СЕРІАЛ NETFLIX
Це було моє добре обличчя.
Як ти мене знайшов?
Ти йокай природи. А тут найприродніше в Нео-Едо.
Чого тобі треба?
Я хочу стати найславетнішим самураєм. Будь моїм сенсеєм.
Ті, кого я вчу, розвивають надприродні бойові здібності.
Навчити тебе цього було б небезпечно!
Ти надто імпульсивний. Дієш, не думаючи про наслідки.
-Як тобі довіряти? -Що ти казала?
Я не можу битися й слухати одночасно!
Я вже дещо вмію. Мене й тренувати багато не треба!
Щось скажеш наостанок?
Так. Взяти її, Споте!
О, Споте. Ти мене дуже розчарував.
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Ну?
Я принесла сувій, як ви наказали.
А жуйку?
-Що? -Хіба я не наказала принести жуйку?
Кому я наказала принести жуйку?
Чудово.
Ми не дамо раптовій появі йокаїв у місті
завадити нашим планам.
З цією інформацією ми вже можемо напасти на храм і захопити Кі-Стоун.
Нео-Едо буде моїм!
Жуйка перекреслює весь мій… образ? Можеш бути чесною.
-Трохи. -Так і знала.
Дякую, Чізу. Ти завжди була моєю улюбленицею.
Ми нападемо опівночі!
Чізу, щоб нікого не було в храмі в цей час.
Якщо хтось залишиться,
ліквідуй їх.
Ліквідувати?
Звісно.
Ніхто не стоятиме в нас на шляху. Це стосується й твоїх нових друзів.
Мені сказали, що ти проводиш багато часу з Усаґі, Кіцуне й Ґеном.
Відсторонися. Щоб одних почуттів не було.
Команда ніндзь — твоя єдина сім'я.
Безславно ставити когось перед нами.
Зрозуміла.
Сьогодні, рівно опівночі,
Нео-Едо буде наш!
Навмисне промазав.
Я теж навмисно промазала.
Цікаво.
Зазвичай обирають меч кайкіші або якусь іншу дуже показну зброю,
а ти вибрав простеньке йо-йо.
Це випадково.
Випадковостей не буває.
Якось у мене в носі застрягла виноградина на рік.
Інколи трапляється.
Це йо-йо — єдине, що мене вражає в тобі.
Можливо, я подумаю про те, щоб стати твоїм сенсеєм.
Якщо ти проявиш себе.
Я все зроблю!
Майже все.
Гаразд, є шість речей, які я не робитиму. Вісім. Ні, одинадцять.
Мусиш здолати трьох міських йокаїв, ворогів природи.
Дехто так і називає їх Три вороги природи!
Наочно.
Давно, ще до того як усі йокаї були ув'язнені в Кі-Стоуні,
цих трьох боялася вся країна.
Сакуран, Хакай і Ґіман,
також відомі як Відволікання, Руйнування та Обман.
Усі троє зневажають природу.
Віддають перевагу неживим кам'яним будівлям.
Сакуран і Хакай — могутні йокаї.
Вони можуть оволодіти будь-чим і посіяти хаос.
Ґіман — перевертень. Він обманює недбалих.
-Не так і погано. -Він їх з'їдає!
Ти маєш перемогти цих трьох йокаїв і повернути їх у Кі-Стоун.
Чимдуж. Чекай. Як це зробити?
Певна зброя кайкіші може перенести духовну енергію йокая в Кі-Стоун.
Твоя це може.
Ти цього не знав?
Інструкції не було.
Це йо-йо також може знайти йокая. Воно реагує на нашу присутність.
Я це відчуваю!
Воно приведе тебе до тих йокаїв. Але стався до нього з повагою.
Звісно, я супершанобливий. Усі це знають.
Я проявлю себе.
Клянуся в цьому!
Може, ти й міцний, але я міцніший.
Я нізащо не дозволю тобі перемогти!
Ось так.
Привіт, подруго!
Краще підійде термін «знайома з роботи».
Я казала, що допоможу, і допомагаю.
Дякую, Каса-Обаке.
Привіт. Радий бути вашим новим морозильником-холодильником Такахаші.
Виберіть мені прізвисько.
Тьху.
Занотовано. Можете називати мене Тьху.
Чізу! Я не можу це скасувати.
Друзі! Карасу-тенґу надерла мені зад, а потім погодилася вчити!
-Хіба не круто? -Справді?
Так!
Ну, ні. Можливо. Лиш треба здолати трьох йокаїв.
Щоб тренуватися, не треба битися з монстрами.
Піди до мого друга Барґена Бунджі.
Ні! Карасу-тенґу зробить із мене справжнього самурая!
Так, якщо виживеш.
А Барґен Бунджі пригощає печивом після занять.
Він уже вирішив, Ґене.
Уперед, зробімо це.
Справжньому самураю ніхто не потрібен!
Ні. Ти не підеш на цих йокаїв без нас.
Ми з тобою.
Так, ми команда. Ми друзі!
Ми не друзі. І навіть не команда. Я нікуди не піду.
Тоді залишся тут і прибери. Не забудь протерти під холодильником.
Я ваш новий найкращий друг.
Гаразд. Я піду.
Можете піти подивитися, як я б'юся з йокаями. Але не заважайте!
Найгірше прізвисько з усіх.
Нічого.
Буде прізвисько Прізвисько.
Усаґі!
Тому ми тобі потрібні.
У тебе немає міських рефлексів. Ти лише витріщаєшся.
Так, дивно, враховуючи, що я дещо шукаю.
Неймовірно.
Ще не бачив будівельних ботто в дії.
Ці ботто дійсно круті. Ніколи не зупинявся подивитися.
Дивіться, кран із магнітом. Він величезний!
Це всього лиш будівництво.
Може, зайдемо в автомати?
Ні, я мушу знайти цих йокаїв!
Знищення, відволікання, обман.
Якщо хочеш знайти йокая відволікання, пошукай в автоматах!
Ніщо так не відволікає. Я вже відволікаюся на них!
А що це таке?
Ти не був в автоматах?
Мусиш побувати, селюче!
Чізу, розважмося трохи.
Я погодилася битися з йокаями. Це все.
Ну ж бо. Я «куплю» тобі якіторі.
-Ти якось дивно сказала «куплю». -Гаразд, я йду. Вмираю з голоду.
Усаґі? Ми це робимо?
Тільки тому, що там може бути йокай. І лише на п'ять хвилин.
Так їм! Усі ненавидять ніндзь.
Чому вже так темно?
Ми пробули там сім годин.
Я ж казала, це відволікає.
Через вас я змарнував день!
Ніхто тебе не змушував.
Довелося практично витягувати тебе звідти.
Ну, так, але я…
Так, насправді це було круто.
Щось є! Десь поруч йокай!
Гадаю,
це прямо…
тут?
Не бий мене!
Гаразд, ти йокай чи щось на кшталт того холодильника?
Або і те й інше!
А ти той кролик, який без причини нападає на йокаїв!
А ось і причина! Припини!
Погляньте. Безкоштовний йогурт.
Сьогодні вдалий день.
Ти Сакуран, Хакай чи Ґіман?
Мене звати Джиханкі.
Не підходь! Не кривдь мене!
Я не хочу тебе кривдити! Припини кидатися йогуртами.
Гаразд. Вибач, що поспішив із висновками.
Довкола такі антийокайські настрої.
Це моє дурне йо-йо привело мене не до того йокая.
Зі зброєю кайкіші
тобі треба зосередитися на потрібному йокаї.
Дякую.
Прошу. Насолоджуйтеся незаконно отриманим йогуртом!
Це було круто.
Ти битимешся з холодильником із напоями? Спрага мучить.
Годі. Мушу зосередитися на йокаї, якого я шукаю.
Відволікання, руйнування, обман.
Ми підемо за ним, так?
-Хай сам розбирається. -Ми йдемо.
Будівельний ботто! Ним заволодів йокай!
Ти ж не будеш битися з ним сам, тому я…
Ікузо!
Захоплююся його амбіціями, але не рішеннями.
Ти міський йокай?
Хакай!
Здається, це Хакай!
Він що, радий?
Карасу-тенґу
послала мене
здолати тебе!
Хакай!
Хакай, я викликаю тебе…
Не допомагайте мені! Дозвольте мені самому.
-Здавайся і не постраждаєш. -Хакай!
Хакай!
Мабуть, мені потрібно підмогти.
Нарешті!
Гаразд.
Наскільки міцний цей ланцюг?
Ґене! Ведіть його туди.
Гусеничний мозку, за мною!
Хакай!
Обережно!
Серйозно, це йо-йо незнищенне.
Я знаю.
Хакай!
Я думав, це все вирішить.
Він застряг! Йому не втекти!
Хіба що він зробить так.
Хакай!
Ти сердитий безтілесний йокайчик.
Хакай!
Його треба закинути в Кі-Стоун.
Ходімо!
Хакай!
Ми нападемо опівночі!
Що? Вже майже північ!
Друзі, чекайте!
Хакай!
Вибачте, що не дозволяв помагати.
Нічого. Це було весело.
Так ми сьогодні справді зблизилися.
Друзі, чекайте!
Ходімо спочатку до Ґена!
Або суші!
Хто хоче суші?
Хакай.
Це найлютіша куля, яку я бачив.
Хакай!
Гей, повернімося в автомати.
Відсвяткувати.
Негайно!
Хакай!
Тецуджине, знаєш, як повернути цього йокая в Кі-Стоун?
Може, намастити його чимось? У мене є десь мастило.
Хто хоче фруктового салату? У мене є купон.
Нам краще піти. Негайно!
Ні, я мушу ув'язнити Хакая, але не знаю як.
Хакай!
-Хакай! -Суперсилу для ув'язнення… активовано!
Хакай!
Серйозно? Ти справді думаєш, що це так працює?
Ти у відчаї, Усаґі.
Хакай!
Може, є якесь чарівне слово, як-от престо! Або… котодама!
Може, підемо до бібліотеки й пошукаємо?
Спробуй увічливо попросити.
Можна.
Хакай!
Йо-йо, сьогодні я зрозумів, як мені потрібні друзі.
Тепер мені потрібне ти. З повагою прошу про допомогу.
Хакай.
Приніс?
Смерть сьогуну.
Йому не можна жити.
Вийшло.
Я мав видіння. Мій предок зустрічався з ніндзею.
Він з ними не працював би. І він сказав…
Усаґі, у нас зараз серйозніші проблеми.
Справжні ніндзі!
Треба було йти, коли я казала.
Ні!
Переклад субтитрів: Людмила Речич