UNA SERIE DE NETFLIX
[grita]
No, ese es mi mejor perfil.
[grita]
¿Cómo me encontraste?
Eres una yokai de la naturaleza, y este el lugar más natural.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero ser el mejor samurái del mundo. Karasu-Tengu, tienes que ser mi senséi.
Todo estudiante mío desarrolla habilidades sobrenaturales.
Sería peligroso enseñarle a alguien como tú.
Eres muy impulsivo. Actúas sin considerar las consecuencias.
- ¿Por qué confiaría en ti? - Alto, ¿qué dijiste?
¡No puedo luchar y escuchar al mismo tiempo!
Ya soy muy bueno, ¿ves? Ni siquiera tendrías mucho que entrenarme.
¿Dirás tus últimas palabras?
Sí. ¡Ataca, Spot!
[gruñe]
Ay, Spot, estoy muy decepcionado de ti.
- [Lady Fuwa] ¿Bien? - [música tenebrosa]
Eh, le traje el pergamino, como ordenó.
¿Y el chicle?
Eh… ¿Qué?
¿No te ordené que trajeras chicle?
[grita] ¿A quién le ordené traer chicle?
Mm, excelente.
No dejaremos que la repentina aparición de los yokai en la ciudad
interfiera en nuestro plan.
Con esta información,
estaremos listos para atacar el templo y tomar la piedra del Ki.
[masca]
¡Neo Edo va a ser mío!
[masca]
¿El chicle queda mal con mi imagen? Puedes ser honesta.
Mm, eh…
- Un poco. - Ay, lo sabía.
Gracias, Chizu. Siempre has sido mi favorita.
¡Atacaremos a medianoche!
Chizu,
asegúrate de que no haya nadie en el templo a esa hora.
Si ves a alguien…
elimínalo.
¿Eliminarlo?
Claro.
Nadie puede interponerse.
Ni siquiera tus nuevos amigos.
Escuché que has pasado mucho tiempo con Usagi, Kitsune y Gen.
No sientas nada por ellos.
Guarda tu distancia.
El Equipo Ninja es tu única familia.
Priorizar a otros sobre nosotros sería una deshonra.
Entendido.
Esta noche, exactamente a medianoche,
¡Neo Edo será nuestro!
[música tenebrosa]
Fallé a propósito.
Yo también fallé a propósito.
Interesante.
Normalmente, cuando alguien elige un arma kaikishi, es una espada
o algo muy extravagante y vistoso,
pero tú elegiste un simple yoyó.
Eso fue un accidente.
No existen los accidentes.
Una vez, se me atoró una uva en la nariz durante un año.
Existen algunos accidentes.
Este yoyó es lo único que me impresiona sobre ti.
Quizá puede considerar volverme tu senséi
si puedes probar tu valor.
¡Haré cualquier cosa!
Bueno, casi.
A ver, ya pensé en seis cosas que no haré.
Eh… Ocho. No, once.
Debes derrotar a tres yokai urbanos enemigos de la naturaleza.
Algunos los llaman ¡los tres enemigos de la naturaleza!
Qué creativo.
Hace tiempo, antes de que encerraran a los tres yokai en la piedra del Ki,
todos les temían a esos tres.
[Karasu-Tengu] Sakuran, Hakai y Giman,
también conocidos como Distracción, Destrucción y Engaño.
Los tres odian la naturaleza.
Prefieren las construcciones frías y sin alma.
Sakuran y Hakai son yokai poderosos.
Pueden poseer cualquier cosa y crear caos.
Giman cambia de forma. Engaña a los incautos.
- [Usagi] No suena tan mal. - [Karasu-Tengu] ¡Y luego los devora!
[grita]
Debes vencer a estos tres yokai y regresarlos a la piedra del Ki.
Por supuesto. Alto. ¿Cómo lo hago?
Algunas armas kaikishi
pueden transferir la energía espiritual del yokai a la piedra del Ki.
La tuya es una de ellas.
¿Que no lo sabías?
Mm… Esta cosa no incluye instrucciones.
[suspira] También te ayuda a encontrar yokai.
Es sensible a nuestra presencia.
[sonido mágico]
Guau. ¡Puedo sentirlo!
Te guiará con los yokai que buscas, pero debes tratarlo con respeto.
Claro, siempre soy muy respetuoso. Todos lo saben.
Le probaré mi valor.
[gime]
¡Eso se lo juro!
[chilla]
[suspira]
Eres rudo, pero yo más,
¡y de ninguna forma permitiré que me venzas!
[gruñe]
[exhala] Eso es.
¡Hola, amiga!
Creo que el término que buscas es "compañera de trabajo".
Dije que ayudaría con esto, y eso hago.
[sonido de gárgara]
Gracias, Kasa-Obake.
[suena timbre]
[voz robótica] Hola, es un placer
ser tu nuevo enfriador congelamático Takahashi.
Ahora puedes ponerme un nombre.
¡Aj!
[voz robótica] Entendido. Ahora llámame [imita voz de Chizu] "Aj".
¡Chizu! No puedo cambiarlo.
¡Chicos! ¡Karasu-Tengu me dio una paliza y luego aceptó ser mi senséi!
[ríe] ¿No es increíble?
¿En serio?
¡Sí! Bueno, no. Bueno, quizá. Solo debo derrotar a tres yokai.
[suspira] No tienes que luchar con monstruos para entrenar.
Solo ve con mi senséi, Barato Bunji.
¿Qué, quién? ¡No! ¡Karasu-Tengu me convertirá en el mejor samurái!
Sí, si sobrevives.
Pero Barato Bunji te da una galleta al terminar la sesión.
Ya se decidió, Gen.
Vamos, hay que hacer esto.
[Spot chilla]
Lo haré solo. Un samurái no necesita a nadie.
No. No podrás vencer a esos yokai sin nosotros.
Iremos contigo.
Sí, somos un equipo. Y amigos.
No somos amigos. Apenas somos un equipo.
A mí no me metan.
Bueno, entonces, tú quédate a limpiar. Asegúrate de barrer bajo el refri.
Soy tu nuevo mejor amigo…
[imita voz de Chizu] Aj.
Bien. Iré.
Muy bien, pueden venir a verme luchar con los yokai, pero ¡no me estorben!
[voz robótica 1 imita voz de Chizu] Aj. Pero qué feo apodo, chicos.
[voz robótica 2] Eso no es nada. Mi apodo es "Apodo".
¿Eh? ¡Ay!
[ríe]
¡Usagi!
Por eso nos necesitas.
No tienes reflejos de ciudad. Siempre te detienes a ver cosas.
Sí, es extraño hacer eso mientras buscas algo.
[sonido de imán]
[suena motor]
Oh.
[Usagi] Es increíble.
Nunca había constructobottos en acción.
[Gen] Ah, esos bottos son geniales.
Nunca me detengo a ver qué es lo que hacen.
Miren la grúa con el imán. ¡Es enorme!
Es solo es un sitio de construcción.
¿Y si entramos a la sala de juegos?
¡No, debo encontrar a los yokai!
Destrucción, Distracción, Engaño.
Oye, si buscas a un yokai de distracción, ve a la sala de juegos.
Es el lugar con más distracciones del mundo.
¡Estoy tan distraída de solo verla!
Eh, pero ¿qué hay adentro?
¿Nunca has entrado a una?
¡Tienes que verlo, campesino!
Chizu, vamos a divertirnos.
Acepté luchar con yokai con ustedes.
Solo eso.
Vamos. Les voy a comprar yakitori.
- ¿Por qué lo dijiste de esa forma? - De acuerdo, voy a ir.
Tengo hambre.
¿Usagi? ¿Sí vienes?
De acuerdo, pero solo porque podría haber un yokai.
Y solo por cinco minutos.
[sonido de videojuegos]
[Kitsune ríe]
¡Guau!
[ríe]
¡Ataquen! ¡Todos odian a los ninjas!
¿Cómo oscureció tanto en cinco minutos?
Estuvimos ahí siete horas, amigo.
Te dije que distraían.
¡Me hicieron perder todo el día!
Nadie te obligó a hacer nada.
No sabía cómo alejarte del juego de la kicicleta.
Pues, sí, pero…
Sí, la verdad es que fue muy divertido.
[sonido de imán]
Puedo sentir algo. ¡Hay un yokai cerca!
[Spot chilla]
Creo…
que está…
¿aquí?
[se queja]
[con seseo] ¡No me lastimes!
A ver, ¿eres un yokai o eres como ese refrigerador parlante?
¡Puedo ser ambos!
¡Y tú eres el conejo que ataca yokai sin ninguna razón!
¡Pues tú me estás dando razones! ¡Basta!
Miren esto, yogur gratis.
Así veo un buen día.
¿Tú eres Sakuran o…? ¡Ah!
¿Hakai o Giman?
Mi nombre es Jihanki.
¡Aléjate! [respira agitada] ¡No me lastimes!
¡No quiero herirte! ¿Quieres dejar de arrojarme yogures?
[suspira y ríe] Claro. Disculpa que me pusiera así.
Han sido muy malos con los yokai últimamente.
Solo llegué aquí porque mi estúpido yoyó me guio al yokai equivocado.
Ah, bueno, con un arma kaikishi,
tienes que concentrarte en el yokai específico que buscas.
Ah.
Gracias.
De nada. ¡Disfruten su yogur poseído!
Eso fue grandioso.
¿Ahora puedes luchar contra una máquina de té helado? Tengo sed.
Vamos. Debo concentrarme en el yokai al que busco.
Distracción, Destrucción, Engaño.
Vamos a seguirlo, ¿verdad?
- Dejen que lo haga solo. - Lo seguiremos.
[música de terror]
[gritos]
[Usagi] ¡El constructobotto! ¡Lo poseyó un yokai!
Oye, obviamente no puedes pelear con esta cosa tú solo, así que…
¡Ikuzo!
Admiro su ambición, pero me preocupan las decisiones que toma.
¿Eres uno de los tres yokai urbanos?
[voz gruesa y robótica] ¡Hakai!
¡Oigan, creo que, quizá, es Hakai!
¿Y está contento por eso?
¡Karasu-Tengu
me envió
a vencerte!
¡Hakai!
Hakai, te reto a…
¡No me ayuden! Déjenme luchar contra esto yo solo.
Ríndete y no te lastimaré.
[Hakai] ¡Hakai!
De acuerdo, tal vez sí necesito un poco de ayuda.
¡Por fin!
[gruñe]
- [chilla] - Bien.
Oye, ¿qué tan fuerte es este hilo?
Gen, ustedes llévenlo hacia allá.
¡Oye, cerebro de chatarra, sígueme!
¡Hakai!
¡Cuidado!
[ríe] En serio, ese yoyó es indestructible.
Es genial, ¿cierto?
¡Hakai!
No, ¿en serio? Creí que, con eso, bastaría.
[sonido electrónico y golpe]
¡Se atoró! ¡No puede escapar!
Ah, a menos que haga eso.
¡Hakai!
Eres un yokai incorpóreo muy enojado, ¿verdad?
¡Hakai!
Debo atrapar esta cosa en la piedra del Ki antes de que se libere. ¡Vamos!
[Hakai] ¡Hakai!
[Lady Fuwa] ¡Atacaremos a medianoche!
¿Qué? Ya casi es medianoche.
[respira agitada] ¡Chicos, alto!
¡Hakai!
Perdón por no dejarlos ayudarme cuando lo necesitaba.
[ríe] Está bien. Me divertí.
Sí. [ríe]
Siento que hoy nos acercamos más.
Chicos, ¡alto!
¡Vamos a casa de Gen primero!
O… ¡Sushi! [ríe]
¿Quién quiere sushi? [ríe]
¡Hakai!
Nunca había visto un globo tan enojado.
[Hakai] ¡Hakai!
Oigan, deberíamos volver a la sala de juegos.
Eh… Para celebrar. [ríe]
¡Justo ahora!
¡Hakai!
Tetsujin, ¿sabes cómo puedo devolver este yokai a la piedra del Ki?
¿Ayudaría si fuera resbaloso?
Tengo aceite de motor en algún lugar por aquí.
¿Quién quiere ir a comer algo, eh? [ríe] Tengo un cupón.
[ríe] Deberíamos irnos. ¡Ahora!
No, debo atrapar a Hakai,
pero [se queja] no sé cómo.
[gruñe]
- [Hakai] ¡Hakai! - Superpoderes atrapayokai…
¡actívense!
¡Hakai!
¿En serio? ¿Así es como crees que funciona esto?
Algo desesperado, Usagi.
[Hakai] ¡Hakai!
Quizá haya una palabra mágica, como ¡presto! O ¡kotodama!
Deberíamos ir a la biblioteca a investigar. ¡Vamos ahora!
O puedes pedírselo con respeto.
Puedo intentarlo.
[Hakai] ¡Hakai!
[carraspea]
Yoyó, hoy aprendí cuánto necesito a mis amigos.
Ahora te necesito a ti.
Te pido, con todo respeto, tu ayuda.
¡Hakai!
[sonido mágico fuerte]
[sonido sibilante]
"¿Lo tienes?".
[con voz rasgada] "Muerte al shogun".
"No le permitiremos vivir".
[grita]
[Spot gime]
Funcionó.
Pero tuve una visión.
Mi ancestro se reunía con una ninja.
Pero él no trabajaría con el Equipo Ninja. Y dijo…
Usagi, tenemos peores problemas ahora.
¡Guau, son ninjas de verdad!
Debieron irse cuando se lo dije.
¡No!
[música de suspenso]