UNA SERIE DE NETFLIX
Tío, adiós a mi perfil bueno.
¿Cómo me hallaste?
Es una yokai de la naturaleza en el lugar más natural.
¿Qué quieres?
Quiero ser el mejor samurái vivo. Necesito que sea mi senséi.
¿Para que desarrolles habilidades de lucha sobrenaturales?
Sería peligroso enseñártelas.
Eres muy impulsivo. Actúas sin pensar en las consecuencias.
- No confiaría en ti. - ¿Cómo?
No puedo luchar y escuchar a la vez.
Soy bueno. No necesito mucho entreno.
¿Algún último deseo?
Sí. ¡Ataca, Spot!
Spot. Estoy muy decepcionado.
¿Y bien?
He traído el pergamino como ordenó.
¿Y el chicle?
- ¿Qué? - ¿No te ordené que trajeras chicle?
¿A quién se lo ordené?
Estupendo.
Las apariciones de los yokai en la ciudad
no interferirán con los planes.
Con esto, podremos atacar el templo y hacernos con la Piedra Ki.
¡Neo Edo será mía!
¿El chicle socava mi imagen? Sé sincera.
- Un poco. - ¡Lo sabía!
Gracias. Siempre has sido mi favorita.
¡Atacaremos a medianoche!
Chizu, asegúrate de que no haya nadie en el templo.
Si queda alguien,
elimínalos.
¿Los elimino?
Claro.
Nadie se nos interpondrá.
Ni siquiera tus nuevos amigos.
Me dicen que has pasado mucho tiempo con Usagi, Kitsune y Gen.
Aléjate de ellos. No te encariñes.
El Grupo ninja es tu única familia.
Anteponerlos sería deshonroso.
Entendido.
Esta noche, a medianoche,
¡Neo Edo será nuestra!
Fallé a propósito.
Lo mismo digo.
Qué curioso.
La gente suele escoger una espada
u otra arma llamativa,
pero tú escogiste este yoyó.
Fue un accidente.
No existen los accidentes.
Tuve una uva en la nariz durante un año.
Existen algunos.
Este yoyó es lo único que me impresiona.
Quizá considere convertirme en tu senséi.
Si me demuestras tu valía.
Haré lo que sea.
Lo que sea no.
Sé seis cosas que no haré.
Ocho. No, once.
Derrota a tres yokai urbanos, enemigos de la naturaleza.
Son los tres enemigos de la naturaleza.
Qué descriptivo.
Antes de que los encerraran en la Piedra Ki,
a estos tres se les temía por todo el país.
Sakuran, Hakai y Giman,
también conocidos como Distracción, Destrucción y Engaño.
Desprecian la naturaleza.
Prefieren edificios de piedra sin vida.
Sakuran y Hakai son poderosos yokai.
Poseen cualquier objeto y crean el caos.
Giman cambia de forma. Engaña a los incautos.
- No está mal. - ¡Se los come!
Debes derrotar a estos tres yokai y devolverlos a la Piedra Ki.
Vale. Espere. ¿Cómo lo hago?
Algunas armas transfieren la energía espiritual a la Piedra Ki.
Como la tuya.
¿No lo sabías?
No tiene instrucciones.
Y te ayudará a encontrar a los yokai.
Nota nuestra presencia.
Lo noto.
Te llevará al yokai que buscas. Pero debes tratarlo con respeto.
Soy muy respetuoso. Todo el mundo lo sabe.
Le demostraré mi valía.
¡Se lo juro!
Tú serás duro, pero yo más.
¡Y no voy a dejar que me ganes!
Perfecto.
¡Hola, amigui!
El término que buscas es "conocida".
Dije que ayudaría y eso hago.
Gracias, Kasa-Obake.
Hola. Me complace ser tu nuevo Enfriador Frigomático Takahashi.
Elígeme un apodo.
¡Puf!
Hecho. Ahora puedes llamarme "Puf".
No puedo resetearlo.
Karasu-Tengu me dio una paliza y aceptó ser mi senséi.
- Es genial. - ¿En serio?
¡Sí!
No. Quizá. Solo tengo que derrotar a tres yokai.
No hay que luchar para entrenar.
Ve a ver a Chollo Bunji.
No. Karasu-Tengu me convertirá en el mejor samurái.
Sí, si sobrevives.
Chollo Bunji te da una galleta tras entrenar.
Está decidido.
Venga, hagámoslo.
Lo haré solo. Un samurái no necesita a nadie.
No irás solo a por los yokai.
Vamos contigo.
Somos un equipo. Somos amigos.
No somos amigos y apenas un equipo.
¡Yo paso de esto!
Vale, quédate aquí y limpia. Sobre todo debajo del frigorífico.
Soy tu nueva mejor amiga, Puf.
Vale. Iré.
Venid a verme luchar con los yokai. Pero no intervengáis.
Puf.
El peor apodo del mundo.
Eso no es nada.
Mi apodo es "Apodo".
¡Usagi!
Por eso nos necesitas.
No tienes reflejos de ciudad. Te paras y miras.
Sí, qué raro soy cuando busco algo.
Es increíble.
Nunca había visto un edibot.
Esos robots son geniales. Nunca me paro a mirar esto.
Mira la grúa con el imán. ¡Es enorme!
Es solo una obra.
¿Vamos a los recreativos?
No, debo encontrar a los yokai.
Destrucción, distracción, engaño.
Oye, si buscas un yokai distracción ¡ve a los recreativos!
Nada te distrae más. Me distraigo de pensarlo.
¿Qué es eso?
¿Nunca has estado?
¡Tienes que verlo!
Divirtámonos un poco.
Acepté luchar contra los yokai con vosotros. Eso es todo.
Vamos. Te "invitaré" a un yakitori.
- No me gusta cómo lo has dicho. - Vale.
Tengo hambre.
¿Usagi? ¿Vienes?
Vale, quizá encontremos un yokai.
Y solo cinco minutos.
Dale. Todos odian a los ninjas.
¿Ha anochecido en 5 minutos?
Hemos estado siete horas.
¿Ves cómo te distrae?
Me habéis hecho perder el día.
Nadie te obligó.
Te saqué a rastras del juego de la Ki-Cicleta.
Bueno, sí, pero…
Sí, ese juego mola mucho.
¡Noto algo! ¡Hay un yokai cerca!
Creo…
que está…
¿aquí?
No me hieras.
Vale, ¿eres un yokai o eres como una nevera parlante?
¡Quizá ambos!
¡Y tú eres el conejo que ataca a los yokai sin motivo!
¡Me estás dando una razón! ¡Para!
Anda. Yogur gratis.
Es un buen día.
¿Eres Sakuran, Hakai o Giman?
Soy Jihanki.
¡Aléjate! No me hagas daño.
¡No quiero hacerte daño! Deja de tirarme yogures.
Siento haber sacado conclusiones.
Hay mucho sentimiento anti-yokai.
Mi estúpido yoyó me llevó al yokai equivocado.
Bueno, con un arma Kaikishi,
debes concentrarte en el yokai exacto que buscas.
Gracias.
De nada. Disfruta de los yogures robados.
Qué pasada.
Ahora con una de té frío. Tengo sed.
Debo centrarme en los yokai que busco.
Distracción, destrucción, engaño.
Vamos a seguirlo, ¿no?
- Que se ocupe él solo. - Vamos.
Ese edibot está poseído por un yokai.
Vale, no lucharás contra esto tú solo…
¡Ikuzo!
Admiro su ambición, pero me preocupan sus decisiones.
¿Eres un yokai urbano?
¡Hakai!
¡Creo que es Hakai!
¿En serio… se alegra?
¡Karasu-Tengu
me ha enviado
a derrotarte!
¡Hakai!
Hakai, te reto…
No me ayudéis. Dejadme luchar a mí solo.
- Ríndete y saldrás ileso. - Hakai.
¡Hakai!
Quizá necesite algo de ayuda.
¡Por fin!
Vale.
¿Esta cadena es muy resistente?
¡Gen! ¡Llevadlo por ahí!
¡Cerebro Piñón, persígueme!
¡Hakai!
¡Cuidado!
En serio, ese yoyó es indestructible.
Ya ves.
¡Hakai!
Pensé que lo había derrotado.
Está atascado. No puede huir.
A menos que haga eso.
¡Hakai!
Eres un yokai incorpóreo y enfadado.
¡Hakai!
Debo encerrarlo en la Piedra Ki.
¡Vamos!
¡Hakai!
¡Atacaremos a medianoche!
Es casi medianoche.
¡Esperad!
¡Hakai!
Siento haber rechazado vuestra ayuda.
- Tranqui, ha sido díver. - Sí, siento que esto nos ha unido.
¡Esperad!
¡Vamos a casa de Gen!
¡O a por sushi!
¿Os apetece?
Hakai.
Qué globo más enfadado.
¡Hakai!
Deberíamos volver a los recreativos.
Para celebrarlo.
¡Ahora mismo!
¡Hakai!
¿Cómo meto el yokai en la Piedra Ki?
¿Y si fuera resbaladizo? Tengo aceite de máquina.
¿A quién le apetece macedonia? Tengo un cupón.
Deberíamos irnos. ¡Ya!
No, tengo que encerrar a Hakai, pero no sé cómo.
¡Hakai!
- ¡Hakai! - Superpoderes de captura, activaos.
¡Hakai!
¿Es tu mejor suposición de cómo funciona?
Estás desesperado.
¡Hakai!
Probaré una palabra mágica, como magia potagia o kotodama.
Vayamos a la biblioteca a mirarlo. ¡Ya!
Pregúntale con respeto.
Lo probaré.
¡Hakai!
He aprendido lo mucho que necesito a mis amigos.
Ahora te necesito. Te pido con respeto que me ayudes.
Hakai.
"¿Lo tienes?".
"Muerte al sogún".
"No puede vivir".
Funcionó.
Tuve una visión.
Mi antepasado se vio con un ninja.
Seguro que no trabajaba con el Grupo ninja.
Ahora tenemos problemas mayores.
Ninjas de verdad.
Deberías haberos ido.
¡No!
Subtítulos: Jennifer Morales Yu