EINE NETFLIX SERIE
Nein!
Das sind echte Ninjas!
Hey, Chizu.
Wir sind alle hier. Auf der Seite. Der guten.
Die Nicht-Ninja-Seite.
Usagi.
Sie ist ein Ninja.
Was?
Tut mir leid. Ich wollte, dass ihr geht, ehe sie kamen.
Ich wusste, du bist überqualifiziert.
Und unterqualifiziert als Freundin.
Chizu, der Tempel sollte doch ungeschützt sein.
Beseitige diese Hindernisse.
Was?
Nein!
Ich tue ihnen nichts.
Egal für wen.
Ich zog dich auf, und so dankst du mir? Wir sind eine Familie.
-Sie entführten mich, eine Waise. -Und?
Niemand sonst wollte dich, Chizu.
Ihr Schicksal geht jetzt auf deine Kappe.
Ikuzo!
Aus wem Weg! Kahlschlag!
Auf geht's!
Abgewehrt!
Tokage-Füße in meinem Auge!
Die gehört dir.
-Mach Platz. -Geht nicht. Wir verlieren.
Der ganze Angriff ist sinnlos.
Der Ki-Stein ist nutzlos, kennt man seine Geheimnisse nicht.
-Und die kenne ich nicht? -Lady Fuwa.
Noch sauer, da ich Schluss machte.
Was? Ich trennte mich von dir.
Und ging nur mit dir aus, um mehr darüber zu erfahren.
Du hast das Pergament?
Aber wie nur? Wie, frage ich mich.
Offenbar nahm sie es.
Löse den Stein aus der Halterung,
indem du ihn aus jeder Richtung zeitgleich anhebst.
"Ohne ihn zu berühren" stand wohl
nicht drin?
Schnell!
Du hast Potenzial.
Danke. Hab trainiert.
Sorry. Ich meinte, du hast Potenzial, draufzugehen.
Nein! Mein schönes Fell.
Das ist nicht vorbei.
Chizu, meine Rache wird schrecklich
und eine große Sauerei anrichten.
Ninja-Spionin?
Erklär es, oder ich zermalme dich!
Tut mir leid.
Ich handelte auf Befehl, hatte immer nur die Neko-Ninjas.
Ich wuchs mit Angst und Drohungen auf.
Güte lernte ich erst im Tempel kennen, genau wie Freundschaftsketten.
Gut, dass du sie noch hast, war die letzte.
Ich wollte euch warnen,
aber ich hatte Angst, was Lady Fuwa tun könnte, es…
…tut mir leid.
Pflanzen können aus Asphaltrissen sprießen.
-Aber gedeihen nur auf gesundem Boden. -Ausnahmsweise eine gute Farm-Metapher.
Es ist nicht vorbei. Lady Fuwa hat das Pergament.
Das der Geheimnisse?
War mein kleiner Streich, als Fu-Fu meine Freundin war.
Werd erwachsen.
Ich ahnte das mit dem Ki-Stein.
Also schuf ich ein Pergament und erwähnte es beiläufig.
-Jahre später sollte Chizu es holen. -Ja.
Bei Neko-Ninjas muss man vorausplanen.
Jedenfalls ist der Stein sicher.
Er ist 100 % ortsfest, mit dem Magnetfeld der Erde verbunden.
Alles wird gut, Chizu. Sie vergeben dir irgendwann, und Kitsune…
Sie darf nicht allein raus. Lady Fuwa will Rache.
Wir müssen bereit sein, im Wechsel schlafen und…
Du befiehlst nichts. Warum sollten wir auf dich hören?
-Aber die Ninjas werden… -Spar's dir.
Dich Verräterin brauchen wir nicht.
Wir müssen zusammenhalten.
Ich muss weg, die Yokai besiegen.
Mit Karasu-Tengu als Sensei kann ich uns beschützen.
Die Pflicht ruft.
Sie lassen mich noch hier arbeiten?
Ja. Aber kein Neujahrsbonus.
Den bekam ich eh nie.
Mir musst du nichts erklären.
Aber Kitsune hast du das Herz gebrochen.
Such sie doch,
mach ihr ein Geschenk.
Das Jo-Jo empfängt nichts.
-Nie sind Yokai da, wenn man sie jagt. -Unfassbar mit Chizu.
Ich kann das ab, aber Kitsune? Sie sah so verletzt aus.
Hilf bei der Yokai-Suche. Lenkt ab.
Ok, aber erst muss ich diesen Promotiongig erledigen.
Warum?
Hab Schulden beim Bat Squadron. Teils wegen dir.
Oh, stimmt. Sorry.
Geht schnell. Ich helfe danach.
Ok, ich suche Giman, Täuschungs-Yokai, Formwandler.
Und Sakuran, Ablenkungs-Yokai. Objektbesetzer.
Sie können alles sein. Alles, was täuscht oder ablenkt.
-Dich lenkt alles ab, Bauernjunge. -Komm, das…
Oh, eine Straßenbahn!
Ich war nicht abgelenkt, nur kurz auf… Oh, ein Vogel!
Kitsune!
Kitsune? Wo willst du hin?
Warte. Verzeih mir.
Nix da. Unsere Freundschaft ist eine Lüge.
Nein, und ich habe euch nicht vernichtet, wie es mir befohlen wurde.
Das ist deine Verteidigung?
"Nicht vernichtet!"
Das ist alles?
Bitte sag mir, wie ich es wiedergutmachen kann.
Es gibt eine Sache.
Rede nie wieder mit mir.
Ich…
…hab etwas für dich.
Die Messer, die man auf uns warf?
Gute Klingen. Top-Qualität.
Deine Vorstellung von "Geschenk" ist Zeug, das mich fast tötete?
Wenn du es so sagst, klingt es… etwas unsensibel.
Sieh dir die kunai-Klinge an.
Geht nicht, wenn sie mir im Rücken steckt.
Hey, Mayumi!
Hey, Nashorn-Typ, den ich offenbar kenne,
deiner Anrede nach.
-Schuhe. -Ich will die Schuhe.
Das ist dein Promotiongig?
Mayumi bewirbt die Hashimoto-Gasse, ich die Kobayashi-Gasse.
Ein Wettbewerb. In einer Stunde helfe ich dir.
Hashimoto-Gasse, hier entlang.
-Schuhe. -Die will ich.
Top-Angebote in der Kobayashi-Gasse!
-Tolle Schuhe! -Toll!
-Oh Gott. -Ich brauche die Schuhe.
Nicht schlecht.
Oh Gott. Was für tolle Schuhe!
-Schuhe. -Die muss ich haben.
Schuhe. Ich will die Schuhe. Die Schuhe sind für Füße!
Sie ist Schuh… Ich meine, gut.
Spot, sieh mal. Yokai in der Nähe!
Ich sehe hier nichts, was offenkundig aussieht wie ein Yokai.
Ich meine…
Ich…
Ich brauche diese Schuhe.
Meine Mission.
Nein, Gebäck. Ich brauche Gebäck. Kann an nichts anderes denken.
Echt, Mann?
Wieso ändert sich das Schild ständig? Wieso lenkt es mich so ab?
Ablenkung! Das Schild ist Sakuran, der Ablenkungs-Yokai.
Kitsune!
Er ist ein Schild-Yokai.
-Nicht jetzt… -Im Ernst.
Er ist ein Schild-Yokai. Mayumi ist besessen.
Wie Lord Kogane vom Hut-Yokai.
-Ich arbeite hier. Benutz dein Schwert. -Das verletzt Mayumi.
Ikuzo!
Yokai, du bist enttarnt!
Hi. Ich bin Sakuran, dein Ablenkungs-Yokai.
Ja. Karasu-Tengu will, dass ich dich besiege.
Die Krähenfrau? Die hasse ich!
Statt mich zu besiegen, würdest du nicht lieber dieses schöne Armband kaufen?
So schön.
Nein! Ich muss essen… Nein… etwas besiegen.
Mundgeruch vielleicht!
Könntest recht haben.
Ich mache Kleinholz aus dir.
Brave Tiere verdienen Kauknochen. Hol ihn dir heute!
Im Ernst. Diese Leckereien sahen ja ganz gut aus.
Ein echter Samurai braucht echte Samurai-Waffen!
Mann, das ist ein schönes Schwert.
Hab dich!
Waffen! Ich muss sie haben.
Nicht hinsehen.
Das schaffst du nicht. Die Werbung ist unwiderstehlich!
Seht her. Die allerbeste Dartscheibe!
Mein Ahn gehört auf keine Dartscheibe.
Nur auf welche zur Ehrung. So was gibt's nicht.
Ich besiege dich!
Wie wäre es mit einem Joghurt?
Karasu-Tengu wird mein Sensei!
Der schickste Hut!
Ich werde ein Samurai wie Miyamoto Usagi.
Wasche ihn rein!
Was?
Ikuzo!
Lass mich los!
Ein Luftschiff! Sind das Sirenen? Was für ein Vogel ist das?
-Hör auf damit. -Hast du Fieber?
Hab ich rote Wangen? Welche Farbe hat meine Zunge?
Gen! Komm schon, Mann.
Wie einfach.
Er hört Schnupfen und rennt ins Krankenhaus.
Wieder Freunde?
Spar's dir.
-Drei Mal die Woche. Wie schön. -Welche Symptome haben Sie heute?
Fieber, rote Wangen, und meine Zunge ist verfärbt. Unsichtbarer Ausschlag.
-Oh Gen. -Sie sind ein guter Patient.
So gut.
Was ist das?
Ein Kreissäge-Horn.
Bindungsstörung.
Wir haben eine Diagnose. Diesmal müssen Sie sicher operiert werden.
Bei Bedenken Messer schwenken
OPs, wohl umsonst und fast kostenfrei Wir gehen nur sicher bei Allerlei
-Ich nehme den Blinddarm. -Ja! Haben Nashörner überhaupt welche?
Das finden wir nur so heraus.
Da steht es. Nashörner haben welche.
-Ich wusste es. -Juhu, Blinddärme.
Auf welcher Seite ist meiner?
-Weiß nicht, lesen wir das nach. -Ja.
-Achtung. -Ich bin wach!
-Wie wäre es mit Mochi-Eis? -Aus dem Weg. Hey, Spot.
Hey, singen wir was?
Urbaner Yokai, Nummer zwei von drei!
Das tut jedes Mal mehr weh.
Wieder den Ahnen gesehen?
Er schlich sich in einen Palast, aber tat keinem was.
Vielleicht den Wachen, sicher nicht grundlos.
Er tötete den Shogun nicht, ich bin mir sicher.
Nur mit allen Informationen ergibt Vergangenes Sinn.
So lief es wirklich mit Lady Fuwa. Ohne was auszulassen.
Sportlich und flauschig ist mein Typ. Wir sind beide…
Bis später!
Los, Mann! Los!
Weiter so.
Ihr macht das toll! Mehr nach links.
Ich bestelle Essen, dann sind wir schneller, ok? Los.
Chikabuma, ihr Geschöpfe erzeugt eine Kraft,
die meine Erwartungen um Längen übertrifft.
Ist ein wissenschaftliches Rätsel, Schatzi.
Und nur zur Info,
uns "Geschöpfe" zu nennen, ist herabsetzend.
Das ist eine Menge Gold, Mann.
Wir müssen das rausbuddeln.
Nein!
Macht dort weiter!
Das, was ich brauche, ist nicht mehr weit.
Der Schlüssel zu allem!
Der Clavis.
Aber hier ist Gold!
Ja.
Aktiviere ich den Gegenstand,
haben Dinge wie Gold keinen Wert mehr.
Alles, was du kennst, wird sich ändern.
Ja, und ich habe die Oberhand.
Chikabuma!
Untertitel von: Sabine Redlich