СЕРІАЛ NETFLIX
Вітаємо в цьому чудовому місці
Де зцілюють потовчені пики
Синці, садна, розбиті коліна
І роблять це дуже сумлінно
Люблю лікарню. Чому Тошіко не хоче сюди приходити?
Нічого хорошого в цьому нема.
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
За шкалою від 1 до 10 як сильно болить ріг?
Нуль. Я хвилююся через брови.
Вони на одному рівні?
Висоти чи густоти?
Потрібно робити аналізи.
Ось так ми робимо аналізи Усі аналізи, купу аналізів
Чекай.
Хочу тобі дещо дати, перш ніж ти підеш
на той бік.
Він не помирає.
Еге! Я про інший бік лікарні.
Я купила тобі дещо в крамничці лікарні. Це цукерка дружби, на щастя.
Дякую. Я її збережу. Після аналізів отримаєш льодяник.
-Ура, льодяники! -Щасти, Ґене!
Нічого не підписуй.
-Зачекаємо тут? -Нізащо. На це підуть години.
Хочеш цукерку дружби?
Обожнюю їх. Дякую.
Цукерку дружби?
Чізу, повертайся! Без болю нічого не навчишся.
Усе буде добре.
Дякую, Кайо.
Що б я без тебе робила?
Цукерка дружби?
У ніндзь немає друзів. У них є обов'язки.
Я єдина, кого ти повинна поважати.
Ні!
Як покарання, Чізу, ти більше ніколи не побачиш Кайо.
Чізу, все гаразд?
Так.
Я…
Дякую.
Ти її з'їси чи ні?
Може, колись.
Так мило.
Мені так прикро через ріг Ґена. Може, пошукаємо заміну?
Протез рогу носорога?
Це Нео-Едо. Тут можна знайти все. Ходімо.
Узагалі-то, мені треба…
підібрати нову мітлу. Для кращого підмітання.
Жодних питань.
Вона дивна, але я її люблю.
Ґене, ми йдемо. Побачимося.
-Не дивіться на мою дупу! -Дупи!
Тихо. Ніндзя має бути беззвучним.
Він ніколи не знімає маску під час тренування.
Чізу?
Вивільнення йокаїв переконало мене пришвидшити наші плани.
Час тобі нарешті викрасти Сувій таємниць.
Тецуджин його ховає, та я можу знайти.
У сувої сказано, як перемістити Кі-Стоун і як збирати його енергію.
Контроль над джерелом енергії Нео-Едо дасть мені владу над містом.
Навіть ліпше.
Повну владу над містом.
Ти завжди була моєю улюбленицею, Чізу.
Але дивися не розчаруй мене.
Так, Леді Фуво.
Як це сюди потрапило? Це так дивно.
Гаразд.
Хто б знав, що знайти ріг 11 розміру так складно.
У тебе вдома вони в кожному магазині?
Там, звідки я, немає носорогів. І магазин не знайти.
Новини дня, лише два джоулі.
Новиноботто! Круто!
Останні новини.
Володар Коґане назвав загрозу від йокаїв дурним жартом.
Але володар Коґане наказав нам битися з йокаями.
За голову Усаґі призначено винагороду
в розмірі в 50 000 джоулів.
Володар Коґане стверджує: «Юічі Усаґі - небезпечний утікач.
Він нащадок славетного зрадника Міямото Усаґі».
Це той хлопак з мішеней для дартсу?
«Як побачите Усаґі, ведіть у кейсацу за винагородою.
Але спершу побийте. Він жахливий. І смердить».
Схоже, ти готуєшся битися з ними всіма одночасно,
що було б дуже паскудним вибором.
-Я впораюся. -Аж ніяк.
Ти йдеш з нами, кролику.
Великий меч. Дуже великий.
Забираймося звідси!
Але що я зробив зі столом. Круто ж?
Вижити крутіше!
Нащо Коґане призначати винагороду за мою голову? І чому це йокаїв нема?
План А: я б'юся з усіма в Нео-Едо.
Переб'єш усе місто? Тобі щиколоток не стане.
План Б: дістанемося до будинку Ґена й сховаємося поки.
Дзень! Перемагає план Б.
Добре. Гадаю, ми відірвалися.
Ці хлопці
Привіт, малий.
Кажуть, ти коштуєш 50 000 джоулів.
Це багато тату, зайчику.
У Чікабуми купа татуювань, але їх не видно через хутро.
Це череп у полум'ї.
-Не кажи, що впораєшся. -Я впораюся!
Крутий меч, чуваче.
Авжеж.
А ти молодець.
Я ще й не розігрівся.
Стій!
Чікабума ось-ось спітніє.
І це некруто.
Моґуро, клацати.
-Гаразд. -Вони роблять цю їхню штуку…
Чікабума!
Гаразд, скільки пальців?
Ні. У мене лише чотири.
Чекай. А великий палець рахується?
Чізу, що ти робиш?
Танцюю.
Я не чула, як ти зайшов.
Я ж можу проходити крізь стіни. Я безшумний, як хмари. Або як ніндзя.
-Але я не такий придурок, як вони. -Точно.
Я думав, ти взяла вихідний.
Я тут
з… дуже поважної причини.
Розкажеш, що це?
Можливо.
Вибач.
Усе гаразд. Я все одно планувала бути зв'язаною у візку сьогодні.
Ми майже у відділку.
Шкода, що так складається, зайчику.
Ти добре махаєш мечем і маєш стиль.
Ти?
-Чізу, тікай! -Вони небезпечні!
Хто, ми? Зовсім ні.
Привіт. Чим можемо помогти?
Чому він боїться Чізу?
Розв'яжіть їх.
Тут такий натовп.
Ідіть!
Нам не потрібні проблеми.
Звісно. Я просто заберу лисицю й кролика і піду.
Круто. Вдамо, що цього ніколи не було?
Мабуть, трохи пізно.
Чекайте, хто це? Що відбувається?
Ескадрон кажанів. Вони розлютяться, що тут Чікабума.
Це територія кажанів.
Містер Пишноволосий.
Схоже, ти хочеш заробити за межами свого району.
Він? Ні, він просто продавав мені свій меч.
-Мій що? -Твій меч.
Ти продаєш свій меч?
Ти певно геть зубожів, Чікабумо.
А я думав, доведеться знищити тебе.
Так.
Я лиш продаю меч.
-Я намагаюся витягти тебе з халепи. -Повернеш мені цей меч!
Тоді я піду собі.
Чікабума!
Я не хочу проблем, кішко, але це наша територія, і в нас є права.
Боже, яка мила штучка!
Шкода, що ми тебе здамо, і ти нею не потішишся.
Я потішуся нею прямо зараз.
Час бою!
-Це й справді гарний меч. -Ні, не роби цього!
Кіцуне!
Чому головою? Мені не можна головою!
-Припини! -Хто цей клоун?
Я не клоун. Лікар наклав гіпс на…
Нічого не бачу.
Ґене, ти прийшов помогти?
Навпаки. Я прийшов сказати тобі не битися з кажанами.
Я намагалася йому сказати.
Охолоньмо трохи всі.
Адмірале Ночі, я Муракамі Ґенносуке. Я вас шукав.
Моя сестра, Тошіко, винна вам багато грошей. Тепер цей борг мій.
Точно, вона. Авжеж, як знаєш. Головне, щоб нам заплатили.
Також я хочу позбавити вас цього скаженого кролика.
Винагороду віддам.
Навіщо це мені,
коли я можу відразу отримати за нього 50 000?
Ви справді хочете зайти в кейсацу?
Упевнені, що вас усіх там не загребуть до купи?
Гаразд.
-Треба було з ними битися. -Ти божевільний?
Їх було з десять, і Ночі міг покликати ще 50.
-Я міг… -Ні, не міг!
Ось чому тобі потрібен сенсей.
Не лише щоб навчити битися. Навчити, коли не битися!
Правда. Я думав, що сам розберуся, та мені потрібен сенсей.
Я знаю, хто це має бути.
Барґен Бунджі? За знижкою?
У жодному разі.
Ґене, дякую за допомогу з кажанами. Ти не пошкодуєш.
Я вже про це сильно шкодую. А тепер повернімося додому й…
На тобі.
Не час допитуватися, але ви що, вкрали цей небесний візок?
-Чому ти дивишся на мене? -Я… позичила його.
Ми всі сядемо до в'язниці.
-Де я бачив цю шапку? -Не бачив ти. Коґане носить щодня нову.
Це його фішка.
Ось він. Той хлопець. Упіймався!
Чому ви кажете всім, що йокаїв нема? Ви ж знаєте!
Це ви змусили нас із ними битися!
Йокаїв не існує в природі.
Повірте вашому володарю… Сокаґе?
Коґане.
-Коґане. -А винагорода за мою голову?
У тому возі нема коня! Тепер у нас є такі штуки?
Так, володарю.
Це майже так само добре, як літалки на небі й вогні.
Так багато вогнів!
-З вами все гаразд? -Досить уже питати. Усе гаразд!
Ця шапка!
Ні! Припини!
-Геть! -Це ти геть!
Ви сказали, що йокаїв не існує, бо у вас вселився йокай!
Усаґі, битися із сьогуном — погана ідея.
Я б'юся не з ним. Я б'юся
з шапкою!
Гей, що відбувається?
Я ж казав, що ми ще побачимося!
Усі це бачать? Можемо погодитися, що йокаї існують?
-Звісно. -Хіба що це знову той сон.
Допоможіть хтось мені!
Пусти мене на свою голову!
Я буду твоїм господарем!
Дозволь трохи покерувати тобою.
-Тобі сподобається. -Усаґі!
Відпусти мене!
Чому ти це робив?
Бо ти злий!
Б'єшся з йокаями.
А цей сьогун носить свої шапки лише раз, а потім викидає їх.
-Це неповага. -І ти вселився в нього?
Так!
Хіба є таке правило,
що не можна вселятися в того, хто не поважає шапки?
Слухай, нам не треба битися. Ми можемо домовитися.
Я слухаю.
Я знайду дім для шапок Коґане.
Говори.
А Коґане буде ставитися до шапок із повагою.
Так.
Це буде
непогано.
Дякую, Усаґі.
Ти захистив честь капелюхів.
Бувай.
Погана шапка!
Не робіть цього. Треба ставитися належно.
Так, як скажеш.
-Мені потрібні всі ваші старі шапки. -Гаразд. Я сонний.
Ґене, ще раз дякую.
Вибач за ріг. Хотів дістати тобі новий, та не вийшло.
Та ні. Чізу прийшла до храму й попросила його зробити.
-Справді? -Яка ти добра.
Так, саме тому я туди й пішла.
А ось і він.
Я досі вчуся тримати інструменти, щоб вони не проходили повз руки,
тому він вийшов трохи дивним.
Він… чудовий.
Дивіться, це соковидавлювач! Свіжий сік за бажанням.
Хіба ти не міг цього робити зі своїм старим рогом?
Дякую. Це багато для мене важить.
Усаґі, як ти знайдеш домівки для всіх шапок Коґане?
У мене є ідея.
Ура!
Ми в захваті.
-Як гарно! -Ура!
-У мене блискучий капелюх. -А в мене пухнастий.
Я вберуся як дитина!
Спершу ця кицька-ніндзя вкрала винагороду,
а потім кажани посміялися з мене. Мене це дістало.
Так ми скоро опинимося третіми!
Ніндзі й Ескадрон кажанів досить потужні.
Але ви можете бути ще сильнішими!
Що?
Я Каґехіто.
Я трохи покопав.
І виявилося, мені потрібні… робітники?
Посіпаки.
Може, ти говориш про партнерів?
Прийнятно.
Підсобіть мені, і я зроблю вас найсильнішою командою.
Усе, що вам треба зробити, —
допомогти мені знайти один давно закопаний предмет.
Чікабума.
Переклад субтитрів: Людмила Речич