‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يا ويلي! كان ذلك وجهي الودود.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫أنت من "يوكاي" الطبيعة.‬ ‫هذا أكثر مكان طبيعي في "نيو إيدو".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أكون أعظم ساموراي على قيد الحياة.‬ ‫"كاراسو تينغو"، أريدك أن تكوني معلمتي.‬
‫أي شخص أدرّبه‬ ‫يكتسب قدرات قتالية خارقة للطبيعة.‬
‫سيكون من الخطر تعليم ذلك لشخص مثلك!‬
‫أنت متهور جدًا.‬ ‫تتصرف دون التفكير في العواقب.‬
‫- كيف يمكنني الوثوق بك؟‬ ‫- مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫لا يمكنني القتال والإنصات في الوقت نفسه!‬
‫أنا بارع جدًا بالفعل.‬ ‫لن تُضطري إلى تدريبي كثيرًا حتى!‬
‫هل لديك أي كلمات أخيرة؟‬
‫ثلاث كلمات. هاجمها يا "سبوت"!‬
‫"سبوت". أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك.‬
‫"(أوساجي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫حسنًا؟‬
‫أحضرت اللفافة كما أمرت.‬
‫وعلكة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم آمرك بإحضار علكة؟‬
‫من التي أمرتها بإحضار علكة؟‬
‫ممتاز.‬
‫لن ندع ظهور الـ"يوكاي" المفاجئ في المدينة‬
‫يتعارض مع خططنا.‬
‫بهذه المعلومات،‬
‫نحن على استعداد لمهاجمة المعبد‬ ‫والاستيلاء على الصخرة "كي".‬
‫ستكون "نيو إيدو" ملكي!‬
‫هل تشوّه العلكة صورتي الكاملة؟‬ ‫يمكنك أن تكوني صادقة.‬
‫- قليلًا.‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫شكرًا لك يا "تشيزو".‬ ‫لطالما كنت المفضلة لدي.‬
‫سنهاجم عند منتصف الليل!‬
‫"تشيزو"، يلزم أن تحرصي‬ ‫على عدم وجود أحد في المعبد عندئذ.‬
‫إن بقي أي أحد،‬
‫اقضي عليه.‬
‫أقضي عليه؟‬
‫طبعًا.‬
‫لا يجب أن يعترض أحد طريقنا.‬
‫ولا حتى أصدقائك الجدد.‬
‫يخبرنني بأنك تمضين الكثير من الوقت‬ ‫مع "أوساجي" و"كيتسوني" و"غين".‬
‫عليك الابتعاد عنهم.‬
‫امحي مشاعرك نحوهم.‬
‫فريق النينجا هو عائلتك الوحيدة.‬
‫تفضيل أي أحد علينا سيكون أمرًا شائنًا.‬
‫مفهوم.‬
‫الليلة، عند منتصف الليل تحديدًا،‬
‫ستغدو "نيو إيدو" ملكنا!‬
‫أخطأت إصابتك عمدًا.‬
‫أنا أيضًا أخطأت إصابتك عمدًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫عادةً حين يختار أحد سلاح "كايكيشي"،‬ ‫فإنه يختار سيفًا،‬
‫أو سلاح مبهرج وملحمي آخر،‬
‫إلا أنك اخترت هذا الـ"يويو" البسيط.‬
‫كان ذلك حادثًا.‬
‫لا وجود للحوادث.‬
‫ذات مرة، علقت حبّة عنب في أنفي لعام كامل.‬
‫تُوجد بعض الحوادث فعلًا.‬
‫هذا الـ"يويو" هو الشيء الوحيد حيالك‬ ‫الذي يثير إعجابي.‬
‫ربما أفكر في أن أصبح معلمتك.‬
‫إن استطعت إثبات نفسك.‬
‫سأفعل أي شيء!‬
‫أي شيء تقريبًا.‬
‫حسنًا، فكرت في ستة أشياء لن أفعلها.‬
‫ثمانية. كلا، بل 11.‬
‫يجب أن تهزم ثلاث "يوكاي" حضريين‬ ‫والذين هم أعداء للطبيعة.‬
‫البعض يسميهم أعداء الطبيعة الثلاثة!‬
‫وصف مستفيض!‬
‫منذ وقت طويل، قبل سجن كل الـ"يوكاي"‬ ‫في الصخرة "كي"،‬
‫كان أولئك الثلاثة مُهابين في أنحاء الأرض.‬
‫"ساكوران" و"هاكاي" و"غيمان"،‬
‫والمعروفون أيضًا بالإلهاء والتدمير والخداع.‬
‫الثلاثة يحتقرون الطبيعة.‬
‫إنهم يفضلون‬ ‫المباني الحجرية الباردة عديمة الحياة.‬
‫"ساكوران" و"هاكاي" هما "يوكاي" قويان.‬
‫يمكنهما الاستحواذ على أي جسم وإحداث فوضى.‬
‫"غيمان" متحول. إنه يخدع الغافل.‬
‫- لا يبدو هذا سيئًا جدًا.‬ ‫- ثم يأكله!‬
‫عليك هزيمة أولئك الـ"يوكاي" الثلاثة‬ ‫وإعادتهم إلى الصخرة "كي".‬
‫لك ذلك. مهلًا. كيف سأفعل ذلك؟‬
‫بعض أسلحة الـ"كايكيشي" يمكنها نقل‬ ‫الطاقة الروحية للـ"يوكاي" إلى الصخرة "كي".‬
‫سلاحك أحدها.‬
‫ألم تكن تعرف ذلك؟‬
‫هذا الشيء لم يأت مع تعليمات.‬
‫بوسعه مساعدتك أيضًا على إيجاد الـ"يوكاي".‬
‫إنه حساس حيال وجودنا.‬
‫يمكنني الشعور به!‬
‫سيقودك إلى الـ"يوكاي" الذين تبحث عنهم.‬ ‫لكن عليك معاملته باحترام.‬
‫طبعًا، فإنني فائق الاحترام.‬ ‫يعلم الجميع ذلك.‬
‫سأثبت نفسي لك.‬
‫أقسم بذلك!‬
‫قد تكونين قوية، لكنني أقوى.‬
‫ومن المحال أن أسمح لك بهزيمتي!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرحبًا يا صديقتي!‬
‫أظن أن الوصف‬ ‫الذي تقصدينه هو "معرفة العمل".‬
‫قلت إنني سأساعد حيال هذا،‬ ‫لذا، ها أنا أساعد.‬
‫شكرًا يا "كاسا أوباكي".‬
‫مرحبًا. يسرني أن أكون‬ ‫ثلاجتك الجديدة "تاكاهاشي ".‬
‫رجاءً، اختر لقبًا لي.‬
‫بئسًا!‬
‫عُلم. بوسعك الآن مناداتي "بئسًا".‬
‫"تشيزو"! لا يمكنني إعادة ضبط ذلك.‬
‫يا رفاق! "كاراسو تينغو" أشبعتني ضربًا‬ ‫ثم وافقت على أن تكون معلمتي!‬
‫- ما أروع ذلك!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، لا. ربما يكون ذلك رائعًا.‬ ‫عليّ هزيمة ثلاثة "يوكاي" فحسب.‬
‫لست مضطرًا إلى محاربة الوحوش ليتم تدريبك.‬ ‫اذهب لرؤية صديقي، "بارغين بونجي".‬
‫من؟ لا! "كاراسو تينغو" ستحولني‬ ‫إلى الساموراي المطلق!‬
‫أجل، إن نجوت.‬
‫لكن "بارغين بونجي" سيعطيك قطعة بسكويت‬ ‫بعد كل مران.‬
‫لقد اتخذ قراره يا "غين".‬
‫هيا، لنفعلها.‬
‫سأفعلها بمفردي.‬ ‫الساموراي الحقيقي لا يحتاج إلى أحد!‬
‫محال أن تلاحق هؤلاء الـ"يوكاي" من دوننا.‬
‫سنأتي جميعًا معك.‬
‫أجل، نحن فريق. إننا أصدقاء!‬
‫لسنا أصدقاء. نحن بالكاد فريق.‬
‫لا أريد المشاركة في ذلك!‬
‫حسنًا، يمكنك البقاء هنا والتنظيف.‬ ‫احرصي على التنظيف تحت الثلاجة.‬
‫أنا صديقتك الأعز الجديدة "بئسًا".‬
‫حسنًا. سأذهب.‬
‫حسنًا، يمكنكم القدوم ومشاهدتي‬ ‫أقاتل الـ"يوكاي". لكن لا تعترضوا طريقي!‬
‫"بئسًا"!‬
‫هذا أسوأ لقب على الإطلاق يا رفاق.‬
‫هذا نكرة مقارنة بخيبتي.‬
‫لقبي هو "لقب".‬
‫"أوساجي"!‬
‫لهذا تحتاج إلينا.‬
‫لست معتادًا على سرعة الحياة في المدينة.‬ ‫تستمر في التوقف والنظر إلى الأشياء.‬
‫أجل، ما أغرب أن أفعل ذلك‬ ‫حين أبحث عن شيء ما!‬
‫عجبًا!‬
‫هذا مذهل.‬
‫لم أر قط آليّ البناء يعملون.‬
‫هذان الآليان رائعان جدًا حقًا.‬ ‫لا أكفّ عن تأمّل هذا العمل أبدًا.‬
‫انظروا إلى الرافعة ذات المغناطيس.‬ ‫إنها ضخمة!‬
‫إنه محض موقع بناء.‬
‫ما رأيكم أن نذهب إلى صالة الألعاب؟‬
‫لا، يجب أن أجد أولئك الـ"يوكاي"!‬
‫الدمار والإلهاء والخداع.‬
‫إن كنت تبحث عن "يوكاي" إلهاء،‬ ‫فعليك أن تتفقد صالة الألعاب!‬
‫إنه المكان الأكثر إلهاءً في العالم.‬ ‫أشعر بالإلهاء لمجرّد قربي منها!‬
‫وما صالة الألعاب؟‬
‫ألم تذهب إلى صالة ألعاب قبلًا؟‬
‫عليك أن تتفقدها أيها الفتى الريفي!‬
‫"تشيزو"، لنستمتع قليلًا.‬
‫وافقت على قتال الـ"يوكاي" معكم.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫هيا. سوف أشتري لك بعض الدجاج المشوي.‬
‫- لا تعجبني طريقة نطقك لكملة "أشتري".‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫"أوساجي"؟ هل سنفعل هذا؟‬
‫حسنًا، لكن فقط لأننا قد نجد "يوكاي".‬
‫ولخمس دقائق فقط.‬
‫نل منهن! الجميع يكره النينجا!‬
‫- كيف أصبح الظلام حالكًا خلال خمس دقائق؟‬ ‫- بقينا هناك لسبع ساعات يا صاح.‬
‫أخبرتك أنها ملهية.‬
‫جعلتموني أضيّع اليوم بأكمله يا رفاق!‬
‫لم يرغمك أحد على فعل أي شيء.‬
‫اُضطُررت عمليًا إلى جرّك بعيدًا‬ ‫عن لعبة "كي سايكل".‬
‫حسنًا، أجل، لكنني...‬
‫أجل، كان ذلك رائعًا جدًا في الواقع.‬
‫أتلقى شيئًا! هناك "يوكاي" قريب!‬
‫أعتقد‬
‫أنه...‬
‫هنا؟‬
‫لا تؤذني!‬
‫حسنًا، هل أنت "يوكاي"،‬ ‫أم أنك مثل تلك الثلاجة المُتكلّمة؟‬
‫يمكنني أن أكون كليهما!‬
‫وأنت ذلك الأرنب‬ ‫الذي يهاجم الـ"يوكاي" بلا سبب!‬
‫إنك تعطينني سببًا الآن! توقفي!‬
‫انظروا إلى هذا. زبادي مجاني.‬
‫هذا يوم جميل.‬
‫هل أنت "ساكوران" أم "هاكاي" أم "غيمان"؟‬
‫اسمي "جيهانكي".‬
‫ابق بعيدًا! لا تؤذني!‬
‫لا أريد إيذاءك! هلا تتوقفين‬ ‫عن إلقاء أكواب الزبادي عليّ!‬
‫حسنًا. آسفة لأنني تسرعت في الاستنتاج.‬
‫ثمة مشاعر كثيرة معادية‬ ‫للـ"يوكاي" في الأنحاء.‬
‫أنا هنا لأن الـ"يويو" الغبي خاصتي‬ ‫قادني إلى الـ"يوكاي" الخطأ.‬
‫حسنًا، مع سلاح "كايكيشي"،‬
‫عليك التركيز على الـ"يوكاي"‬ ‫الذي تبحث عنه تحديدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة. استمتعوا بالزبادي‬ ‫الذي نلتموه بشكل غير المشروع!‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫هلا تقاتل آلة لبيع الشاي المثلج تاليًا!‬ ‫أشعر بالعطش.‬
‫هيا. يجب أن أركز على الـ"يوكاي"‬ ‫الذي أبحث عنه.‬
‫الإلهاء والتدمير والخداع.‬
‫سنتبعه، صحيح؟‬
‫- دعاه يتدبر هذا بنفسه.‬ ‫- سنذهب.‬
‫آلي البناء هذا يستحوذ عليه "يوكاي"!‬
‫حسنًا، واضح أنك لن تحاول محاربة‬ ‫هذا الشيء بمفردك، لذا أنا...‬
‫ها أنا قادم!‬
‫يعجبني طموحه،‬ ‫لكنني قلق بشأن اتخاذه للقرارات.‬
‫أأنت أحد الـ"يوكاي" الحضريين الثلاثة؟‬
‫"هاكاي"!‬
‫أظن أن هذا قد يكون "هاكاي"!‬
‫أهو سعيد بهذا؟‬
‫"كاراسو تينغو"‬
‫أرسلتني‬
‫لأهزمك!‬
‫"هاكاي"!‬
‫"هاكاي"، إنني أتحداك...‬
‫لا تساعدوني! دعوني أحارب هذا الشيء بمفردي.‬
‫- استسلم ولن تتأذى.‬ ‫- "هاكاي"!‬
‫"هاكاي"!‬
‫حسنًا، ربما أحتاج إلى قليل من المساعدة.‬
‫أخيرًا!‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ما مدى قوة هذه السلسلة؟‬
‫"غين"! وجهوه أنتم إلى ذلك الاتجاه!‬
‫أيها المعتوه ذو التروس، طاردني!‬
‫"هاكاي"!‬
‫انتبهوا!‬
‫جديًا، ذلك الـ"يويو" غير قابل للتدمير.‬
‫تشاركني الدهشة، صحيح؟‬
‫"هاكاي"!‬
‫ظننت حقًا أن ذلك سيهزمه.‬
‫إنه عالق! لا يمكنه أن يفلت!‬
‫إلا إن فعل ذلك.‬
‫"هاكاي"!‬
‫أنت "يوكاي" غير متجسد صغير وغاضب، صحيح؟‬
‫"هاكاي"!‬
‫يجب أن أحتجزه في الصخرة "كي"‬ ‫قبل أن يتحرر.‬
‫هيا بنا!‬
‫"هاكاي"!‬
‫سنهاجم عند منتصف الليل!‬
‫ماذا؟ أوشك منتصف الليل!‬
‫يا رفاق، انتظروا!‬
‫"هاكاي"!‬
‫آسف على منعكم من مساعدتي‬ ‫حين احتجت إلى عونكم.‬
‫لا بأس. استمتعت بوقتي.‬
‫أجل، أشعر أننا قويّنا علاقتنا‬ ‫ببعضنا البعض اليوم حقًا.‬
‫يا رفاق، انتظروا!‬
‫لنذهب إلى منزل "غين" أولًا!‬
‫أو لنأكل السوشي!‬
‫من يريد السوشي؟‬
‫"هاكاي".‬
‫- "هاكاي".‬ ‫- هذا أكثر بالون غاضب رأيته في حياتي.‬
‫"هاكاي"!‬
‫مهلًا، يجب أن نعود إلى صالة الألعاب.‬
‫للاحتفال.‬
‫الآن!‬
‫"هاكاي"!‬
‫"تيتسوجين"، أتعلم كيف أعيد‬ ‫هذا الـ"يوكاي" إلى الصخرة "كي"؟‬
‫هل سيساعدك إن كان زلقًا؟‬ ‫لدي بعض زيت الماكينات في مكان ما هنا.‬
‫من يريد الذهاب لشراء أكواب الفاكهة؟‬ ‫لدي قسيمة.‬
‫يجب أن نغادر. حالًا!‬
‫لا، يجب أن أحبس "هاكاي"،‬ ‫لكنني لا أعرف كيف.‬
‫"هاكاي"!‬
‫- "هاكاي"!‬ ‫- القوى الخارقة لحبس الـ"يوكاي"... تفعيل!‬
‫"هاكاي"!‬
‫حقًا؟ أهذا أفضل تخمين لديك‬ ‫عن كيفية عمل هذا؟‬
‫تفكير يائس نوعيًا يا "أوساجي".‬
‫"هاكاي"!‬
‫ربما هناك كلمة سحرية،‬ ‫مثل "حثيث"! أو "روح"!‬
‫ربما علينا الذهاب إلى المكتبة‬ ‫والبحث عنها. فورًا!‬
‫بوسعك محاولة السؤال باحترام.‬
‫هذا يستحق المحاولة.‬
‫"هاكاي"!‬
‫"يويو"، تعلمت اليوم كم أحتاج إلى أصدقائي.‬
‫والآن أنا بحاجة إليك أيضًا.‬ ‫أطلب أن تساعدني بكل احترام.‬
‫"هاكاي".‬
‫"أهو معك؟‬
‫الموت للحاكم.‬
‫لا يمكن السماح له بالعيش."‬
‫نجح الأمر.‬
‫لكن راودتني رؤيا.‬
‫كان جدي يقابل نينجا.‬
‫قطعًا ما كان ليعمل مع فريق النينجا. وقال...‬
‫"أوساجي"، لدينا مشاكل أكبر الآن.‬
‫هؤلاء نينجا حقيقيات!‬
‫كان يجب أن تغادروا حين طلبت منكم ذلك.‬
‫لا!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬