‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا!‬
‫هؤلاء نينجا حقيقيات!‬
‫مهلًا يا "تشيزو".‬
‫نحن هنا. على هذا الجانب. جانب الصالحين.‬
‫جانب من ليسوا نينجا.‬
‫"أوساجي".‬
‫إنها من النينجا.‬
‫ماذا؟‬
‫"(أوساجي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة. حاولت إخراجكم جميعًا‬ ‫من هنا قبل مجيئهن.‬
‫كنت أعلم أنك مؤهلة أكثر من اللازم‬ ‫على كنس هذا المكان.‬
‫وغير مؤهلة لتكوني صديقة.‬
‫"تشيزو"، طُلب منك جعل المعبد بلا حماية.‬
‫تخلصي من هذه العوائق.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لن أمسّهم بأذى.‬
‫ليس من أجلك ولا لأجل أي أحد.‬
‫لقد ربيتك من قبل تمكّنك من المشي،‬ ‫وهكذا تشكرينني؟‬
‫نحن عائلة!‬
‫- إنك اختطفتني من ميتم.‬ ‫- وليكن؟‬
‫لم يردك أحد آخر يا "تشيزو".‬
‫ما سيحدث لأصدقائك الآن ذنبك.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫تراجعوا! سأقطّع كل المعاديات في المكان!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫فعلتها!‬
‫قدم الـ"توكاغي" في عيني!‬
‫هذه لك.‬
‫- مهلًا، أفسحا قليلًا.‬ ‫- هذا غير ممكن. إننا نخسر.‬
‫هذا الهجوم برمته لا طائل منه.‬
‫أنتن يا نينجا "نيكو" لا يمكنكن استخدام‬ ‫الصخرة "كي" بأي حال. تجهلن أسرارها.‬
‫- أأجهلها فعلًا يا "تيتسوجين"؟‬ ‫- السيدة "فوا".‬
‫أرى أنك ما زلت غاضبة لأنني انفصلت عنك.‬
‫ماذا؟ أنا انفصلت عنك.‬
‫ولم أخرج معك أصلًا إلا لأعرف بشأن هذه.‬
‫معك لفافة الأسرار؟‬
‫لكن كيف؟ إنني أسألك، كيف نلتها؟‬
‫من الواضح أنها أخذتها.‬
‫لتحرير الصخرة من رسوّها،‬
‫ارفعنها من نقاط البوصلة الأربع‬ ‫في الوقت عينه.‬
‫هل الجزء الذي يقول،‬ ‫"لا تلمسوا الصخرة (كي)"‬
‫ليس في اللفافة؟‬
‫بسرعة!‬
‫لديك إمكانيات واعدة.‬
‫شكرًا. هذه نتيجة تدريبي.‬
‫آسفة. أقصد أنني أعدك بأنك ستموت.‬
‫لا! فرائي الجميل.‬
‫سأنال منك في يوم آخر.‬
‫"تشيزو"، انتقامي منك سيكون مؤلمًا‬
‫وسيتطلب فريق تنظيف ضخم.‬
‫جاسوسة نينجا؟‬
‫فسّري موقفك وإلا سحقتك!‬
‫آسفة.‬
‫فعلت ما قيل لي.‬ ‫لم أعرف في حياتي سوى فريق نينجا "نيكو".‬
‫نشأت على الخوف والتهديدات.‬
‫إلى أن تسللت إلى هذا المعبد،‬ ‫لم أشهد في حياتي العطف،‬
‫ولا حلوى الصداقة.‬
‫من الجيد أنك ما زلت تحتفظين بها،‬ ‫لأنك لن تنالي المزيد منها.‬
‫أردت إخباركم عن الهجوم،‬
‫لكنني خشيت‬ ‫مما قد تفعله السيدة "فوا". أنا...‬
‫آسفة.‬
‫قد تنبت نبتة من شقّ في الشارع،‬
‫لكنها لن تزدهر إلا في تربة صحية.‬
‫أكره عادةً الكنايات الزراعية،‬ ‫لكن هذه كناية رائعة.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬ ‫ما زالت اللفافة مع السيدة "فوا".‬
‫لفافة الأسرار؟‬
‫كانت تلك خدعتي الصغيرة‬ ‫حين كنت أواعد "فو فو".‬
‫انضجوا.‬
‫كنت قلقًا من أنها ربما تسعى‬ ‫إلى الصخرة "كي"،‬
‫لذا، صنعت لفافة زائفة قديمة،‬ ‫وذكرت اللفافة في كلامي معها بشكل عرضي.‬
‫لذا، بعد سنوات،‬ ‫أرسلت "تشيزو" إلى هنا لتبتلع الطعم.‬
‫أجل.‬
‫مع نينجا "نيكو"،‬ ‫عليك التفكير في بضع سنين قادمة.‬
‫على أي حال، لا يمكنهن سرقة الصخرة "كي".‬
‫إنها غير قابلة للتحريك نهائيًا،‬ ‫إنها حبيسة في المجال المغناطيسي للأرض.‬
‫سيكون الأمر كما يرام يا "تشيزو".‬
‫سيسامحونك في النهاية، و "كيتسوني"…‬
‫لا يجب أن تخرج بمفردها.‬ ‫السيدة "فوا" تريد الانتقام.‬
‫علينا جميعًا الاستعداد.‬ ‫علينا بدء النوم في مناوبات والحفاظ...‬
‫لا يحقك إصدار الأوامر لأي أحد.‬ ‫لم عسانا نصغي إليك؟‬
‫- لكن النينجا سيجدن...‬ ‫- لا أريد سماع ذلك.‬
‫لقد خنت للتو كل من يهتم لأمرك.‬ ‫لسنا بحاجة إليك.‬
‫- لكن علينا البقاء معًا!‬ ‫- في الواقع، عليّ الذهاب أيضًا.‬
‫إن هزمت هؤلاء الـ يوكاي" ودرّبتني‬ ‫"كاراسو تينغو"، سيمكنني حمايتنا جميعًا.‬
‫نداء الواجب.‬
‫أما زلت ستسمح لي بالعمل هنا؟‬
‫- أجل. لكن من دون علاوة السنة الجديدة.‬ ‫- لم تعطني علاوة قبلًا على أي حال.‬
‫ليس عليك قول أي شيء لي.‬
‫لكنك حطمت قلب "كيتسوني".‬
‫ربما عليك الذهاب وإيجادها،‬ ‫وأحضري لها هدية أو ما شابه.‬
‫لا أتلقى أي شيء بالـ"يويو".‬
‫لا يُوجد "يوكاي" في الأنحاء حين تطاردهم.‬
‫هل تصدق "تشيزو"؟‬
‫أعني، يمكنني تحمّل الخيانة، لكن "كيتسوني"؟‬
‫بدت مجروحة حقًا.‬
‫عليك مساعدتي على إيجاد الـ"يوكاي".‬ ‫هذا سيشغل وقتك.‬
‫حسنًا، لكن يجب أن أقوم‬ ‫بهذا العمل الدعائي الغبي أولًا.‬
‫لماذا عليك العمل كثيرًا هكذا؟‬
‫لردّ الدين إلى سرب الخفافيش.‬ ‫وهذا جزئيًا بسببك.‬
‫حسنًا. هذا خطئي.‬
‫إنها مناوبة قصيرة. سأساعدك بعدها.‬
‫حسنًا، أبحث عن "غيمان"، "يوكاي" الخداع.‬
‫إنه يغير شكله.‬
‫و"ساكوران"، "يوكاي" الإلهاء.‬ ‫إنه يستحوذ على الأجسام.‬
‫لذا، أي منهما قد يتخذ أي هيئة.‬ ‫غالبًا ستكون هيئة شيء مخادع أو إلهائيّ.‬
‫كل شيء يلهيك يا فتى المزرعة.‬
‫بحقك، هذا ليس...‬
‫يا للهول! إنها حافلة كهربائية!‬
‫لم يلهني ذلك، إنما ركزت بشكل خاطف على...‬
‫عجبًا، طائر!‬
‫"كيتسوني"!‬
‫"كيتسوني"؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫مهلًا. عليك أن تسامحيني.‬
‫لن يحدث ذلك. صداقتنا بأكملها كذبة كبيرة.‬
‫ليست كذبة، وبحقك!‬ ‫لم أقض عليكم جميعًا كما أُمرت.‬
‫أهذا دفاعك؟‬
‫"لم أقض عليكم!"‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫رجاءً، أخبريني بما يمكنني فعله لتحسين هذا.‬
‫هناك شيء واحد.‬
‫لا تحادثيني مجددًا أبدًا.‬
‫أنا...‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫أهذه هي السكاكين‬ ‫التي ألقتها النينجا علينا؟‬
‫هذه نصال جيدة. ذات جودة فائقة.‬
‫إذًا، فكرتك عن الهدية‬ ‫هي مجموعة أشياء كادت أن تقتلني؟‬
‫حين تصفين الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫فإنه يبدو... أقل عمقًا.‬
‫لكن انظري إلى حافة هذا النصل.‬
‫لا يمكنني النظر إلى سكينتك‬ ‫وهي مغروسة في ظهري.‬
‫مرحبًا يا "مايومي"!‬
‫مرحبًا يا وحيد القرن،‬ ‫والذي من الواضح أنني أعرفه،‬
‫بناءً على تعبير وجهك.‬
‫- حذاء.‬ ‫- أريد هذا الحذاء.‬
‫أهذا هو عملك الإعلاني؟‬
‫ترسل "مايومي" أشخاصًا إلى زقاق "هاشيموتو"،‬ ‫وأنا أرسلهم إلى زقاق "كوباياشي".‬
‫نحصي النتيجة نوعيًا.‬ ‫أمهلني ساعة وسنذهب للبحث عن الـ"يوكاي".‬
‫زقاق "هاشيموتو"، من هنا.‬
‫- حذاء.‬ ‫- أريد هذا الحذاء.‬
‫أفضل الصفقات في زقاق "كوباياشي"!‬
‫- يا له من حذاء مذهل!‬ ‫- رائع!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- يجب أن أنال هذا الحذاء.‬
‫ليس سيئًا يا "مايومي".‬
‫يا للروعة! يا له من حذاء مذهل.‬
‫- حذاء.‬ ‫- لا بد أن أنال هذا الحذاء.‬
‫حذاء. أريد هذا الحذاء. القدم تنتعل الحذاء!‬
‫إنها فردة حذاء... أقصد أنها بارعة.‬
‫"سبوت"، انظر. هناك "يوكاي" في الجوار!‬
‫لا أرى أي شيء هنا يبدو "يوكاي" بشكل واضح.‬
‫أقصد، أنا...‬
‫أنا...‬
‫أريد هذا الحذاء بشدّة.‬
‫هذا ما أسعى إليه!‬
‫لا، معجنات.‬
‫أحتاج إلى معجنات.‬ ‫هذا كل ما يمكنني التفكير فيه!‬
‫حقًا يا صاح؟‬
‫كيف تتغيّر تلك اللافتة باستمرار؟‬ ‫ولم هي ملهية جدًا...‬
‫الإلهاء! اللافتة هي "ساكوران"،‬ ‫يوكاي الإلهاء!‬
‫"كيتسوني"!‬
‫"غين"، إنه "يوكاي" لافتة.‬
‫- ليس الآن، أنا...‬ ‫- لا، جدّيًا!‬
‫"ساكوران" هو "يوكاي" لافتة.‬ ‫إنه يستحوذ على "مايومي".‬
‫مثلما استحوذ "يوكاي" القبعة‬ ‫على السيد "كوغاني".‬
‫مهلًا، إنني أعمل هنا. لم لا تستخدم سيفك؟‬
‫لا أريد إيذاء "مايومي".‬
‫ها أنا قادم!‬
‫أيها الـ"يوكاي"، أعلم أنك فيها!‬
‫مرحبًا. أنا "ساكوران"، "يوكاي" الإلهاء.‬
‫أعرف أنك كذلك.‬ ‫أرسلتني "كاراسو تينغو" لأهزمك.‬
‫السيدة الغراب؟ أكرهها!‬
‫مهلًا، بدلًا من هزيمتي،‬
‫ألا تفضل شراء هذا السوار الجميل؟‬
‫جميل جدًا.‬
‫كلا! يجب أن آكل...‬ ‫لا، يجب أن أهزم... شيئًا ما.‬
‫ربما عليك هزيمة رائحة الفم الكريهة!‬
‫أجل، ربما أنت محق.‬
‫سأمزقك يا لافتة!‬
‫الأولاد المطيعون يستحقون التحلية اللذيذة.‬ ‫احصل على تحليتك اليوم!‬
‫أقصد، بصراحة؟ بدت هذه التحلية لذيذة جدًا.‬
‫يحتاج الساموراي الحقيقي‬ ‫إلى أسلحة ساموراي حقيقية!‬
‫عجبًا! هذا سيف جميل.‬
‫نلت منك!‬
‫أسلحة! يجب أن أحصل عليها.‬
‫- عليّ التوقف عن النظر إلى تلك الإعلانات.‬ ‫- لا يمكنك منع نفسك. الإلهاء لا يُقاوم!‬
‫انظر. أروع ألواح التصويب!‬
‫جدّي لا ينتمي إلى لوحة تصويب.‬
‫إلا إن كانت لوحة تصويب محترمة للتكريم،‬ ‫ولا وجود لشيء كهذا.‬
‫سأهزمك!‬
‫ألا تحبّ الزبادي؟‬
‫ستصبح "كاراسو تينغو" معلمتي!‬
‫أروع القبعات على الإطلاق!‬
‫وسأصبح ساموراي مثل "مياموتو أوساجي".‬
‫وسأبرّئ اسمه!‬
‫ماذا؟‬
‫ها أنا قادم!‬
‫دعني أذهب!‬
‫مهلًا! انظرا إلى تلك السفينة الطائرة!‬
‫أتسمعان صفارات الإنذار؟‬ ‫أي نوع من الطيور هذا؟‬
‫- كفّ عن محاولة إلهائنا.‬ ‫- أأنت مصاب بالحمى؟‬
‫أنا؟ هل وجهي مُتورّد؟ ما لون لساني؟‬
‫- "غين"! بحقك يا صاح.‬ ‫- عجبًا! كان إلهاؤه سهلًا.‬
‫ما أن تقول له "ثمة رشح في أنفك"،‬ ‫إلا ويسرع إلى المستشفى.‬
‫صديقتان مجددًا؟‬
‫لا تتعبي نفسك.‬
‫- ثلاث زيارات في أسبوع. ما أسعدني!‬ ‫- ما هي أعراض اليوم يا "غين"؟‬
‫أعاني من الحمى وتورّد الوجه‬ ‫ولون لساني غير طبيعي.‬
‫- أظنني مصابًا بطفح جلدي خفي آخر.‬ ‫- "غين".‬
‫يا لك من مريض صالح!‬
‫صالح جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫قرن منشار كهربائي.‬
‫اضطراب التعلق.‬
‫لدينا تشخيص.‬
‫هذه المرة، تحتاج إلى جراحة بالتأكيد.‬
‫"حين نشك في الأمر، نفتح الجسد‬
‫الجراحة، مجانية تقريبًا‬
‫ربما تكون بخير في الداخل‬ ‫لكننا ما زلنا نريد أن نطمئن"‬
‫الزائدة الدودية لي.‬
‫مرحى! مهلًا، هل لدى وحيد القرن‬ ‫زائدة دودية أصلًا؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك!‬
‫ها هو ذا. وحيد القرن لديه زائدة دودية.‬
‫كنت أعلم!‬
‫مرحى، زائدة دودية.‬
‫مهلًا، في أي جانب تُوجد الزائدة الدودية؟‬
‫- لا أدري، لنتفقد الملاحق.‬ ‫- مرحى، الملاحق.‬
‫- انتبه.‬ ‫- لم أكن نائمًا!‬
‫- ما رأيك ببعض مثلجات الموتشي؟‬ ‫- أنا قادم. مرحبًا يا "سبوت".‬
‫مهلًا، من يريد غناء أغنية جماعية؟‬
‫الـ"يوكاي" الحضري الثاني من أصل ثلاثة!‬
‫هذا يؤلم أكثر قليلًا في كل مرة.‬
‫أرأيت جدّك مجددًا؟‬
‫تسلل إلى قصر، لكنه لم يؤذ أحدًا.‬
‫حسنًا، ربما أذى بعض الحراس،‬ ‫لكنه حتمًا كان لديه سبب،‬
‫ولم يقتل الحاكم، أوقن بذلك.‬
‫لن تفهم الماضي إلا حين تعلم القصة الكاملة.‬
‫مثلًا، حسنًا، سأخبرك‬ ‫بقصتي الكاملة مع السيدة "فوا".‬
‫بكل التفاصيل.‬
‫تعجبني دائمًا‬ ‫الفتاة ممشوقة الجسد ذات الفراء.‬
‫لذا، كلانا...‬
‫سأغادر الآن!‬
‫هيا يا صاح!‬
‫استمر.‬
‫إنكم تبدعون صنعًا! إلى اليسار أكثر.‬
‫سأطلب الغداء لنواصل العمل، اتفقنا؟‬
‫هيا يا صاح.‬
‫"تشيكابوما"، أنتم أيها المخلوقات‬ ‫تنتجون قوة‬
‫أقوى بكثير مما توقعت.‬
‫إنه سرّ علمي يا عزيزي.‬
‫ولمعلوماتك،‬
‫تسميتنا بـ"المخلوقات" غير لائقة نوعًا ما.‬
‫هذه كمية كبيرة من الذهب يا صاح.‬
‫يجب أن نستخرج هذا الذهب.‬
‫لا!‬
‫تابعوا المضي قدمًا!‬
‫اقتربنا من الوصول‬ ‫إلى الغرض الذي أحتاج إليه.‬
‫مفتاح كل شيء!‬
‫المفتاح!‬
‫لكن هذا ذهب!‬
‫أجل.‬
‫حين أنشّط الأداة،‬
‫فإن أشياء مثل الذهب لن تعود لها قيمة.‬
‫كل ما تعرفه سيتغيّر.‬
‫أجل، وسأكون في القمة.‬
‫"تشيكابوما"!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬