UNE SÉRIE NETFLIX
Bienvenue à l'hôpital
On vous remontera le moral
Les coups et les blessures
On soigne tout, c'est sûr
J'adore. Pourquoi Toshiko n'aime pas venir ?
Ça ne va pas du tout.
Entre un et dix, où se situe ta douleur ?
Zéro. Mais mes sourcils m'inquiètent.
Ils sont au même niveau ?
En hauteur ou en intensité ?
Faisons des examens.
Voilà comment on fait des examens Tous les examens
Attends !
J'ai une dernière chose pour toi avant que tu nous quittes.
Il va survivre.
Non ! Pour faire ses examens.
J'ai acheté ça au magasin de l'hôpital.
C'est un bonbon d'amitié.
Merci. Je vais le garder.
- Après, j'aurai une sucette. - Oui !
- Bonne chance. - Ne signe rien.
- On attend ici ? - Non. Ça va être long.
Un bonbon d'amitié ?
J'adore. Merci.
Bonbon d'amitié ?
"Chizu, reviens ici. Il faut souffrir pour apprendre."
"Ça va aller."
"Merci, Kaiyo. Que ferais-je sans toi ?"
"Un bonbon d'amitié ?"
"Un ninja n'a pas d'amis. Il a des devoirs."
"Pour vous, il n'y a que moi."
"Non !"
"Tu seras punie, Chizu. Tu ne reverras jamais Kaiyo."
Ça va, Chizu ?
Oui.
Je…
Merci.
Tu vas le manger ?
Peut-être.
Trop mignon.
Je me sens mal pour Gen. On peut remplacer sa corne ?
Une prothèse de corne ?
On est à Neo Edo. Tout se trouve ici. Allons-y.
En fait, je dois aller chercher un nouveau balai.
Pour mieux balayer.
Plus de questions.
Bizarre, mais je l'aime bien.
Gen. On y va. À plus tard.
- On voit mes fesses ! - Oui !
Silence. Un ninja ne doit faire aucun bruit.
Un ninja garde son masque à l'entraînement.
Chizu ?
Les yokai étant là, j'ai décidé d'accélérer notre plan.
Il est temps de voler le Rouleau des secrets.
Tetsujin le cache. Je le trouverai.
On pourra ensuite déplacer la pierre de Ki et exploiter son énergie.
Quand je contrôlerai le courant de Neo Edo, la ville sera à ma merci.
Je plaisantais.
Je suis sans pitié.
Tu as toujours été ma préférée.
Mais ne me déçois pas.
Oui, madame.
Pourquoi c'est là, ça ? Bizarre.
D'accord.
C'est si dur de trouver une corne de rhino ?
Les magasins en ont chez toi ?
Il n'y a pas de rhinos chez moi. Ni de magasins.
L'actualité pour deux joules.
Un robot-info. Cool !
Flash info. D'après Kogane, les yokai sont un canular
organisé par Yuichi Usagi.
C'est lui qui nous a demandé de les combattre.
La tête du criminel Usagi a été mise à prix
à 50 000 joules.
Kogane a déclaré : "Yuichi Usagi est un fugitif dangereux.
"Il est le descendant du traître Miyamoto Usagi."
C'est le type sur les cibles ?
"Si vous voyez Usagi, livrez-le à la Keisatsu.
"Mais frappez-le d'abord. Il est horrible et sent mauvais."
Tu vas combattre trop de monde en même temps.
Ce serait un mauvais choix.
- Je peux me débrouiller. - Non.
Tu vas venir avec nous.
Grosse épée. Énorme.
Fichons le camp !
Le truc avec la table était cool !
Je préfère survivre !
Je suis recherché, et Kogane nie l'existence des yokai ?
Bon. Plan A. Je combats tout Neo Edo.
Toute la ville ? Tu vas manquer de poings.
Plan B. On va chez Gen et on se cache un moment.
Ding ! C'est le plan B.
Bon. On les a semés.
Encore eux.
Salut.
Il paraît que tu vaux 50 000 joules.
Ça fait beaucoup de tatouages.
Chikabuma a des tatouages. Mais son pelage les cache.
Là, c'est un crâne en feu.
- Tu ne gères pas. - Je gère.
Sympa, ton épée.
Bien sûr.
Tu es doué.
Tu n'as rien vu.
Attends !
Chikabuma va se mettre à transpirer.
Et c'est pas cool.
Claquements de doigts.
- D'accord. - Ils vont faire ce truc où…
Chikabuma !
Bon. Combien de doigts ?
Non. Quatre.
Attends. Le pouce compte ?
Chizu, que fais-tu ?
Je danse.
Je ne vous ai pas entendu.
Je traverse les murs. Sans aucun bruit, tel un nuage.
Ou tel un ninja.
- Mais je ne suis pas aussi crétin. - Oui.
C'est ton jour de congé.
Je suis venue
pour une très bonne raison.
Tu vas me dire laquelle ?
Sûrement.
Désolé.
Non, ça va. J'avais prévu d'être ligotée dans une charrette.
On arrive au poste.
Désolé pour toi, mon lapin.
Tu es doué à l'épée et tu as du style.
Toi ?
Chizu, va-t'en !
- Ils sont dangereux. - Nous ? Non.
Pas du tout.
Salut. On peut t'aider ?
Il a peur de Chizu ?
Détachez-les.
- Il y a trop de monde. - Partez !
On ne veut pas d'ennuis.
Pas de souci. Je vais récupérer la renarde et le lapin.
C'est cool. Alors, on dit qu'il ne s'est rien passé ?
Il est trop tard.
C'est qui ? Que se passe-t-il ?
Les chauves-souris. Chikabuma sera mal accueilli ici.
C'est leur territoire.
Mais c'est M. le Chevelu.
Tu chasses en dehors de ton territoire.
Lui ? Non. Il me vendait son épée.
- Quoi ? - Ton épée.
Tu vends ton épée ?
Tu dois être dans le besoin.
Et je pensais devoir t'anéantir.
Oui.
Je vends mon épée.
J'essaie juste de t'aider.
Je la récupérerai !
Alors, j'y vais.
Chikabuma !
Je ne veux pas d'ennuis. C'est notre territoire. On a des droits.
Ce truc est génial !
On va te livrer. Tu ne pourras pas en profiter.
Je vais en profiter tout de suite.
Attaquez !
- Cette épée est super. - Ne fais pas ça !
Kitsune !
Jamais de coup de tête.
- Arrêtez ! - Un clown ?
Je ne suis pas un clown. C'est un plâtre.
Je ne vois rien.
Tu es venu nous aider ?
Pas du tout. Je suis venu pour t'empêcher de te battre.
J'ai essayé.
Calmons un peu le jeu.
Amiral Nochi, je suis Murakami Gennosuke. Je te cherchais.
Ma sœur te doit de l'argent. Je rembourserai sa dette.
Je vois. Bien sûr, peu importe. Tant qu'on est payés.
J'aimerais aussi te débarrasser de ce lapin.
Je paierai sa prime.
Pourquoi ?
Je pourrais avoir les 50 000 joules tout de suite.
Tu veux vraiment aller au poste ?
Et s'ils vous enfermaient tous ?
Très bien.
- On aurait dû les combattre. - T'es dingue ?
L'amiral Nochi aurait pu en appeler 50 autres.
- J'aurais géré… - Non !
Tu as besoin d'un sensei.
Tu dois apprendre quand te battre ou pas !
C'est vrai. Je pensais y arriver. Mais il me faut un sensei.
Je crois savoir qui.
Bunji le Pas Cher ?
Pas du tout.
Merci pour ton aide, Gen. Tu ne le regretteras pas.
Je le regrette déjà. Rentrons à la maison et…
Mince.
C'est tard pour le demander, mais ce véhicule est volé ?
- Pourquoi moi ? - Je…
l'ai emprunté.
Bon. On va finir en prison.
- J'ai déjà vu ce chapeau. - Non.
Kogane en change tous les jours. C'est son truc.
Le voilà. Je te tiens !
Les yokai ne sont pas un canular. Ils sont réels.
On les combat pour vous !
Les yokai n'existent pas.
Croyez-moi, le seigneur… Sokage ?
Kogane.
- Oui. - Ma tête est mise à prix ?
Une charrette sans cheval ! C'est possible ?
Oui, seigneur.
Ça vaut presque les trucs volants et les lumières.
Tant de lumières !
- Tout va bien ? - Arrête avec ça. Ça va.
Le chapeau !
Non ! Arrête !
Allez !
Lâche-moi !
Mais vous êtes possédé par un yokai !
Usagi. Ne te bats pas contre le shogun.
Non. Je me bats contre le chapeau.
Que se passe-t-il ?
Je t'avais dit qu'on se reverrait !
Tout le monde le voit, non ? Les yokai existent.
- Oui. - Sauf si c'est encore un rêve.
Aidez-moi !
Pose-moi sur ta tête !
Je serai ton maître !
Laisse-moi te contrôler un peu.
- Tu aimeras. - Usagi !
- Lâche-moi ! - Pourquoi faire ça ?
Vous êtes méchants.
Vous combattez les yokai.
Et ce shogun porte ses chapeaux une fois, puis il les jette.
C'est du mépris.
- Tu l'as possédé ? - Oui !
Quoi ? Il est interdit de posséder quelqu'un à cause de ça ?
Inutile de se battre. On peut s'entendre.
Je t'écoute.
Les chapeaux trouveront un foyer.
Continue.
Et Kogane sera plus respectueux.
Oui.
Ça devrait aller.
Merci, Usagi.
L'honneur des chapeaux est sauf.
Au revoir.
Vilain !
Non. Vous devez mieux traiter vos chapeaux.
Oui, peu importe.
- Et je récupérerai les anciens. - Bien. J'ai sommeil.
Merci encore, Gen.
Désolé pour ta corne. Je voulais t'en trouver une autre.
C'est bon. Chizu est venue me demander d'en faire une.
- Vraiment ? - Sympa.
Oui. Je suis allée là-bas pour ça.
La voilà.
Les outils me passent encore à travers les mains.
Elle est un peu bizarre.
Elle est super.
C'est aussi un presse-agrumes. Tu peux faire des jus.
Tu ne pouvais pas avec ton ancienne corne ?
Merci. Ça me touche.
Usagi, comment tu vas recueillir tous les chapeaux ?
J'ai une idée.
Oui !
On adore.
- Trop beau ! - Oui !
- Celui-ci s'appelle "Étincelant". - Et celui-là "Chapeau Doux".
Je vais habiller celui-là en bébé !
Cette ninja a débarqué et m'a volé la prime.
Les chauves-souris m'ont nargué. J'en ai marre.
On devient faibles !
Les ninjas et les chauves-souris sont puissants.
Mais vous pourriez l'être encore plus !
Quoi ?
Je suis Kagehito.
J'ai fait des recherches en profondeur.
J'ai besoin de… main-d'œuvre ?
De serviteurs.
Tu veux dire des associés ?
Possible.
Aidez-moi et vous deviendrez le plus puissant de tous les gangs.
Tout ce que vous devez faire,
c'est m'aider à trouver un objet enfoui depuis longtemps.
Chikabuma !
Sous-titres : Vincent Geoffroy