UNE SÉRIE NETFLIX
Non !
De vrais ninjas !
Chizu.
On est tous ici. Du bon côté.
Pas du côté des ninjas.
Usagi. C'est une ninja.
Quoi ?
Désolée. J'ai essayé de vous faire partir avant.
Tu étais trop qualifiée pour balayer.
Mais sous-qualifiée en amitié.
Chizu, il ne devait y avoir personne au temple.
Élimine ces obstacles.
Quoi ?
Je ne peux pas. Je ne leur ferai pas de mal.
Pour personne.
Je t'ai élevée, et tu me remercies comme ça ?
- Je suis ta famille. - Vous m'avez enlevée.
Et alors ? Personne ne voulait de toi, Chizu.
Ce qui va arriver sera de ta faute.
Ikuzo !
Reculez ! Je découpe tout.
Allez !
Et voilà !
J'ai son pied dans l'œil !
À toi.
- Pousse-toi. - Je ne peux pas. On perd.
Cette attaque est inutile.
Les ninjas ne connaissent pas les secrets de la pierre de Ki.
Tu crois, Tetsujin ?
Madame Fuwa.
Toujours fâchée de notre rupture.
Quoi ? J'ai rompu avec toi.
Et si j'étais avec toi, c'était pour découvrir ça.
Le Rouleau des secrets ?
Mais comment ? Comment est-ce possible ?
Elle l'a volé.
Pour déplacer la pierre,
soulevez-la par les quatre points cardinaux.
Le rouleau ne dit pas : "Ne jamais toucher la pierre" ?
Vite !
C'est prometteur.
Merci. Je m'entraîne.
Désolée, mais la promesse, c'est que tu vas mourir.
Non ! Mon beau pelage.
Une autre fois.
Chizu, ma vengeance fera très mal.
Il faudra toute une équipe de nettoyage.
Une espionne ?
Explique-toi ou je t'aplatis !
Je suis désolée.
J'ai obéi.
Je ne connais que le clan Neko.
J'ai grandi dans la peur et sous les menaces.
Avant de venir ici,
j'ignorais la gentillesse et les bonbons d'amitié.
Tu l'as encore, c'est bien. Tu n'en auras plus.
Je voulais vous prévenir,
mais j'avais peur de la réaction de madame Fuwa.
Désolée.
Une plante peut pousser dans la rue,
mais elle prospère dans un sol sain.
Cette métaphore n'est pas si mal.
Madame Fuwa a toujours le rouleau.
Le Rouleau des secrets ?
C'est une blague de l'époque où j'étais avec Fu-Fu.
Grandissez.
Je craignais ses motivations.
Alors, j'ai fait un faux rouleau et je lui en ai parlé.
Elle a envoyé Chizu des années plus tard.
Oui.
Avec un ninja Neko, il faut anticiper.
Ils ne voleront jamais la pierre.
Elle est scellée, fixée au champ magnétique terrestre.
Ça ira, Chizu.
Ils te pardonneront, et Kitsune…
Ne la laissons pas seule. Madame Fuwa se vengera.
Soyons prêts. Il faut dormir à tour de rôle…
Tu n'as aucun ordre à donner. Pourquoi t'écouter ?
- Mais les ninjas… - Ne dis rien.
Tu nous as trahis. On n'a pas besoin de toi.
On doit rester unis !
J'y vais aussi.
Si Karasu-Tengu accepte de m'entraîner, je nous protégerai.
Au travail !
Vous me gardez quand même ici ?
Oui. Mais sans aucune prime.
Je n'en avais pas.
Tu n'as pas à m'en dire davantage.
Mais Kitsune a eu le cœur brisé.
Va la voir. Apporte-lui un cadeau.
Le yo-yo ne détecte rien.
Où sont passés ces yokai ?
C'est incroyable.
Je peux supporter la trahison, mais Kitsune a souffert.
Tu devrais m'aider. Ça t'occupera.
D'accord, mais j'ai un boulot à faire d'abord.
Tu bosses beaucoup.
J'ai une dette à rembourser. En partie à cause de toi.
C'est vrai. Désolé.
Je pourrai t'aider après.
Bon. Je cherche Giman, la Duperie. Il change de forme.
Sakuran, la Distraction, possède des objets.
Ils peuvent ressembler à un truc trompeur ou distrayant.
Tout te distrait.
Non, c'est…
Un tramway !
J'étais juste concentré sur…
Un oiseau !
Kitsune !
Kitsune ! Tu vas où ?
Attends. Pardonne-moi.
Pas question. Notre amitié est un mensonge.
C'est faux.
Je ne vous ai pas éliminés comme j'en avais l'ordre.
C'est ta défense ? "Je ne vous ai pas éliminés."
C'est tout ?
Dis-moi ce que je peux faire pour me rattraper.
Il y a une chose.
Ne me parle plus jamais.
J'ai…
un cadeau pour toi.
Ce sont les couteaux des ninjas ?
Des lames de super qualité.
Ton "cadeau" est un tas de trucs qui ont failli me tuer ?
Dit comme ça, ça fait beaucoup moins attentionné.
Mais regarde ce kunai.
Je ne peux pas. Il est planté dans mon dos.
Mayumi !
Salut, le rhinocéros, que je dois connaître,
vu ton expression.
- Chaussures. - Je les veux.
C'est ça, ton boulot ?
Mayumi envoie les gens rue Hashimoto. Moi, rue Kobayashi.
On compte les points. Donne-moi une heure.
Rue Hashimoto, c'est par ici.
- Chaussures. - Oui.
Rue Kobayashi, les meilleurs prix !
- Super chaussures ! - Oui !
- Mon Dieu. - Il me les faut.
Pas mal, Mayumi.
Ces chaussures sont géniales.
- Chaussures. - Je les veux.
Je veux ces chaussures. Pour mes pieds !
Des chauss… Elle est douée.
Spot. Il y a un yokai !
Je ne vois rien qui puisse ressembler à un yokai ici.
Enfin…
Je…
Je veux ces chaussures.
C'est ça !
Non. Des pâtisseries.
J'en veux. Je ne pense qu'à ça !
Vraiment ?
Ce panneau n'arrête pas de changer. Il est très distrayant…
Distrayant ! C'est Sakuran, le yokai Distraction !
Kitsune !
C'est un yokai-panneau.
Plus tard…
C'est vrai ! Le panneau possède Mayumi.
Comme Kogane et son chapeau.
Je travaille, là.
- Utilise ton épée. - Il y a Mayumi.
Ikuzo !
Je sais que tu es là, yokai !
Salut. Je suis Sakuran, le yokai Distraction.
Je sais. C'est Karasu-Tengu qui m'envoie.
Le corbeau ? Je le déteste !
Au lieu de me combattre,
tu ne préfères pas acheter ce joli bracelet ?
C'est joli.
Non ! Je dois manger… Non. Je dois me battre.
Peut-être contre la mauvaise haleine !
Oui. Peut-être.
Je vais te déchiqueter !
Les bons petits méritent des friandises. Alors, fonce !
Franchement ? Ça avait l'air trop bon.
Un vrai samouraï a besoin d'armes de samouraï !
C'est vraiment une belle épée.
Prends ça !
Des armes ! Je les veux.
Je ne dois pas regarder.
C'est plus fort que toi. La distraction est irrésistible !
Regarde. Le meilleur jeu de fléchettes !
Mon ancêtre ne mérite pas ça.
Sauf si c'était un hommage, mais ça ne l'est pas.
Je te vaincrai !
Ne voudrais-tu pas un yaourt ?
Karasu-Tengu m'entraînera !
Le plus chic des chapeaux !
Je deviendrai comme Miyamoto Usagi. Et je l'innocenterai !
Quoi ?
Ikuzo !
Lâche-moi !
Regardez ce dirigeable !
Des sirènes ? Et cet oiseau ?
- Tais-toi. - Vous êtes fiévreux ?
Hein ? Je suis rouge ? Ma langue est comment ?
Gen ! Reviens.
Trop facile.
Il file à l'hôpital pour un petit rhume.
Amies ?
Laisse tomber.
- Trois visites en une semaine. Super. - Quels symptômes ?
De la fièvre. Je suis rouge. La couleur de ma langue.
- Et des boutons invisibles. - Gen.
Tu es un excellent patient.
Formidable.
C'est quoi ?
Une corne-scie.
Voilà le souci.
On a un diagnostic.
Cette fois, il va falloir opérer.
Pour avoir confirmation
C'est l'opération
Il n'y a peut-être rien Mais on verra bien
À moi l'appendice.
Oui ! Attendez. Les rhinocéros ont un appendice ?
On va le savoir !
Voilà. Les rhinos ont un appendice.
- Je le savais. - Appendice !
Et il est de quel côté ?
- Je ne sais pas. Regardons l'appendice. - Appendice !
- Attention ! - Je suis là !
Des mochis glacés ?
J'arrive. Salut, Spot.
Qui veut faire un karaoké ?
Deuxième yokai urbain sur trois !
C'est plus douloureux à chaque fois.
Tu as revu ton ancêtre ?
Dans un palais, mais il n'a fait de mal à personne.
Des gardes, mais il devait avoir une raison.
Il n'a pas assassiné le shogun. J'en suis sûr.
Le passé a un sens si on connaît toute l'histoire.
Voilà ce qui s'est passé avec madame Fuwa.
Tous les détails.
J'ai un faible pour les pelages soyeux.
Alors, on…
J'y vais !
Allez !
Continuez.
C'est bien, les gars ! Plus à gauche.
On va déjeuner ici pour continuer à bosser.
Allez.
Chikabuma. Vous êtes des créatures capables de créer une force
bien supérieure à ce que j'imaginais.
C'est un mystère scientifique.
Et je te signale une chose.
Dire qu'on est des "créatures", c'est rebutant.
Il y a un paquet d'or.
Il faut l'extraire.
Non !
Continuez à avancer !
On va bientôt atteindre l'objet dont j'ai besoin.
La clé de tout !
Le Clavis.
Mais c'est de l'or !
Oui.
Quand l'objet sera activé,
les choses comme l'or n'auront plus de valeur.
Tout ce que vous connaissez changera.
Oui. Et je serai au sommet.
Chikabuma !
Sous-titres : Vincent Geoffroy