UNA SERIE DE NETFLIX
[aplausos]
[suena música de circo]
♪ Bienvenido al hospital, ♪
♪ aquí te vamos a curar. ♪
♪ El dolor pronto se irá, ♪
♪ y a ti te vamos a consentir. ♪
¡Sí!
Adoro el hospital. No sé por qué Toshiko nunca quiere venir.
[música se frena]
[con asco] Nada de esto está bien.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto te duele el cuerno?
[resopla] Cero. Estoy preocupado por mis cejas.
¿Crees que estén disparejas?
¿Hablas de altura o de vellosidad?
Creo que necesito análisis.
♪ Necesita análisis, muchos, sí, hay que ir… ♪
Alto.
Quería darte algo antes de que te vayas
al otro lado.
No se está muriendo.
¡Duh! Me refiero al otro lado del hospital.
Yo te compré algo de la tienda del hospital,
un dulce de la amistad
de buena suerte.
Gracias, Kitsune. Lo voy a guardar.
Después de esto, te daré una paleta.
¡Sí, paleta!
¡Suerte, Gen!
No firmes nada.
- [Usagi] ¿Lo esperamos aquí? - No pueden, tardaremos horas.
¿Quieres dulce de la amistad?
¡Me encantan! Gracias.
¿Dulce de la amistad?
[música de sorpresa]
[Lady Fuwa] ¡Chizu, regresa aquí! No puedes aprender sin dolor.
[Kaio] Vas a estar bien.
[Chizu] Gracias, Kaio.
¿Qué haría sin ti?
¿Dulce de la amistad?
Los ninjas no tienen amigos, solo misiones.
Soy la única que debe importarte.
[Chizu] ¡No!
[Lady Fuwa] "Como castigo, Chizu, jamás volverás a ver a Kaio". [ríe]
Chizu, ¿estás bien?
[tartamudea] Sí.
Yo…
Gracias.
¿Y no te lo vas a comer?
Quizá algún día.
Ay, qué lindo.
Chicas, me siento mal por el cuerno de Gen.
¿Y si mejor le ponemos otro?
¿Un nuevo cuerno?
Esto es Neo Edo. Puedes encontrar cualquier cosa.
Andando.
De hecho, tengo que ir
a comprar una escoba
que barra mejor.
[Usagi] ¿Mm?
[con agitación] No me cuestionen.
Es extraña, pero me cae bien.
Gen, vamos a salir. Nos vemos al rato.
- ¡Se me ve todo! - [Shiba Inu violeta] ¡Sí, así es!
[música de suspenso]
[sonidos sibilantes]
Silencio.
Los ninjas nunca hacen ruido.
Los ninjas no se quitan la máscara mientras entrenan.
¿Chizu?
La liberación de los yokai me hizo apresurar nuestros planes.
Por fin es hora de que robes…
[música triunfal] …el Pergamino de secretos.
Tetsujin lo tiene oculto, pero puedo conseguirlo.
El pergamino nos dirá cómo mover la piedra del Ki
y cómo tomar su energía.
Cuando controle la fuente de energía de Neo Edo,
la ciudad estará a mi merced.
[ríe]
[música termina]
Era una broma.
No tengo merced.
[música tenebrosa]
Siempre has sido mi favorita, Chizu,
pero asegúrate de no decepcionarme.
Sí, Lady Fuwa.
[chillidos]
Ay, ¿cómo llegó esto aquí? No tengo idea.
Ay, está bien.
¿Quién diría que encontrar un nuevo cuerno talla 11 sería tan difícil?
¿En donde vivías, hay en muchas tiendas?
En donde vivía, no hay rinocerontes. Con suerte tenemos tiendas.
[Spot chilla]
[gruñe]
Noticias del día, solo dos joules.
¡Un notibotto! ¡Genial!
Última hora.
Lord Kogane declara que la amenaza de los yokai
es una estafa perpetrada por Yuichi Usagi.
Pero si Lord Kogane fue el que nos ordenó que lucháramos con los yokai.
Se ofrece una recompensa de 50 000 joules
por atrapar al criminal Usagi.
Lord Kogane dijo lo siguiente:
[voz grabada de Kogane] "Yuichi Usagi es un fugitivo peligroso.
Es descendiente del infame traidor Miyamoto Usagi".
Oigan, ¿es el conejo al que le lanzamos dardos?
[voz de Kogane] "Si ven a Usagi,
llévenlo a los keisatsu y pidan la recompensa,
pero [grita] primero, golpéenlo. Es horrible y, además, apesta".
[bullicio]
Parece que te preparas
para pelear contra muchas personas a la vez,
lo cual podría ser una terrible decisión.
- Yo puedo con esto. - Estoy segura de que no.
Vendrás con nosotros, conejo.
Una espada, una gran espada.
- ¡Mm! - ¡Tenemos que salir de aquí!
[Spot gime]
¿Viste lo que hice con la mesa? Me lucí, ¿cierto?
¡Nos luciremos huyendo!
¡Oh!
[Spot chilla]
[ríe]
¿Por qué Kogane ofreció dinero por capturarme?
¿Y por qué dijo que no hay yokai?
A ver, plan A, lucho contra todos en Neo Edo.
¿Quieres golpear a todos? Te quedarás sin nudillos, amigo.
Muy bien, plan B. Vamos a casa de Gen y nos escondemos hasta averiguar qué pasa.
[imita campana] El plan B es el ganador.
Perfecto. Los perdimos.
[música de suspenso]
Ah… Son ellos.
¿Qué hay, niño?
Al parecer, vales 50 000 joules.
Con eso, podría tatuarme más, conejito.
Oigan, Chikabuma tiene muchos tatuajes, pero no se ven por su pelaje.
Este es un cráneo en llamas.
- Por favor, no digas que puedes. - Yo puedo.
[suenan bombos con filo de espada]
¡Oh! Pero qué linda espada.
Claro que lo es.
Eres bastante bueno.
Y aún no he calentado.
¡Alto!
[música se frena]
Ay, Chikabuma está a punto de cansarse.
Y eso no está bien.
Mogura, hora de chasquear.
- Ay, no. - ¿Van a hacer esa cosa en la que…?
¡Chikabuma!
A ver, ¿cuántos dedos tengo levantados?
No. Solo tengo cuatro.
Oye, ¿mi pulgar cuenta?
Chizu, ¿qué estás haciendo?
Bailando.
Eh, yo no lo escuché entrar.
Porque atravieso paredes. Soy silencioso como una nube, eso creo.
O como un ninja.
Pero yo no soy malo como ellos.
Eh, claro.
¿No dijiste que ibas a tomarte el día?
Pero vine aquí
porque…
tengo un buen motivo.
¿Y vas a decirme cuál es?
Eso creo.
[Usagi se queja]
[suena pitido]
[Spot gime]
[música de suspenso]
[se queja]
Lo siento.
No, no, está bien.
De todas formas, ya había planeado pasar el día atada a un auto.
Casi llegamos a la estación Keisatsu.
Lamento que deba terminar así, conejito.
Eres bueno con la espada y tienes estilo.
¿Eh?
[Chikabuma] ¿Tú?
- ¡Chizu, vete de aquí! - ¡Ellos son peligrosos!
¿Quiénes, nosotros? No, no, no, para nada. [ríe]
Hola. ¿Qué necesitas?
¿Por qué le teme a Chizu?
Desátenlos.
Hay mucha gente aquí.
¡Largo!
Por favor, no queremos problemas.
Ay, claro que no.
Me llevaré a la chica y al chico. Punto.
[risa nerviosa] Claro, claro.
Y podemos fingir que esto nunca pasó, ¿verdad?
[Inochi] Ya es tarde para eso.
[música tenebrosa]
Pero, ¿y él? ¿Qué está pasando?
El Escuadrón Murciélago.
Seguro están molestos por ver a Chikabuma aquí.
Este es su territorio.
Pero si es el del peinado feo.
Parece que quieren reclamar una recompensa fuera de su área.
[se queda sin aliento]
¿Él? [ríe] No, solo me vendía su espada.
- ¿Mi qué? - Tu espada.
[Inochi ríe]
¿Vendiste tu espada?
Oh, estás pasando una mala racha, Chikabuma.
Y yo que creí que tendría que destrozarte.
Sí.
Le vendía mi espada.
Solo quiero sacarte de este problema.
Quiero mi espada de vuelta.
Bueno, yo ya me voy.
[música de jazz]
¡Chikabuma!
No quiero problemas, niña,
pero es nuestra zona y tenemos derechos.
¡Oye, esta cosa es increíble!
- ¿Eh? - ¿Eh?
Qué mal que te entregaremos a los keisatsu y no podrás usarla.
¿Qué? Pero voy a usarla ahora mismo.
[Inochi] ¡A pelear!
[Inochi chilla]
Esta es una gran espada.
No, no, no. ¡No lo hagas!
[chilla]
[chillido]
[grita]
- [grita] - ¡Kitsune!
[chillidos]
[se queja] ¿Por qué le di un cabezazo? ¡No hay que dar cabezazos!
[grita]
[Gen] ¡Ah, ya basta!
¿Y ese payaso?
No soy un payaso. Los doctores me enyesaron.
Ay, no puedo ver nada.
[se queja]
Gen, ¿nos ayudarás con los murciélagos?
Pues eso no es cierto.
Vine a decirte que no luches con los murciélagos.
Yo intenté decirle.
Hay que calmarnos todos, ¿quieren?
Almirante Inochi, soy Murakami Genski. Lo he estado buscando.
Mi hermana Toshiko le debe mucho dinero y quiero pagar su deuda.
Oh, claro, ella, sí.
Como sea, siempre y cuando nos paguen.
También quiero llevarme al conejo con espada de ahí.
Añada el botín a mi deuda.
¿Por qué haría eso
si puedo entregarlo y ganar 50 000 joules ahora mismo?
¿En serio va a ir a la estación Keisatsu?
¿Y está seguro de que no los van a encerrar también?
[suspira]
Está bien.
- Aún pienso que debimos luchar. - ¿Estás demente?
Ellos eran demasiados,
y el almirante Inochi pudo llamar a otros 50.
- Yo pude haber… ¡Ay! - ¡No, no es cierto!
Es justo por eso que necesitas un senséi
que te enseñe no solo a pelear, sino cuándo no hacerlo.
[suspira] Es cierto.
Creí que yo podía solo, pero necesito un senséi.
Y creo que ya sé quién podría ser.
¿Barato Bunji? ¿El senséi ganga?
Por supuesto que no.
Gen, gracias por ayudarme hoy.
No te arrepentirás.
Ya me arrepentí, y mucho.
Ahora, hay que volver a la casa y…
Oh, no.
[suena alarma]
[música tenebrosa]
Es mal momento para preguntar,
pero ¿robaste este skycart?
- ¿Por qué me dices a mí? - Yo…
lo tomé.
Perfecto, todos iremos a prisión.
Ah, ¿dónde había visto ese sombrero antes?
No sé.
Kogane usa un sombrero nuevo todos los días.
Es su estilo.
Ahí está. Ese es el tipo. ¡Te tengo!
¿Cómo puede decir que los yokai son una farsa?
¡Sí son reales!
¡Usted nos ha obligado a enfrentarlos!
No existe nada parecido a los yokai.
Se los digo yo, Lord… ¿Sokage?
[suspira] Kogane.
- Eso, Kogane. - ¿Por qué puso un precio por mí?
¡Guau, esa carroza no tiene caballo! ¿Eso es posible hoy en día?
Sí, Lord Kogane.
Se ve tan loco,
todas esas cosas flotantes y las luces.
¡Miren qué pequeñas son!
- ¿Se encuentra bien, Lord Kogane? - Dejen de preguntar eso. ¡Estoy bien!
¡El sombrero!
[grita] ¡No! ¡Suéltame!
¡Suéltenme!
¡Tú primero!
¡Dijo que no hay ningún yokai porque está poseído por un yokai!
[guardia gruñe]
Usagi, es muy mala idea luchar con el shogun.
No lucho con él, sino con…
¡su sombrero!
Okey, ¿qué es lo que está pasando?
[música de acción]
[sombrero grita]
¡Te advertí que me iba a vengar!
- Todos ven esto, ¿verdad? - [mordidas]
¿Ya vieron que los yokai sí son reales?
- Sí. - Por supuesto.
A menos que sea otra pesadilla.
¡Que alguien me ayuden con esta cosa!
[con seseo] ¡Quiero estar en tu cabeza!
- [Gen gruñe] - [sombrero] ¡Seré tu amo!
Déjame controlarte un poco.
- Te gustará. - ¡Usagi!
[grita]
¡Suéltame!
¿Por qué hiciste esto?
[con seseo] ¡Porque eres malo!
¡Atacas a los yokai!
Ah, y ese shogun usa sus sombreros una sola vez y los tira.
¡Es una falta de respeto!
¿Por eso lo poseíste?
¡Sí! ¿Qué?
¿Existe una regla que dice que no puedo poseer a alguien
porque es grosero con los sombreros?
Oye, no tenemos que pelear.
Podemos llegar a un acuerdo.
Te escucho.
Buscaré hogares para los sombreros viejos del shogun.
Sí, continúa.
Y Kogane prometerá tratar a sus sombreros con respeto.
Eh, sí.
Eso sería…
Está bien.
Gracias, Usagi.
Promete honrar a todos los sombreros.
¡Adiós!
¡Mm, sombrero malo!
No haga eso. Debe tratar mejor a sus sombreros.
Sí, sí, como sea.
- Y necesito todos sus viejos sombreros. - Ya te oí. Tengo sueño.
Gen, gracias de nuevo.
Y lamento lo de tu cuerno.
Quería darte uno nuevo, pero no pude.
No es cierto. Chizu fue al templo y me pidió que hiciera uno.
- ¿En serio? - Qué amable.
Sí, justamente por eso fui para allá.
Y aquí está.
Sigo aprendiendo a usar herramientas
en lugar de atravesarlas con las manos,
así que quedó algo chueco.
Se siente bien.
Y mira, ¡es exprimidor! Puedes beber jugo fresco cuando quieras.
¿No se supone que podías hacer eso con tu otro cuerno?
Gracias, chicos. Esto es increíble.
Usagi, ¿cómo vas a encontrar hogares para todos los sombreros de Kogane?
Tengo una idea.
¡Sí!
Nos encantan.
- ¡Qué lindos! - ¡Sí!
Este será el señor Sombrero Brilloso.
Y este será ¡el señor Sombrero Peludo!
¡Yo voy a vestir a este como un bebé!
[Chikabuma] Ay, primero esa gata ninja apareció
y se robó todo el botín.
Luego los murciélagos se burlaron de mí.
¡Estoy harto!
¡Seremos una pandilla de tercera!
Los Neko Ninja y el Escuadrón Murciélago son muy poderosos.
[con voz grave] ¡Pero ustedes podrían ser más poderosos!
¿Qué?
Yo soy Kagehito.
[gruñe] Y, últimamente, he estado cavando.
Pero ahora necesito…
empleados.
Sirvientes.
¿No querrás decir… socios?
Lo acepto.
Ayúdenme,
y yo los volveré la pandilla más poderosa de todas.
Lo único que tú y tu gente deben hacer
es ayudarme a encontrar un objeto enterrado hace mucho tiempo.
Chikabuma.