UNA SERIE DE NETFLIX
Bienvenido al lugar feliz. Te arreglaremos la cara rota.
Rasguños, moratones, roturas.
Te curaremos, ya verás.
Qué guay. No sé por qué Toshiko no viene.
Nada de esto está bien.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto te duele?
Cero. Lo que me preocupa son las cejas.
¿No están desniveladas?
¿De altura o de grosor?
Necesitaré unas pruebas.
Así es como hacemos tus pruebas. Todas tus pruebas.
Espera.
Quería darte algo antes de que vayas
al otro lado.
No se muere.
Me refiero al otro lado del hospital.
Te he comprado algo en la tienda. Un caramelo de la amistad, te dará suerte.
Gracias. Lo guardaré.
Luego me dan una piruleta.
- ¡Piruletas! - ¡Buena suerte, Gen!
No firmes nada.
- ¿Esperamos aquí? - Ni hablar. Tardará horas.
¿Un caramelo de la amistad?
Me encantan. Gracias.
¿Quieres uno?
"¡Chizu, vuelve aquí! No se aprende sin dolor".
"Todo irá bien".
"Gracias".
"¿Qué haría sin ti?".
"¿Caramelos de la amistad? Los ninjas no tienen amigos,
sino deberes.
Solo debería importaros yo".
"¡No!".
"Como castigo, Chizu, no volverás a ver a Kaiyo".
Chizu, ¿estás bien?
Sí.
Esto…
Gracias.
¿Te lo vas a comer?
Algún día.
Qué mono.
Me sabe mal lo de Gen. ¿Le buscamos un sustituto?
¿Una prótesis?
Esto es Neo Edo. Aquí hay de todo. Vamos.
En realidad, tengo que comprar
una escoba nueva.
Para barrer mejor.
No preguntéis.
Es rara, pero me cae bien.
Nos vamos. Hasta luego.
- No me miréis el culo. - ¡Culos!
Sigiloso. Un ninja no debe hacer ruido.
Ni debe quitarse la máscara durante el entreno.
¿Chizu?
Lo de los yokai me ha hecho acelerar los planes.
Por fin es hora de que robes el Pergamino de los secretos.
Está escondido, pero lo encontraré.
Eso nos dirá cómo mover la Piedra Ki
y cómo extraer su energía.
Cuando controle la fuente de energía, la ciudad estará a mi merced.
Era una broma.
No tengo merced.
Siempre has sido mi favorita, Chizu.
Pero procura no decepcionarme.
Sí, Lady Fuwa.
¿Qué hace esto aquí? Qué extraño.
Vale.
Qué difícil es encontrar un cuerno falso.
¿De dónde vienes hay muchos?
No hay rinocerontes. Apenas hay tiendas.
Noticias del día, dos joules.
Un infobot. Qué guay.
Última hora.
Lord Kogane declara que la amenaza de los yokai es un engaño de Yuichi Usagi.
Él nos ordenó que lucháramos contra ellos.
Hay una recompensa por la cabeza de Usagi,
por valor de 50 000 joules.
Lord Kogane dice: "Yuichi Usagi es un fugitivo peligroso.
Es descendiente del famoso traidor Miyamoto Usagi".
Espera, ¿es el tío de las dianas?
"Traedlo a la comisaría para cobrar la recompensa.
Pero primero dadle una paliza. Es malo y apesta".
Parece que te preparas para luchar contra gente a la vez,
lo que sería una mala decisión.
- Puedo con esto. - No puedes.
Te vienes con nosotros.
Esa espada es enorme.
¡Larguémonos!
Lo que hice con la mesa ha molado.
Sobrevivir mola más.
¿Por qué Kogane pondría precio a mi cabeza y mentiría?
Plan A, lucho contra todos en Neo Edo.
¿Contra todos? Te vas a quedar sin nudillos.
Plan B. Vamos a casa de Gen y nos escondemos e investigamos.
¡Tilín, tilín! Voto por el plan B.
Creo que los hemos perdido.
Qué pelmas.
Hola, chaval.
Al parecer, vales 50 000 joules.
Con eso pagaría más tatuajes.
Chikabuma tiene un montón de tatuajes, pero no se ven por el pelaje.
Esta es una calavera en llamas.
- No digas: "Yo puedo". - Yo puedo.
Esa espada mola.
Claro que sí.
Se te da bien.
Aún no he calentado.
¡Espera!
Chikabuma está a punto de sudar.
Y eso no mola nada.
Mogura, vamos a chasquear.
- Vale. - ¿Van a hacer eso de…?
¡Chikabuma!
Bien, ¿cuántos dedos tengo?
No. Solo tengo cuatro.
Espera. ¿El pulgar cuenta?
Chizu, ¿qué haces?
Bailo.
No lo he oído entrar.
Porque puedo atravesar paredes. Soy sigiloso.
Como un ninja.
- Solo que no soy un idiota como ellos. - Ya.
¿No te tomabas el día libre?
He venido
por… una buena razón.
¿Me lo vas a contar o no?
Seguramente.
Lo siento.
No, no pasa nada. Hoy tenía pensado acabar atada en un carro.
Casi estamos en la comisaría.
Siento que esto acabe así.
Se te da bien la espada y tienes estilo.
¿Tú?
- Chizu, huye. - Son peligrosos.
¿Qué, nosotros? No, para nada.
¿En qué podemos ayudarte?
¿Por qué le tiene miedo?
Desatadlos.
Hay mucha gente.
¡Largo!
No quiero problemas.
Claro que no. Cogeré a la zorrita y al conejo y me iré.
Genial. Entonces fingimos que esto no ha pasado, ¿no?
Ya es tarde para eso.
Espera, ¿quién es? ¿Qué pasa?
El Escuadrón Murciélago. Se enfadarán al ver al topo.
Es su territorio.
Aquí tenemos al Gran Pelazo.
Quieres cobrar una recompensa fuera de tu territorio.
¿Él? No, solo me vendía su espada.
- ¿Mi qué? - Tu espada.
¿Vendes tu espada?
Debes de andar sin blanca.
Pensé que iba a tener que aniquilarte.
Sí.
Vendo mi espada.
Intento sacarte de un apuro.
¡Recuperaré esa espada!
Bueno, pues nada, me voy.
¡Chikabuma!
No quiero problemas, este es nuestro territorio y tenemos derechos.
¡Tío, qué pasada!
Qué pena que te entreguemos. No la disfrutarás.
Voy a disfrutarla ahora mismo.
¡A luchar!
- Es una buena espada. - ¡No, no lo hagas!
¡Kitsune!
¿Por qué le di un cabezazo?
- Basta ya. - ¿Y este payaso?
No soy un payaso. Me han escayolado…
No veo bien.
Gen, ¿vienes a luchar?
Qué va. Vengo a decirte que no luches contra ellos.
Intenté decírselo.
Vamos a tranquilizarnos un poco.
Almirante Nochi, soy Murakami Gennosuke.
Lo he estado buscando.
Mi hermana le debe mucho dinero. Quiero asumir su deuda.
Sí, ella. Claro, da igual. Mientras nos paguen.
Y me gustaría llevarme a ese conejo. Añada su recompensa a mi deuda.
¿Por qué lo haría
cuando puedo entregarlo y conseguir la pasta?
¿Quiere entrar en la comisaría?
¿Seguro que no los encerrarían a todos?
Vale.
- Deberíamos haber luchado. - ¿Estás loco?
Había muchos y Nochi podría haber llamado a más.
- Yo podía… - No, no podías.
Para eso necesitas un senséi.
Para enseñarte a luchar y cuándo no luchar.
Sí. Pensé que podría apañármelas, pero necesito un senséi.
Creo que sé quién debería ser.
¿Chollo Bunji, el del descuento?
En absoluto.
Gracias por ayudar con los murciélagos.
- No te arrepentirás. - Ya me arrepiento y mucho.
Ahora volvamos a la casa y…
Ay, madre.
Este es un mal momento, pero ¿robaste este carro volador?
- ¿Por qué me miras a mí? - Lo…
cogí prestado.
Vamos a ir todos a la cárcel.
Me suena el sombrero.
No. Kogane lleva un sombrero nuevo a diario.
Es su rollo.
Aquí está. Ese tío. Ya te tengo.
¿Cómo miente sobre los yokai? ¡Sabe que existen!
¡Nos hace luchar contra ellos!
Los yokai no existen en absoluto.
Creedme a mí, Lord… ¿Sokage?
Kogane.
- Eso. - ¿A qué viene la recompensa?
¡Ese carro no tiene caballo! ¿Eso es una novedad?
Sí, Lord Kogane.
Es casi tan chulo como eso que vuela y las luces.
¡Cuántas luces!
- ¿Está bien? - Deja de preguntarme eso. Estoy bien.
El sombrero.
¡No! ¡Para ya!
¡Sal de ahí!
¡Sal tú!
Dijo que no existen porque está poseído por uno.
Es una mala idea luchar contra el sogún.
No lucho contra él, sino contra su sombrero.
¿Qué está pasando?
¡Te dije que esto no acababa aquí!
Todo el mundo lo ve, ¿no? ¿Los yokai existen?
- Por supuesto. - A no ser que sueñe.
¡Que alguien me ayude!
¡Ponme en la cabeza!
¡Seré tu amo!
Déjame controlarte un poco.
- Te gustará. - ¡Usagi!
- Suéltame. - ¿Por qué lo hiciste?
¡Porque eres malo!
Luchas contra los yokai.
Y el sogún solo usa sus sombreros una vez y luego los tira.
- Es una falta de respeto. - ¿Y lo poseíste?
¡Sí!
¿Qué regla dice que no puedes poseer a alguien irrespetuoso con los sombreros?
No peleemos. Lleguemos a un acuerdo.
Te escucho.
Les daré un hogar a sus sombreros.
Sigue.
Y Kogane tratará a sus sombreros con respeto.
Sí.
Eso me parece
bien.
Gracias, Usagi.
Has enmendado el honor de los sombreros.
Adiós.
Sombrero malo.
No haga eso. Trate mejor sus sombreros.
Lo que tú digas.
- Y deme sus sombreros. - Vale. Me voy a dormir.
Gen, gracias de nuevo.
Y siento lo del cuerno.
Iba a comprarte uno, pero la pifié.
No. Chizu vino al templo y me pidió que hiciera uno.
- Ah, ¿sí? - Qué detalle.
Sí, por esa razón fui allí.
Y aquí está.
Aún aprendo a coger herramientas sin que me atraviesen,
ha salido un poco raro.
Es… genial.
Y es un exprimidor. Haz zumos cuando quieras.
¿No podías hacer eso con tu otro cuerno?
Gracias, chicos. Significa mucho.
¿Cómo vas a encontrarles un hogar a los sombreros?
Tengo una idea.
¡Yupi!
Nos encantan.
- ¡Qué monada! - ¡Yupi!
- Este es "Señor Sombrero Brillante". - ¡Y este "Señor Peludo"!
¡Voy a disfrazarlo de bebé!
Aparece la gata ninja y me roba la recompensa,
los murciélagos se ríen de mí.
Estoy harto.
¡Somos un grupo de tercera!
El Grupo ninja y el Escuadrón Murciélago son muy poderosos.
¡Pero vosotros podríais ser más poderosos!
¿Qué?
Soy Kagehito.
He estado cavando.
Necesito… ¿trabajadores?
Esbirros.
¿Te refieres a socios?
Aceptable.
Ayudadme y os convertiré en los más poderosos de todos los grupos.
Lo que tú y tu gente debéis hacer
es ayudarme a encontrar un objeto enterrado hace mucho tiempo.
Chikabuma.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu