UNE SÉRIE NETFLIX
Bon sang. C'était mon beau côté.
- Comment tu m'as trouvé ? - Tu es un yokai de la nature.
Que veux-tu ?
Je veux être le plus grand des samouraïs. Sois mon sensei.
Tu aurais des aptitudes de combat surnaturelles.
Un enseignement dangereux !
Tu es impulsif. Tu agis sans réfléchir aux conséquences.
- Comment se fier à toi ? - Quoi ?
J'entends pas en combattant !
Je suis doué. Peu d'entraînement suffira.
Un dernier mot ?
Trois. À l'attaque, Spot !
Spot. Tu me déçois beaucoup.
Alors ?
J'ai le rouleau.
Comme demandé.
Chewing-gum ?
- Quoi ? - J'avais demandé du chewing-gum.
À qui l'ai-je demandé ?
Parfait.
La soudaine apparition des yokai en ville ne contrariera pas notre plan.
Grâce à cela,
on pourra attaquer le temple et s'emparer de la pierre.
Neo Edo m'appartiendra !
Le chewing-gum casse-t-il mon image ? Sois honnête.
- Un peu. - Je le savais.
Merci, Chizu. Tu as toujours été ma préférée.
On attaquera à minuit !
Chizu, assure-toi qu'il n'y ait personne à ce moment-là.
S'il reste quelqu'un,
élimine-le.
L'éliminer ?
Bien sûr.
Je ne veux aucun obstacle.
Ni même tes nouveaux amis.
Tu passes beaucoup de temps avec Usagi, Kitsune et Gen.
Prends tes distances. Détache-toi.
Le clan est ta seule famille.
Tu ne peux faire passer personne avant nous.
Compris.
Ce soir, à minuit pile,
Neo Edo sera à nous !
C'était voulu.
C'était voulu aussi.
Intéressant.
L'arme Kaikishi choisie est souvent une épée ou une arme voyante.
Mais tu as choisi un yo-yo.
Par accident.
Rien n'arrive par accident.
J'ai eu du raisin coincé dans le nez.
Ça peut arriver.
C'est ce yo-yo qui m'impressionne chez toi.
Je pourrais envisager de devenir ton sensei.
Si tu fais tes preuves.
Je suis prêt à tout. Presque.
Il y a six choses que je ne ferais pas. Huit. Non, onze.
Tu dois vaincre trois yokai ennemis de la nature.
Ce sont les trois ennemis de la nature !
Descriptif.
Avant que les yokai soient piégés dans la pierre de Ki,
ces trois-là étaient craints dans tout le pays.
Sakuran, Hakai et Giman,
également appelés Distraction, Destruction et Duperie.
Ils méprisent la nature.
Ils préfèrent les édifices en pierre.
Sakuran et Hakai sont puissants.
Ils possèdent tout et créent le chaos.
Giman change de forme. Il dupe les imprudents.
- Ça va. - Pour les manger !
Tu dois vaincre ces yokai et les renvoyer dans la pierre de Ki.
Entendu. Je fais comment ?
Des armes peuvent transférer l'énergie des yokai dans la pierre.
Comme la tienne. Tu l'ignorais ?
J'ai pas de notice.
Elle t'aidera aussi à trouver les yokai. Elle nous détecte.
Je le sens.
L'arme te guidera, mais tu dois la traiter avec respect.
Je suis très respectueux. Chacun le sait.
Je ferai mes preuves.
Je le jure !
Je suis plus fort que toi.
Je ne te laisserai pas gagner !
Et voilà.
Salut, copine.
Tu veux plutôt dire "collègue de travail".
J'ai dit que j'aiderais. Voilà.
Merci, Kasa-Obake.
Bonjour. Ravi d'être votre nouveau Frigorateur Takahashi.
Donnez-moi un surnom.
C'est noté. Appelez-moi "Oh".
Je ne peux plus changer.
Écoutez ça ! Karasu-Tengu a accepté d'être mon sensei !
- C'est génial. - Vraiment ?
Oui !
Enfin, peut-être. Je dois vaincre trois yokai.
Inutile de combattre des monstres. Va voir Bunji le Pas Cher.
Qui ? Non. Karasu-Tengu fera de moi le meilleur samouraï.
Oui, si tu survis.
Mais Bunji le Pas Cher donne des petits gâteaux.
Il a pris sa décision. Alors, allons-y.
Un vrai samouraï doit agir seul.
Tu ne combattras pas ces yokai sans nous.
On vient aussi.
On fait équipe. Entre amis.
On n'est pas amis. Ni une équipe.
Je ne veux pas de ça.
Bon. Tu peux rester ici et nettoyer. Fais bien sous le frigo.
Je suis votre meilleur ami.
D'accord. Je viens.
Bon. Vous pouvez venir pour me regarder. Mais n'intervenez pas !
C'est le pire surnom.
C'est rien. Le mien, c'est "surnom".
Usagi !
Tu as besoin de nous.
Tu n'es pas de la ville. Tu t'arrêtes partout.
Oui, c'est normal. Je cherche quelque chose.
C'est incroyable.
Des robots de construction.
En fait, ils sont cool. Je ne les regarde jamais.
Regardez l'aimant de la grue. Énorme !
C'est juste un chantier.
Et si on allait jouer ?
Je dois trouver ces yokai.
Destruction, Distraction, Duperie !
Si tu cherches de la distraction, va à la salle de jeux.
Il n'y a pas plus distrayant. Je le sens déjà !
C'est quoi ?
Tu ne connais pas ?
Il faut que tu découvres ça !
Chizu, on va s'amuser.
J'ai accepté de combattre les yokai. C'est tout.
Allez. Je t'achèterai des brochettes.
Tu as dit "acheter" ?
Bon. J'y vais. J'ai faim.
Usagi ? On y va ?
D'accord. Pour voir s'il y a un yokai. Et cinq minutes.
Allez ! À bas les ninjas !
Il fait déjà nuit ?
On est restés sept heures.
C'était distrayant.
J'ai perdu toute la journée !
Personne ne t'a forcé.
J'ai dû t'arracher du jeu de moto.
Oui, mais…
Oui. En fait, c'était génial.
Un signal. Un yokai est près d'ici.
Il…
est…
Ici ?
Laisse-moi !
Tu es un yokai ou un réfrigérateur qui parle ?
Les deux. Tu es le lapin qui attaque les yokai sans raison !
Tu m'en donnes une. Arrête !
Regardez ça. Yaourt gratuit.
Un bon jour.
Tu es Sakuran, Hakai ou Giman ?
Je m'appelle Jihanki.
Ne me fais pas de mal !
Je ne te ferai rien. Arrête de jeter du yaourt.
D'accord.
J'ai conclu trop vite. Il y a de l'hostilité envers les yokai.
Mon stupide yo-yo m'a conduit au mauvais yokai.
Avec une arme Kaikishi,
tu dois te concentrer sur le yokai recherché.
Merci.
De rien. Profitez bien du yaourt !
C'était génial.
Trouve un distributeur de boissons. J'ai soif.
Arrête. Je dois me concentrer.
Distraction, Destruction, Duperie !
On le suit, non ?
- Laissons-le seul. - On y va.
Ce robot est possédé par un yokai !
Bon. Tu ne vas pas te battre tout seul, alors…
Ikuzo !
J'admire son ambition, mais ses choix m'inquiètent.
Tu es un yokai urbain ?
Hakai !
C'est Hakai !
Il est content ?
Karasu-Tengu
m'a envoyé
te combattre !
Hakai !
Hakai, je te défie…
Ne m'aidez pas. Laissez-moi me battre seul.
- Allez, rends-toi. - Hakai !
Hakai !
J'ai peut-être besoin d'aide.
Enfin !
D'accord.
Bon. Cette chaîne est assez résistante ?
Gen ! Attirez-le là-bas !
Hé, crétin ! Poursuis-moi !
Hakai !
Attention !
Franchement, ce yo-yo est indestructible.
Pas vrai ?
Hakai !
Je pensais en avoir fini.
Il ne peut pas s'échapper !
À moins de faire ça.
Hakai !
Tu es un yokai bien énervé.
Hakai !
Je dois le piéger dans la pierre de Ki. Allez !
Hakai !
On attaquera à minuit !
Il est bientôt minuit.
Attendez !
Hakai !
Désolé d'avoir refusé votre aide.
Ça va. C'était sympa.
Je sens qu'on s'est rapprochés.
Attendez !
Allons d'abord chez Gen.
Ou des sushis ? Qui en veut ?
Hakai.
Ce ballon était énervé.
Hakai !
Retournons à la salle de jeux.
Pour faire la fête.
Tout de suite !
Hakai !
Tetsujin, comment faire pour piéger ce yokai ?
Je dois avoir de l'huile de machine quelque part.
Qui veut une coupe de fruits ? J'ai une remise.
On devrait partir. Vite !
Non, je dois piéger Hakai, mais j'ignore comment faire.
Hakai !
- Hakai ! - Super pouvoir de capture… activé !
Hakai !
Vraiment ? Tu n'as pas une meilleure idée ?
Ça fait désespéré.
Hakai !
Il y a peut-être un mot magique. Hop ! Ou kotodama !
Allons chercher à la bibliothèque.
Demande avec respect.
Je peux essayer.
Hakai !
Yo-yo, j'ai appris que j'avais besoin de mes amis.
J'ai aussi besoin de toi. Alors, je te demande ton aide.
Hakai.
"Tu l'as ?"
"Mort au shogun."
"Il ne peut pas vivre."
Ça a fonctionné. Mais j'ai eu une vision.
Mon ancêtre avec un ninja.
Il n'aurait pas travaillé avec eux. Il…
Usagi, on a un plus gros problème.
Des ninjas !
Je vous avais dit de partir.
Non !
Sous-titres : Vincent Geoffroy