EINE NETFLIX SERIE
Willkommen hier am Ort des Glücks Wo Gesichter heilen wie nix
Kratzer, Hämatome, Brüche
Beheben wir ganz ohne Flüche
Ich mag es hier. Keine Ahnung, was Toshiko hat.
Nichts daran ist ok.
Auf einer Skala bis 10, wie sehr schmerzt Ihr Horn?
Null. Meine Augenbrauen machen mir Sorgen.
Sehen sie ungleich aus?
In puncto Position oder Dichte?
Das bedarf Untersuchungen.
So machen wir deine Untersuchungen Alle, viele
Warte.
Du sollst was haben, ehe du weg bist,
von uns gehst.
Er stirbt nicht.
Ach was. Das meine ich auch nicht.
Ich hab dir was gekauft. Eine süße Freundschaftskette, als Glücksbringer.
Danke. Die hebe ich auf.
Hiernach gibt es Lollis.
-Ja, Lollis! -Viel Glück, Gen!
Unterschreib nichts.
-Sollen wir hier warten? -Nein. Das dauert ewig.
Süße Kette?
Die liebe ich. Danke.
Süße Kette?
"Chizu, komm zurück! Du musst durch die harte Schule gehen."
"Das wird schon."
"Danke.
Was täte ich ohne dich?"
"Freundschaftsketten?
Ninjas haben keine Freunde. Sie haben Pflichten.
Nur ich sollte euch wichtig sein."
"Nein!"
"Als Strafe, Chizu, wirst du Kaio nie wiedersehen."
Chizu, geht's dir gut?
Ja.
Ich…
Danke.
Isst du die nun oder was?
Nicht jetzt.
So niedlich.
Das mit Gens Horn tut mir leid. Gibt es künstliche?
Nashorn-Prothesen?
Das ist Neo Edo. Hier gibt es fast alles. Gehen wir.
Ich muss eigentlich…
…Besen abholen.
Zum besseren… Kehren.
Keine Fragen mehr.
-Sie ist komisch, aber nett. -Gen, wir gehen. Bis später.
-Nicht auf den Po schauen! -Pos!
Still. Ein Ninja darf keinen Laut von sich geben.
Ninjas nehmen im Training nie die Maske ab.
Chizu?
Das mit den Yokai ließ mich unsere Pläne beschleunigen.
Es ist Zeit für dich, das Pergament der Geheimnisse zu stehlen.
Es ist versteckt, aber ich finde es.
Darin steht, wie man den Ki-Stein bewegt und seine Energie nutzt.
Kontrolliere ich ihn, ist Neo Edo mir auf Gnade und Ungnade ausgeliefert.
Das war ein Witz.
Ich kenne keine Gnade.
Dich mochte ich immer am meisten.
-Aber enttäusch mich nicht. -Ja, Lady Fuwa.
Wie kam das hier rein? Komisch.
Na schön.
Wer hätte gedacht, dass Hörner so selten sind.
Kriegt man die bei euch überall?
Bei uns gibt es keine Nashörner. Es gibt kaum Läden.
-Nachrichten, nur zwei Joules. -Ein Newsbotto! Cool!
Eilmeldung.
Laut Lord Kogane sind Yokai ein Schwindel, verbreitet von Yuichi Usagi.
Aber Kogane wollte doch, dass wir sie bekämpfen.
Auf den Verbrecher Usagi wurde ein Kopfgeld
von 50.000 Joules ausgesetzt.
Lord Kogane sagt: "Yuichi Usagi ist ein gefährlicher Flüchtiger.
Er ist Ahn des berühmten Verräters Miyamoto Usagi."
Moment. Der von den Dartscheiben?
"Sehen Sie Usagi, liefern Sie ihn an die Keisatsu.
Aber verprügeln Sie ihn erst. Er ist übel. Und stinkt."
Du willst es wohl mit vielen zugleich aufnehmen,
ganz miese Lebensentscheidung.
-Ich komme klar. -Auf keinsten.
Du kommst mit, Hase.
Großes Schwert. Enorm.
Weg hier!
-Die Tischaktion, war die nicht cool? -Überleben ist cooler!
Warum das Kopfgeld? Warum verleugnet Kogane Yokai?
Plan A, ich kämpfe gegen alle hier.
Die ganze Stadt? Da werden die Knöchel knapp.
Dann verstecken wir uns bei Gen, bis wir mehr wissen.
Ding! Wir haben einen Sieger.
Ok. Wir haben sie abgehängt.
Die Typen.
Hey, Kleiner.
Offenbar bist du 50.000 Joules wert.
Dafür bekäme ich viele Tattoos.
Ok, Chikabuma hat ein paar Tattoos, aber das Fell verdeckt sie.
Das ist ein flammender Schädel.
-Sag nicht: "Ich mache das." -Ich mache das!
Cooles Schwert.
Natürlich.
Du bist gut darin.
Bin nicht mal warm.
Moment!
Chikabuma kommt gleich ins Schwitzen.
Und das ist nicht cool.
Mogura, schnipst los.
-Ok. -Kommt jetzt gleich der…
Chikabuma!
Ok, wie viele Finger?
Nein. Ich habe nur vier.
Warte. Zählt mein Daumen?
Chizu, was wird das?
Ich tanze.
Ich hörte Sie nicht.
Ich kann durch Wände gehen. Bin still wie Wolken.
Oder wie ein Ninja.
-Nur dass ich mich zu benehmen weiß. -Ja.
-Wolltest du nicht freimachen? -Ich bin hier.
Und das ist so… weil ich einen guten Grund hab.
Sagst du mir auch welchen?
Vermutlich.
Sorry.
Schon gut. Ich wollte heute eh gefesselt auf einem Wagen liegen.
Wir sind fast am Keisatsu-Revier.
Sorry, dass es so enden muss.
Du bist gut im Schwertkampf, hast Stil.
Du?
-Chizu, weg hier! -Die sind gefährlich!
Was, wir? Nein, gar nicht.
-Hi. Wie können wir helfen? -Warum hat er Angst vor ihr?
Bindet sie los.
Es ist zu voll.
Geht!
Ok, niemand will Ärger.
Natürlich nicht. Der Fuchs und der Hase kommen mit mir.
Cool. Dann tun wir so, als wäre das nie passiert, ja?
Zu spät dafür, oder?
Moment, wer ist das? Was ist los?
Der Bat Squadron. Chikabuma sollte nicht hier sein.
Das ist Fledermausgebiet.
Sieh an, Mr. Turmfrisur.
Auf Kopfgeld-Jagd außerhalb deines Reviers.
Er? Nein, er hat mir sein Schwert verkauft.
-Mein was? -Dein Schwert.
Du verkaufst dein Schwert?
Du musst knapp bei Kasse sein. Und ich dachte, ich müsste dich umlegen.
Ja.
Verkaufe mein Schwert.
Ich will dir nur helfen.
Das bekomme ich zurück!
Dann mache ich mich mal auf.
Chikabuma!
Ich will keinen Ärger, Katze, nur wir haben Rechte in unserem Revier.
Mann, das Ding ist so cool!
Schade, dass wir dich ausliefern ehe du es nutzen kannst.
Ich werde es jetzt nutzen.
Kampfzeit!
-Das Schwert ist wirklich gut. -Nein, tu das nicht!
Kitsune!
Kopfstöße sind nie gut.
-Aufhören! -Wer ist der Clown?
Ich bin kein Clown. Das ist ein Gips.
Ich sehe nichts.
Hilfst du uns kämpfen?
Falsch. Ich will euch abhalten, das zu tun.
Ich hab es versucht.
Jetzt beruhigen wir uns erst mal.
Admiral Nochi, Murakami Gennosuke. Ich wollte zu Ihnen.
Um die Schulden meiner Schwester Toshiko zu übernehmen.
Oh ja, die. Ok. Solange wir unser Geld bekommen.
Genau wie den schwertlustigen Hasen. Ich schulde Ihnen das Kopfgeld.
Unlogisch. Liefere ich ihn aus, kriege ich die 50 Riesen sofort.
Sie wollen echt zum Keisatsu-Revier?
Sicher, dass man Sie nicht einsperrt?
Na schön.
-Zu kämpfen, wäre besser gewesen. -Bist du irre?
Sie waren mehr, weitere hätten kommen können.
-Ich hätte es… -Nein.
Darum brauchst du einen Sensei.
Nicht nur, um Kämpfen zu lernen. Sondern wann!
Ja. Ich dachte, es geht ohne, aber ich brauche einen.
Ich weiß, wer es sein sollte.
Schnäppchen Bunji? Der Billig-Sensei?
Auf keinen Fall.
Gen, danke für die Hilfe. Du wirst es nicht bereuen.
Ich bereue es bereits so sehr. Gehen wir zurück ins Haus und…
Oh Mann.
Ich muss euch fragen. Habt ihr diesen Luftwagen geklaut?
-Was guckst du mich an? -Ich…
…lieh ihn.
Ok, wir kommen alle ins Gefängnis.
-Woher kenne ich den Hut? -Gar nicht. Er trägt täglich neue Hüte.
Markenzeichen.
Da ist er. Der. Hab ich dich!
-Warum lügen Sie über Yokai? Es gibt sie. -Sie schickten uns in den Kampf gegen sie!
So etwas wie Yokai gibt es nicht.
Glauben Sie mir, Lord… Sokage?
Kogane.
-Kogane. -Warum das Kopfgeld?
Der Wagen hat kein Pferd! Haben wir so was jetzt?
Ja, Lord Kogane.
Fast so gut wie das Luftdings und die Lichter.
So viele Lichter!
-Alles ok? -Lassen Sie die Frage. Mir geht's gut!
Der Hut!
Nein. Aufhören!
Lasst mich!
Lass du ihn!
Sie leugnen Yokai, da Sie von einem besessen sind!
Usagi, kämpf lieber nicht gegen den Shogun.
Tue ich nicht. Nur gegen
seinen Hut!
Hey, was ist los?
Ich sagte ja, wir sprechen uns noch!
Alle sehen das, oder? Also gibt es Yokai, oder?
-Absolut. -Außer ich träume wieder.
So hilf mir doch jemand!
Lass mich auf deinen Kopf!
Ich werde dein Meister sein!
Lass mich dich ein wenig kontrollieren.
-Das wird toll. -Usagi!
Mach mich los!
Was soll das?
Du bist fies.
Du kämpfst gegen Yokai.
Und dieser Shogun trägt seine Hüte nur einmal und wirft sie dann weg.
-So respektlos. -Da fuhrst du in ihn?
Ja!
Was? Ist das verboten bei Leuten, die respektlos zu Hüten sind?
Wir müssen nicht kämpfen.
-Machen wir einen Deal. -Ich höre.
Ich suche ein Zuhause für Koganes Hüte.
Rede weiter.
Kogane verspricht Hüten Respekt.
Ja.
Das kann ich
akzeptieren.
Danke, Usagi.
Du wurdest der Ehre der Hüte gerecht.
Wiedersehen.
Böser Hut!
-Nicht. Behandeln Sie Ihre Hüte besser. -Ja, wie auch immer.
-Ich brauche all Ihre alten Hüte. -Ok. So müde.
Gen, danke noch mal.
Sorry mit dem Horn.
-Ich wollte es ersetzen, scheiterte aber. -Nein. Chizu bat mich, eins zu machen.
-Echt? -Wie lieb.
Ja, genau darum war ich dort.
Und hier ist es.
Werkzeuge wirklich festzuhalten, ist noch schwierig.
-Also wurde es etwas unkonventionell. -Es ist… toll.
Und ein Entsafter! Du kannst immer frischen Saft haben.
Ging das nicht auch mit dem alten Horn?
Danke. Das bedeutet mir viel.
Usagi, wie willst du Koganes Hüten ein Zuhause finden?
Ich hab eine Idee.
Juhu!
Toll.
-So niedlich! -Juhu!
-Den nenne ich "Mr. Funkelhut". -Und ich nenne den "Mr. Plüschhut!"
Den ziehe ich an wie ein Baby!
Erst klaut die Ninja-Crew-Katze das Kopfgeld,
dann der Hohn der Fledermäuse.
Mir reicht's.
Wir werden drittklassig!
Die Ninja Crew und der Bat Squadron sind mächtig.
Aber du könntest mächtiger sein!
Was?
Ich bin Kagehito.
Ich habe nachgeforscht.
Ich brauche… Hilfsarbeiter?
Handlanger.
Vielleicht meinen Sie Partner?
Akzeptabel.
Helft, und ich mache euch zur mächtigsten Crew.
Du und deine Leute müssen nur
dabei helfen, ein gewisses lang vergrabenes Objekt zu finden.
Chikabuma.
Untertitel von: Sabine Redlich