‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أهلًا بك في مكاننا السعيد‬
‫سنصلح وجهك المكسور‬
‫خدوش وكدمات وركبتان محطمتان‬
‫سنعالجك إن سمحت"‬
‫أحبّ المستشفى.‬ ‫أجهل لماذا تأبى "توشيكو" القدوم إلى هنا.‬
‫لا شيء حيال هذا يبشر بالخير.‬
‫"(أوساجي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، كم يؤلمك قرنك؟‬
‫صفر. ما يقلقني هو حاجباي.‬
‫أيبدو أنهما في مستويين مختلفين؟‬
‫مستويا طول أم كثافة؟‬
‫سأحتاج إلى بعض الفحوصات.‬
‫"هذه طريقة إجرائنا فحوصاتك‬ ‫كل فحوصاتك، فحوصات كثيرة"‬
‫مهلًا.‬
‫أردت أن أعطيك شيئًا قبل أن تذهب‬
‫إلى الجانب الآخر.‬
‫إنه لا يُحتضر.‬
‫يا ويلي! أعني الجانب الآخر من المستشفى.‬
‫جلبت لك شيئًا من متجر المستشفى.‬ ‫إنها حلوى الصداقة، لأجل التوفيق.‬
‫شكرًا يا "كيتسوني". سأحتفظ بها.‬
‫بعد الفحوصات، ستنالين مصاصة.‬
‫- مرحى، مصاصة!‬ ‫- حظًا طيبًا يا "غين"!‬
‫لا تلوّح بأي شيء.‬
‫- هل ننتظر هنا؟‬ ‫- بالطبع لا. سيستغرق هذا ساعات.‬
‫أتريد حلوى الصداقة؟‬
‫أحبّها. شكرًا لك.‬
‫حلوى الصداقة؟‬
‫"(تشيزو)، عودي إلى هنا!‬ ‫لا تعلّم من دون ألم.‬
‫سيكون الأمر كما يرام.‬
‫شكرًا لك يا (كايو).‬
‫ماذا كنت سأفعل من دونك؟‬
‫حلوى الصداقة؟‬
‫النينجا ليس لديهن أصدقاء.‬ ‫بل إن لديهن واجبات.‬
‫أنا الوحيدة التي يجب أن تهمّكن.‬
‫لا!‬
‫عقابًا لك يا (تشيزو)، لن تري (كايو) مجددًا."‬
‫"تشيزو"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستأكلينها أم ماذا؟‬
‫ربما آكلها ذات يوم.‬
‫ظريف جدًا.‬
‫يا جماعة، أشعر بالسوء حيال قرن "غين".‬ ‫أيمكننا إيجاد بديل له؟‬
‫قرن اصطناعي لوحيد القرن؟‬
‫هذه "نيو إيدو".‬ ‫يمكنك إيجاد أي شيء هنا حرفيًا. هيا بنا.‬
‫في الواقع، أحتاج إلى...‬
‫شراء مقشة جديدة.‬
‫لأجل... كنس أفضل.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫إنها غريبة الأطوار، لكنها تروقني.‬
‫"غين"، سنغادر. سنراك لاحقًا.‬
‫- لا تنظروا إلى مؤخرتي!‬ ‫- مرحى، مؤخرات!‬
‫صمتًا. يتحتّم ألّا تصدر النينجا صوتًا.‬
‫لا تخلع النينجا قناعها أبدًا‬ ‫في أثناء المران.‬
‫"تشيزو"؟‬
‫إطلاق سراح الـ"يوكاي" أقنعني بتسريع خططنا.‬
‫حان الوقت أخيرًا لتسرقي لفافة الأسرار.‬
‫يبقيها "تيتسوجين" مخفية،‬ ‫لكن بوسعي إيجادها.‬
‫ستخبرنا اللفافة كيف ننقل الصخرة "كي"،‬
‫وكيف نحصد طاقتها.‬
‫حالما أتحكم بمصدر طاقة "نيو إيدو"،‬ ‫ستكون المدينة تحت رحمتي.‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫ليست لدي رحمة.‬
‫لطالما كنت المفضلة لدي يا "تشيزو".‬
‫لكن احرصي على ألا تخذليني.‬
‫أمرك يا سيدة "فوا".‬
‫كيف دخلت هذه إلى حقيبتي؟ هذا غريب جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من علم أن إيجاد قرن مزيف لوحيد القرن‬ ‫قياس 11 سيكون صعبًا جدًا؟‬
‫هل تلك القرون متوافرة في كل متاجر موطنك؟‬
‫في موطني، لا وجود لوحيد القرن.‬ ‫وبالكاد هناك متاجر.‬
‫أخبار اليوم، مقابل جوهرتين فقط.‬
‫آلي الأخبار! رائع!‬
‫خبر عاجل.‬
‫أعلن السيد "كوغاني" أن تهديد الـ"يوكاي"‬ ‫كان أكذوبة،‬
‫والتي ابتدعها "يويتشي أوساجي".‬
‫لكن السيد "كوغاني"‬ ‫هو من طلب منا محاربة الـ"يوكاي" أصلًا.‬
‫وُضعت جائزة على رأس المجرم "أوساجي"،‬
‫وقيمتها 50 ألف جوهرة.‬
‫السيد "كوغاني" يقول،‬ ‫"(يويتشي أوساجي) هارب خطير.‬
‫إنه سليل الخائن الشهير (مياموتو أوساجي)."‬
‫مهلًا، أهو الشخص الموضوع وجهه‬ ‫على كل ألواح التصويب؟‬
‫"إن رأيتم (أوساجي)،‬ ‫سلّموه للشرطة لنيل مكافأتكم.‬
‫لكن أشبعوه ضربًا أولًا.‬ ‫إنه فظيع. ورائحته كريهة."‬
‫يبدو أنك تستعد لمحاربة الكثير‬ ‫من الأشخاص دفعة واحدة،‬
‫وهو ما سيكون خيارًا حياتيًا سيئًا جدًا.‬
‫- يمكنني تدبر هذا.‬ ‫- لا يمكنك ذلك بالتأكيد.‬
‫ستأتي معنا يا أرنب.‬
‫سيف كبير. سيف كبير جدًا.‬
‫علينا المغادرة من هنا!‬
‫لكن تأملي ما فعلته بتلك الطاولة.‬ ‫ألم يكن ذلك رائعًا؟‬
‫البقاء على قيد الحياة أروع!‬
‫لم يضع "كوغاني" جائزة على رأسي؟‬ ‫ولم يقول إنه لا وجود للـ"يوكاي"؟‬
‫حسنًا، الخطة الأولى،‬ ‫سأقاتل الجميع في "نيو إيدو".‬
‫تريد ضرب المدينة بأسرها؟‬ ‫لا طاقة لك بذلك يا صاح.‬
‫حسنًا، الخطة البديلة. نذهب إلى منزل "غين"،‬ ‫ونختبئ حتى نعرف ما يجري.‬
‫مرحى! الخطة البديلة تفوز.‬
‫حسنًا. أعتقد أننا فررنا منهم.‬
‫هؤلاء الأشخاص.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫يبدو أنك تساوي 50 ألف جوهرة.‬
‫هذا كفيل بدفع أجر رسم وشوم كثيرة أخرى‬ ‫أيها الفتى الأرنب.‬
‫حسنًا، لدى "تشيكابوما" مجموعة من الوشوم،‬ ‫لكن لا يمكنك رؤيتها بسبب فرائه.‬
‫هذا وشم جمجمة مشتعلة.‬
‫- رجاءً، لا تقل، "سأتدبر هذا."‬ ‫- سأتدبر هذا!‬
‫سيف رائع يا صاح.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت بارع في هذا.‬
‫لم أقم بالإحماء حتى.‬
‫مهلًا!‬
‫"تشيكابوما" على وشك بدء التعرّق.‬
‫وهذا ليس جيدًا.‬
‫أيها الـ"موغورا"، طقطقوا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل سيفعلون ذلك الشيء حيث…‬
‫"تشيكابوما"!‬
‫حسنًا، كم الأصابع التي أرفعها؟‬
‫لا. لدي أربعة أصابع فقط.‬
‫مهلًا. هل يُحتسب إبهامي؟‬
‫"تشيزو"، ماذا تفعلين؟‬
‫أرقص.‬
‫لم أسمعك تدخل.‬
‫لأنني أستطيع التخلل عبر الجدران.‬ ‫أنا صامت، مثل الغيوم على الأرجح.‬
‫أو مثل النينجا.‬
‫- لكنني لست أحمق تمامًا مثلهن.‬ ‫- صحيح.‬
‫ظننت أنك تأخذين إجازة اليوم.‬
‫جئت إلى هنا‬
‫لسبب وجيه جدًا.‬
‫هل ستخبرينني به؟‬
‫على الأرجح.‬
‫آسف.‬
‫كلا، لا عليك. كنت أنوي أن أكون مقيّدة‬ ‫في عربة اليوم على أي حال.‬
‫نكاد نصل إلى مخفر الشرطة.‬
‫يؤسفني أن ينتهي الأمر هكذا‬ ‫أيها الفتى الأرنب.‬
‫أنت بارع في استخدام السيف،‬ ‫ولديك أسلوب مميّز.‬
‫أنت؟‬
‫- "تشيزو"، غادري من هنا!‬ ‫- هؤلاء الأشخاص خطرون!‬
‫ماذا، نحن؟ لا، على الإطلاق.‬
‫مرحبًا. كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫لماذا يخاف من "تشيزو"؟‬
‫فك وثاقهما.‬
‫المكان مزدحم جدًا هنا.‬
‫اذهبوا!‬
‫أنصتي، لا أحد يريد أي متاعب.‬
‫بالطبع لا.‬ ‫سآخذ الثعلبة والأرنب وأذهب فحسب.‬
‫رائع. إذًا، سنتظاهر بأن هذا لم يحدث، صحيح؟‬
‫فات أوان ذلك قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا، من هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫سرب الخفافيش. سيغضبون جدًا‬ ‫لرؤية "تشيكابوما" هنا.‬
‫هذه منطقة الخفافيش.‬
‫ما أعجب رؤيتي لحضرة كثيف الشعر هنا!‬
‫يبدو أنك تحاول نيل جائزة خارج منطقتك.‬
‫هو؟ لا، كان يبيع لي سيفه فحسب.‬
‫- سيف من؟‬ ‫- سيفك.‬
‫تبيع سيفك؟‬
‫حتمًا أنت في مأزق مالي شديد يا "تشيكابوما".‬
‫وأنا من ظننت أنني سأُضطر‬ ‫إلى محوك من الوجود.‬
‫أجل.‬
‫أبيع سيفي فحسب.‬
‫أحاول فقط أن أخرجك من المتاعب.‬
‫سوف أريد استعادة ذلك السيف!‬
‫حسنًا، سأرحل الآن إذًا.‬
‫"تشيكابوما"!‬
‫لا أريد أي متاعب أيتها القطة،‬ ‫لكن هذه منطقتنا، ولدينا حقوق.‬
‫يا للروعة! هذا السيف جميل!‬
‫من المؤسف جدًا أننا سنسلّمك،‬ ‫لذا، لن تستمتع به.‬
‫سأستمتع به الآن.‬
‫وقت القتال!‬
‫- هذا سيف جميل حقًا.‬ ‫- كلا، لا تفعل هذا!‬
‫"كيتسوني"!‬
‫لم ضربت رأسك برأسي؟ لا يجب فعل ذلك!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- من هذا المهرج؟‬
‫لست مهرجًا. وضع الطبيب جبيرة على...‬
‫إنها تحجب بصري.‬
‫"غين"، أجئت لمساعدتنا على محاربة الخفافيش؟‬
‫هذا خطأ تمامًا.‬ ‫أنا هنا لأطلب منك ألّا تقاتل الخفافيش.‬
‫حاولت إخباره بذلك.‬
‫دعونا نهدأ قليلًا يا جماعة.‬
‫أيها الأميرال "نوتشي"،‬ ‫أنا "موراكامي غينسكي". كنت أبحث عنك.‬
‫أختي "توشيكو" تدين لك بالكثير من المال.‬ ‫أريد تحمّل دينها.‬
‫صحيح، هي. بالطبع، لا يهم.‬ ‫طالما أننا سنسترد المال.‬
‫كما أريد أن آخذ منك‬ ‫ذلك الأرنب المتحمس للقتال.‬
‫- يمكنك إضافة جائزته إلى ديني.‬ ‫- لم عساي أفعل ذلك‬
‫فيما يمكنني أن أسلمه‬ ‫وآخذ الـ50 ألف جوهرة الآن؟‬
‫أتريد حقًا دخول مخفر الشرطة؟‬
‫أأنت متأكدة تمامًا‬ ‫من أنهم لن يحبسوكم جميعًا أيضًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ما زلت أرى أننا كان يجب أن نقاتلهم.‬ ‫- أأنت مخبول؟‬
‫كان هناك 12 منهم وكان بوسع‬ ‫الأميرال "نوتشي" استدعاء 50 آخرين.‬
‫- كان بوسعي تدبر...‬ ‫- لا، ما كنت ستقدر!‬
‫هذا هو سبب حاجتك إلى معلم.‬
‫ليس فقط لتعليمك القتال.‬ ‫بل ولتعليمك متى يجب ألّا تقاتل!‬
‫إنك محق. ظننت أن بوسعي تدبر أمري،‬ ‫لكنني بحاجة إلى معلّم.‬
‫وأعتقد أنني أعرف من يجب أن يكون معلمي.‬
‫"بارغين بونجي"؟ معلّم الاستقطاع؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫"غين"، أشكرك على مساعدتك لي حيال الخفافيش.‬ ‫لن تندم على ذلك.‬
‫إنني نادم جدًا على ذلك منذ الآن.‬ ‫الآن، لنعد إلى البيت و...‬
‫يا للهول!‬
‫غالبًا هذا وقت غير مناسب للسؤال،‬ ‫لكن هل سرقت هذه العربة الطائرة؟‬
‫- لماذا تنظر إليّ؟‬ ‫- أنا...‬
‫استعرتها.‬
‫حسنًا، سنُزج جميعًا في الحبس.‬
‫أين رأيت تلك القبعة قبلًا؟‬
‫لم ترها. يعتمر "كوغاني" قبعة جديدة كل يوم.‬
‫هذا ما يميّزه.‬
‫ها هو ذا. ذلك الرجل. أمسكت بك!‬
‫كيف يمكنك أن تقول للناس‬ ‫إن الـ"يوكاي" أكذوبة؟ تعرف أنهم حقيقيون!‬
‫أنت من تجعلنا نقاتلهم!‬
‫لا وجود لأشياء مثل الـ"يوكاي" قطعًا.‬
‫صدقوني أنا السيد... "سوكاغي"؟‬
‫"كوغاني".‬
‫- صحيح يا "كوغاني".‬ ‫- لم وضعت جائزة على رأسي؟‬
‫هذه العربة من دون حصان!‬ ‫أهذا نوع جديد لدينا الآن؟‬
‫أجل يا سيد "كوغاني".‬
‫هذا تقريبًا في روعة كل الأشياء العائمة‬ ‫في السماء، والأضواء.‬
‫الكثير من الأضواء!‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "كوغاني"؟‬ ‫- كف عن سؤالي عن ذلك. أنا بخير!‬
‫تلك القبعة!‬
‫لا! توقف!‬
‫انخلع!‬
‫ابتعد أنت عنه!‬
‫نفيت وجود الـ"يوكاي"،‬ ‫لأن هناك "يوكاي" يستحوذ عليك!‬
‫"أوساجي"، إنها فكرة سيئة جدًا‬ ‫أن تقاتل الحاكم.‬
‫لا أقاتله، إنما أقاتل‬
‫قبعته!‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫قلت لك إننا سنلتقي مجددًا!‬
‫الجميع يرى هذا، صحيح؟‬ ‫هل نتفق جميعًا على أن الـ"يوكاي" حقيقيون؟‬
‫- قطعًا.‬ ‫- إلا إن كان ذلك الحلم ينتابني مجددًا.‬
‫ليساعدني أحد حيال هذا!‬
‫دعني أنزل على رأسك!‬
‫سأكون سيدك!‬
‫دعني أتحكم بك قليلًا فحسب.‬
‫- سيعجبك ذلك.‬ ‫- "أوساجي"!‬
‫اتركني!‬
‫لماذا فعلت كل هذا؟‬
‫لأنك شرير!‬
‫إنك تقاتل الـ"يوكاي".‬
‫وذلك الحاكم يعتمر القبعة مرة واحدة‬ ‫ثم يرميها.‬
‫- ذلك مهين جدًا.‬ ‫- هل لذلك استحوذت عليه؟‬
‫أجل!‬
‫ماذا؟ أهناك قاعدة‬
‫تنهى عن استحواذك على شخص‬ ‫لأنه يهين القبعات؟‬
‫أنصت، لسنا بحاجة إلى القتال.‬ ‫يمكننا التوصل إلى اتفاق.‬
‫إنني أصغي.‬
‫سأجد منازل جيدة‬ ‫لقبعات السيد "كوغاني" القديمة.‬
‫تابع.‬
‫وسيتعهّد "كوغاني" بأن يعامل قبعاته باحترام.‬
‫أجل.‬
‫سيكون ذلك‬
‫مقبولًا.‬
‫شكرًا لك يا "أوساجي".‬
‫لقد أرضيت شرف القبعات.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قبعة سيئة!‬
‫لا تفعل ذلك.‬ ‫يجب أن تبدأ معاملة قبعاتك بشكل أفضل.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫- وسأحتاج إلى كل قبعاتك القديمة.‬ ‫- حسنًا. أنا ناعس الآن.‬
‫"غين"، أشكرك مجددًا.‬
‫وأنا آسف بشأن قرنك.‬
‫أردت جلب قرن جديد لك،‬ ‫لكنني أفسدت الأمر.‬
‫لا، لم تفسد الأمر. جاءت "تشيزو" إلى المعبد‬ ‫وطلبت مني صنع قرن.‬
‫- أفعلت ذلك؟‬ ‫- هذا لطيف جدًا!‬
‫أجل، هذا قطعًا سبب ذهابي إلى هناك.‬
‫وها هو ذا.‬
‫ما زلت أتعلم الإمساك بالأدوات‬
‫من دون أن تتخلل يديّ وتقع،‬
‫لذا، صار مظهر القرن غريبًا قليلًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫وانظر، إنه عصّارة!‬ ‫يمكنك تناول العصير الطازج في أي وقت.‬
‫ألم يمكنك عمليًا فعل ذلك بقرنك القديم؟‬
‫شكرًا يا رفاق. هذا يعني لي الكثير.‬
‫"أوساجي"، كيف ستجد‬ ‫لكل قبعات "كوغاني" منازل جيدة؟‬
‫لدي فكرة.‬
‫مرحى!‬
‫نحبّها.‬
‫- جميلة جدًا!‬ ‫- مرحى!‬
‫- سأسمي هذه "حضرة القبعة اللامعة".‬ ‫- وأنا سأسمي هذه "حضرة القبعة الريشية"!‬
‫سأعتمر هذه كطفلة رضيعة!‬
‫أولًا ظهرت تلك القطة‬ ‫من فريق النينجا وسرقت الجائزة،‬
‫ثم ظهر الخفافيش وسخروا مني.‬
‫سئمت هذا.‬
‫إننا نتحول إلى فريق من الدرجة الثالثة!‬
‫فريق النينجا وسرب الخفافيش‬ ‫أقوياء جدًا يا صاح.‬
‫لكن بوسعكم الغدو أكثر قوة!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "كاغيهيتو".‬
‫قمت ببعض البحث.‬
‫أجد نفسي بحاجة إلى عمال؟‬
‫أتباع.‬
‫ربما تقصد شركاء؟‬
‫وصف مقبول.‬
‫ساعدوني، ويمكنني جعلكم الأقوى‬ ‫بين كل الفرق.‬
‫كل ما عليك فعله أنت وقومك‬
‫هو مساعدتي على العثور‬ ‫على غرض معيّن مدفون منذ زمن طويل.‬
‫"تشيكابوما".‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬