EINE NETFLIX SERIE
Mann, das war mein gutes Gesicht.
Wie spürtest du mich auf?
Für Natur-Yokai ist es optimal hier.
Was willst du?
Der beste Samurai der Welt sein. Du musst mein Sensei werden.
Meine Schüler entwickeln übernatürliche Kampftalente.
Dich zu lehren, ist zu riskant!
Du bist zu impulsiv. Handelst ohne Rücksicht auf Konsequenzen.
-Wie soll ich dir trauen? -Was?
Kämpfen und zuhören geht nicht!
Bin schon recht gut, kaum Training nötig!
Letzte Worte?
Drei. Los, fass, Spot!
Spot. Ich bin so enttäuscht von dir.
Und?
Hier ist das Pergament, wie befohlen.
Und Kaugummi?
-Was? -Befahl ich nicht, Kaugummi zu besorgen?
Wem befahl ich den zu besorgen?
Köstlich.
Die plötzlich aufgetauchten Yokai werden nicht unsere Pläne kaputt machen.
Damit können wir angreifen und den Ki-Stein in Besitz nehmen.
Neo Edo wird mir gehören!
Untergräbt der Kaugummi mein ganzes… Image? Du kannst ehrlich sein.
-Etwas. -Ich wusste es.
Danke, Chizu. Dich mochte ich immer am meisten.
Wir greifen um Mitternacht an!
Chizu, sorg dafür, dass sich dann niemand im Tempel aufhält.
Falls doch,
eliminiere ihn.
Eliminieren?
Natürlich. Keiner darf uns im Weg stehen. Nicht mal deine neuen Freunde.
Es heißt, du verbringst viel Zeit mit Usagi, Kitsune und Gen.
Distanzier dich. Auch emotional.
Nur Ninjas sind deine Familie.
Jemand über uns zu stellen, wäre unehrenhaft.
Verstanden.
Heute Abend, genau um Mitternacht,
gehört Neo Edo uns!
Das war so gewollt.
Das wollte ich auch.
Interessant.
Sonst wird ein Schwert als Kaikishi-Waffe gewählt
oder was anderes Protziges und kein simples Jo-Jo.
Ein Missgeschick.
Nichts ist ein Missgeschick.
Ich hatte mal ein Jahr eine Traube in der Nase.
Einiges ist doch ein Missgeschick.
An dir hat mich nur dein Jo-Jo beeindruckt.
Ich erwäge vielleicht, dein Sensei zu werden. Wenn du dich beweisen kannst.
Ich mache alles!
Fast alles. Sechs Dinge würde ich nicht tun.
Acht. Nein, elf.
Besiege drei urbane Yokai, die Feinde der Natur.
Die drei Feinde der Natur genannt!
Wie bildhaft!
Vor langem, ehe alle Yokai im Ki-Stein gefangen waren,
wurden diese drei im ganzen Land gefürchtet.
Sakuran, Hakai und Giman,
auch bekannt als Ablenkung, Zerstörung und Täuschung.
Alle drei verachten die Natur.
Bevorzugen kalte, leblose Steingebäude.
Sakuran und Hakai sind mächtige Yokai.
Sie können jedes Objekt einnehmen und Chaos auslösen.
Giman, der Formwandler, täuscht Unachtsame.
-Das geht ja. -Und frisst sie!
Du musst diese drei Yokai besiegen und zum Ki-Stein zurückbringen.
Ok. Halt. Wie mache ich das?
Einige Kaikishi-Waffen können Geister-Yokai in den Ki-Stein sperren.
Auch deine.
Nicht gewusst?
Es gab keine Anleitung.
Es hilft auch, Yokai zu finden. Reagiert auf unsere Anwesenheit.
Ich spüre es!
Es führt dich zum Yokai, den du suchst. Behandele es respektvoll.
Logo, bin sehr respektvoll. Jeder weiß das.
Ich werde mich beweisen.
Das schwöre ich!
Du magst hart sein, ich bin härter.
Du besiegst mich nicht.
Na bitte.
Hey, Süße.
Das Wort, das du suchst, ist "Kollegin".
Ich sagte, ich helfe, also helfe ich.
Danke, Kasa-Obake.
Hallo. Ich bin Ihr neuer Frigidärer Takahashi-Kühlomat.
-Wählen Sie einen Spitznamen. -Nerv.
-Gut. Sie können mich "Nerv" nennen. -Chizu! Das ist nicht mehr änderbar.
Karasu-Tengu hat mich fertiggemacht und wurde mein Sensei!
-Wie toll ist das? -Echt?
Ja! Nein. Vielleicht. Ich muss nur drei Yokai besiegen.
Das ist doch alles unnötiger Aufwand. Geh zu Schnäppchen-Bunji.
Wer? Nein! Karasu-Tengu macht mich zum ultimativen Samurai!
Ja, wenn du überlebst.
Schnäppchen-Bunji gibt dir jedes Mal Kekse.
Er hat entschieden.
Los, gehen wir es an.
Ich. Echte Samurais brauchen keinen!
-Du greifst die nicht allein an. -Wir kommt mit.
Wir sind ein Team. Freunde!
Ein Team vielleicht, keine Freunde. Lasst mich da raus.
Ok, dann bleib, und mach hier sauber. Auch unter dem Kühlschrank.
Ich bin dein neuer bester Freund.
Ok. Ich komme mit.
Ok, ihr könnt mir zusehen. Aber nicht in die Quere kommen!
-Schlimmster Spitzname der Welt. -Das ist nichts.
Mein Spitzname ist "Spitzname".
Usagi!
Darum brauchst du uns.
Keine Stadtreflexe. Ständig schaust du was an.
Ja, wie merkwürdig, wenn ich was suche.
Das ist der Hammer.
Die sehe ich zum ersten Mal live.
Die sind echt cool. Ich sehe mir das sonst nie an.
Der Kran mit dem Magneten. Er ist riesig!
Es ist nur eine Baustelle.
Wollen wir zur Spielhalle?
Ich muss die Yokai finden!
Zerstörung, Ablenkung, Täuschung.
Suchst du Ablenkungs-Yokai, sieh in der Spielhalle nach!
Nichts lenkt mehr ab. Es reicht, davorzustehen.
-Spielhalle? -Noch in keiner gewesen?
Sieh sie dir an, Landei!
Chizu, amüsieren wir uns.
Ich willigte ein, Yokai mit euch zu bekämpfen. Mehr nicht.
Na komm. Ich "kaufe" dir ein paar Yakitori.
-Dein "kaufen" macht mich argwöhnisch. -Ok.
Ich hab Hunger.
Usagi? Einverstanden?
Ok, aber nur, um den Yokai zu finden. Und nur fünf Minuten.
Los! Jeder hasst Ninjas!
Wieso ist es so dunkel?
-Wir waren sieben Stunden drin. -Ich sagte, es lenkt ab.
Wegen euch vergeudete ich den Tag!
Niemand hat dich gezwungen.
Warst kaum vom Ki-Rad-Spiel wegzukriegen.
Na ja, schon, aber ich…
Ja, das hat schon Spaß gemacht.
Es reagiert! Yokai sind in der Nähe!
Ich glaube…
…genau…
…hier?
Tu mir nichts!
Bist du ein Yokai oder wie der sprechende Kühlschrank?
Ich könnte beides sein! Und du bist der Hase, der grundlos Yokai angreift!
Das hier ist ein Grund! Hör auf!
Schaut mal. Gratis Joghurt.
So ein guter Tag!
Bist du Sakuran oder Hakai oder Giman?
Mein Name ist Jihanki.
Bleib weg! Tu mir nicht weh!
Ich will dir nichts tun! Hör auf mit dem Joghurt.
Ok. Sorry für die voreiligen Schlüsse.
Viele sind yokai-feindlich.
Mich hat nur mein Jo-Jo irrtümlich hergeführt.
Bei Kaikishi-Waffen musst du dich auf den zu suchenden Yokai konzentrieren.
Danke.
Gerne. Genieß dein geklautes Joghurt!
Das war toll.
Und jetzt? Eistee-Automaten? Hab Durst.
Ich muss mich auf den Yokai konzentrieren.
Ablenkung, Zerstörung, Täuschung.
Wir folgen ihm, oder?
-Lasst ihn das allein tun. -Gehen wir.
Der Baubotto ist yokai-besessen!
Ok, du wirst den nicht allein bekämpfen, also…
-Ikuzo! -Sein Ehrgeiz ist bewundernswert.
Seine Entscheidungen sind bedenklich.
Mitglied Der Drei Urbanen Yokai?
Hakai!
Das könnte Hakai sein!
Freut er sich… darüber?
Karasu-Tengu
will, dass ich
dich besiege!
Hakai!
Ich fordere dich heraus…
Nicht helfen! Lasst mich allein kämpfen.
-Gib auf, und ich tue dir nichts. -Hakai!
Hakai!
Ok, etwas Hilfe wäre gut.
Na endlich!
Na schön.
Ok, wie viel hält der Faden aus?
Gen! Ihr lockt ihn da lang!
Hey, Stahlhirn, fang mich doch!
Hakai!
Achtung!
Gibt's doch nicht, das Jo-Jo ist unzerstörbar.
Ja, oder?
Hakai!
Ich hab gedacht, das war's.
Er steckt fest! Kann nicht weg!
Außer er macht das.
Hakai!
So ein wütender körperloser Yokai.
Hakai!
Er muss in den Ki-Stein.
Los!
Hakai!
Angriff um Mitternacht!
Es ist fast so weit.
Leute, wartet!
Hakai!
-Hakai! -Tut mir leid mit der abgelehnten Hilfe.
-Schon ok. Ich hatte Spaß. -Es hat uns zusammengeschweißt.
Hey, wartet!
Gehen wir zuerst zu Gen! Oder Sushi essen!
Wer will Sushi?
Hakai.
So ein wütender Ballon!
Hakai!
Gehen wir zurück in die Spielhalle.
Um zu feiern.
Sofort!
-Hakai! -Tetsujin.
Wissen Sie, wie ich den in den Ki-Stein sperre?
Hilft es, wenn es rutschig ist? Ich hab Öl da.
Wer will Obstbecher? Ich habe Coupons.
Wir sollten gehen. Sofort!
Nein, ich muss Hakai einsperren, aber ich weiß nicht wie.
Hakai!
-Hakai! -Super-Yokai-Einsperrkräfte …aktivieren!
Hakai!
Echt jetzt? So, glaubst du, funktioniert das?
Wirkt verzweifelt.
Hakai!
Vielleicht mit einem Zauberwort. Wie presto! Oder… kotodama!
Recherchieren wir in der Bücherei. Sofort!
Frag mal respektvoll.
Ich versuche es.
Hakai!
Jo-Jo, ich lernte, wie sehr ich meine Freunde brauche.
Nun brauche ich dich. Ich bitte voller Respekt um Hilfe.
Hakai.
"Hast du es?"
"Tod dem Shogun."
"Er darf nicht leben."
Hat geklappt.
Aber ich hatte eine Vision. Mein Ahn traf einen Ninja.
-Er würde denen ja nicht helfen. Er sagte… -Usagi, wir haben größere Probleme.
Echte Ninjas!
Ich sagte ja, geht.
Nein!
Untertitel von: Sabine Redlich