout.
- Son gilet. - Et ses cils.
Je te cherchais. Tu étais où ?
J'étais dans une fête foraine, puis il y a eu la ferme de cactus.
- Ensuite… - Tais-toi. Tu m'as manqué.
Comment tu savais qu'il serait ici ?
Tu sais ce qu'il pense, comme vous êtes jumeaux ?
- Un hasard. - J'aime ici.
Vous mentez très mal.
Toshiko, tu as encore des ennuis ?
J'ai emprunté de l'argent.
- Pas ça. - Aux chauves-souris.
C'est grave ?
Le pire. Ce sont des brutes impitoyables.
J'ai emprunté beaucoup. Vraiment.
Elles sont énervées.
Bon. Je l'aiderai. C'est ma sœur.
On peut aller affronter les yokai ?
C'est quoi, ici ?
Bienvenue.
Merci de visiter l'expérience Kogane.
Vous saurez tout sur le plus grand héros de Neo Edo, Kogane Kunihiko.
- Le seigneur… - Ce truc est trop faux.
Comme le vrai seigneur Kogane.
Écœurant. C'était ma…
Pièce préférée du musée.
Le seigneur Kogane est connu pour…
Kogane a écrit ce que dit ce robot.
… ses prouesses.
Il a étudié à la prestigieuse…
Ne nous éternisons pas ici.
Débarrassons-nous des yokai.
Enfant, il aimait les…
Coups dans le dos !
J'ai failli t'avoir.
Les gars, c'est Dare Mo.
Tu peux aussi faire ça ?
On en apprend tous les jours.
Mais demain, tu seras mort.
Tu t'es pas améliorée.
Pas faux.
Il y en a trop !
On devrait peut-être renoncer et accepter la prison !
Plutôt d'accord.
- Allez-y. Je reste ! - On n'abandonnera pas ce lieu.
Pourquoi ? On s'en fiche.
On habitait ici !
Attends. Quoi ?
C'est immense. Vous deviez être riches.
On a grandi ici.
C'était la maison de notre famille, mais on a tout perdu.
La ville en a fait un musée.
Comment c'est arrivé ?
- Notre mère… - Bref !
Partez. On s'en occupe.
Non. Si cette maison est importante, on reste. Pas vrai ?
On fait équipe.
Oui. On fait équipe.
Merci.
Gen fille !
Merci. C'est Toshiko.
Désolé.
Comment le vaincre ? Il est fait d'énergie.
Tata ?
Tu ne veux pas me défier.
Bien sûr que si. Tu es un yokai.
J'en ai toujours rêvé.
Tu voulais combattre et devenir un samouraï.
Tu désirais tant de choses, mais tu as échoué.
Tu as déçu ta tante et tu as libéré des centaines de yokai.
Tu es un traître, comme ton ancêtre.
Tu devrais partir avant d'aggraver la situation.
Mon pouvoir n'est pas de changer de forme.
C'est de lire les cœurs.
Au fond de toi, tu sais que tu as mis cette ville en danger.
Non !
Gen !
Une arme Kaikishi !
Gen va bien ?
Ça mettra des années à repousser. C'est ridicule ?
Trop ridicule !
Ton visage est triste et sans pointe.
Mais vous, ça va.
N'utilise pas le pouvoir de ton arme.
Oui. Son pouvoir.
Ne m'y oblige pas.
Je voulais juste défendre les autres yokai.
- Pourquoi se battre ? - Parce que…
Vous êtes des yokai.
Des monstres.
C'est vrai. Il y a des monstres parmi nous.
Mais parmi vous aussi.
Il y a de bons yokai.
C'est vous qui nous avez attaqués.
Alors…
Oui, mais…
Je t'ai dit de te calmer quand on est arrivés ici.
Tu t'énervais contre les yokai sans raison.
Mince. Je suis un crétin ?
En fait…
Je ne dirais pas ça.
Oui. Tu es un crétin.
Désolé.
Je promets qu'à l'avenir, j'essaierai de prendre le temps de réfléchir
avant de dégainer mon épée.
Merci. Je partirai, mais les Tsukumogami resteront ici,
car la maison est abandonnée.
Ils resteront tant qu'elle le sera.
Soyez gentils avec eux.
Ils peuvent être cruels ou gentils.
Tout dépend comment on les traite.
On devait chasser ces yokai.
Comment on va expliquer ça ?
Votre attention, le lapin et les autres.
On va le savoir.
Allez ! Il est tard, et je suis grognon.
Seigneur, ravi de vous voir.
On s'est occupés de la plupart des yokai, mais…
- Je m'en fiche. - Quoi ?
Le musée n'est plus mon problème.
Elle l'a acheté. J'en suis débarrassé.
Cette expo ne reflétait pas ma noblesse d'esprit.
Attendez !
Tu l'as acheté ?
Notre famille s'est brisée quand on est partis.
J'ai pensé que…
Vous ne parlez pas de moi. Je m'en vais.
Mais n'oubliez pas.
Vous irez en prison
si vous ne combattez pas les yokai pour moi.
Bonne nuit.
J'ai pensé qu'on pourrait redevenir une famille.
Et tu as emprunté de l'argent.
Je rembourserai. La maison en vaut la peine.
On aidera à la réparer.
- Oui. - Merci, les amis.
Vite, à l'hôpital !
Pour ta corne. Je suis désolé.
Non. Mon petit doigt !
Je ne vois pas…
Une coupure, ça fait mal. Il y a des microbes !
C'est bon. Je vais t'emmener.
Je vais commencer à nettoyer. Vous voulez m'aider ?
J'aimerais, mais je dois y aller.
D'accord. On peut se retrouver à l'hôpital après ?
Viens, Toshiko. Je sais par où commencer.
Bienvenue.
Madame.
L'énergie de la pierre de Ki a été perturbée.
Pourquoi ?
Un lapin a libéré les yokai piégés dans la pierre.
Des yokai ? Il n'y en a pas eu depuis des siècles.
Peu importe.
Reste infiltrée au temple.
Personne ne doit te soupçonner.
Tu es mes yeux et mes oreilles.
Bientôt, le clan ninja Neko régnera à nouveau sur Neo Edo !
Ne ris pas !
Sous-titres : Vincent Geoffroy