СЕРІАЛ NETFLIX
Ні!
Справжні ніндзі!
Гей, Чізу.
Ми всі тут. З цього боку. З хорошого боку.
Не з боку ніндзь.
Усаґі.
Вона ніндзя.
Що?
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Що?
Я намагалася витягти вас звідси до їхнього приходу.
Я так і знав, що ти надто багато вмієш.
Але не вмієш бути другом.
Чізу, тобі було наказано лишити храм без захисту.
Усунь ці перешкоди.
Що?
Цього не буде.
Я не скривджу їх.
Ні заради кого.
Я виховувала тебе змалку, і так ти мені віддячуєш?
Ми сім'я!
-Ти викрала мене з притулку. -І?
Більше ніхто тебе не хотів, Чізу.
Ти відповідаєш за те, що чекає твоїх друзів.
Ікузо!
Відійдіть! Зараз буде рубанка.
Розпочнемо!
Ось як треба!
У мене в оці лапи токаґе!
Це твій.
-Посторонись. -Не можу. Бо ми програємо.
Ця атака безглузда.
Ви не зможете використати Кі-Стоун. Ви не знаєте його таємниць.
Ти певен, Тецуджине?
Леді Фува.
Бачу, ти досі зла, що я тебе кинув.
Що? Це я тебе кинула.
І я зустрічалася з тобою, лише заради цього.
У тебе Сувій таємниць?
Але як? Як? Як, я тебе питаю?
Очевидно, що це вона його взяла.
Щоб вивільнити камінь,
підніміть його в чотирьох точках компасу одночасно.
А «не можна чіпати Кі-Стоун»
не було в сувої?
Швидко!
Багатонадійно.
Дякую. Я тренувався.
Вибач. Я мала на увазі мої надії, що ти помреш.
Ні! Моє прекрасне хутро.
Іншим разом.
Чізу, відплата буде болючою,
і знадобиться велика команда чистильників.
Шпигунка-ніндзя?
Поясни, або я тебе розчавлю!
Пробачте!
Я виконувала накази.
Команда ніндзь Неко — це все, що я знаю.
Мене виховували залякуваннями й погрозами.
Поки я не проникла в храм, я не знала доброти
чи цукерок дружби.
Добре, що вона досі в тебе, більше ти не отримаєш.
Я хотіла тобі розповісти,
але боялася того, що може зробити Леді Фува. Я…
Мені шкода.
Рослина може прорости з тріщини,
та розквітнути вона може лише в доброму ґрунті.
Ненавиджу фермерські метафори, але ця хороша.
Це ще не кінець. Сувій досі в Леді Фуви.
Сувій таємниць?
Це моя витівка з часів, коли ми з Фу-Фу зустрічалися.
Подорослішайте.
Я боявся, що її цікавить Кі-Стоун,
тож виготовив фальшивий сувій і випадково згадав про нього.
І через роки вона прислала за ним Чізу.
Ага.
З ніндзями треба думати на кілька років наперед.
Та їм не викрасти Кі-Стоун.
Він на 100% нерухомий, прикутий до магнітного поля Землі.
Усе буде добре, Чізу.
Колись вони тобі пробачать, і Кіцуне…
Їй не варто виходити одній: Леді Фува прагне помсти.
Ми маємо бути готові. Спатимемо по черзі й…
Ти тут не роздаватимеш вказівки. Нащо нам тебе слухати?
-Але ніндзі знайдуть… -Не хочу це чути.
Ти зрадила всіх, кому небайдужа. Ти нам не треба.
Ми маємо триматися разом!
Я теж піду.
Якщо я переможу йокаїв і повчуся в Карасу-Тенґу, я всіх захищу.
Обов'язок кличе.
Ти дозволиш мені тут працювати?
-Так. Але новорічної премії не чекай. -Її і так не було.
Можеш нічого мені не казати.
Але ти розбила серце Кіцуне.
Знайти її й подаруй щось.
На йо-йо нічого не ловиться.
Жодного йокая, коли на них полюєш.
Можеш повірити, Чізу? Я впораюся зі зрадою, але Кіцуне?
Їй було боляче.
Допоможи знайти йокая. Це тебе відволіче.
Гаразд, але спершу маю підробіток у рекламі.
Навіщо це тобі?
Щоб повернути борг Ескадрону кажанів. Він через тебе теж.
Точно. Пробач.
Це коротка зміна. Потім допоможу.
Я шукаю Ґімана, йокая-дурисвіта. Він змінює форму.
І Сакурана, який відволікає. Він вселяється в речі.
Обидва можуть бути будь-чим оманливим чи привабливим.
Тебе все приваблює, селюку.
Годі, це не…
О боже, тролейбус!
Я не відволікся, просто зосередився на…
О, пташка!
Кіцуне!
Кіцуне? Куди ти йдеш?
Чекай. Ти маєш мені пробачити.
Цього не буде. Наша дружба — це велика брехня.
Це не брехня, і я ж не знищила всіх вас, як мені було наказано.
Це ти так захищаєшся?
«Я тебе не знищила!»
Це все, що в тебе є?
Прошу, скажи, що я можу зробити.
Лише одне.
Більше не говорити зі мною.
Я…
принесла тобі подарунок.
Це ножі, які в нас кидали ніндзі?
Гарні леза. Найвища якість.
По-твоєму, «подарунок» — це купа речей, якими мене ледве не вбили?
Коли ти так кажеш, це звучить… не дуже продумано.
Та глянь на кінчик цього куная.
Я не можу поглянути на ніж, який застряг у моїй спині.
Привіт, Маюмі!
Привіт, носороже. Я тебе, вочевидь, знаю,
судячи з виразу твого обличчя.
-Черевики. -Хочу ці черевики.
І це твій підробіток у рекламі?
Маюмі посилає людей на алею Хашімото, я — на алею Кобаяші.
Ми ведемо рахунок. Дай мені годину й підемо на пошуки.
Алея Хашімото сюди.
-Черевики. -Хочу їх.
Найкращі пропозиції на Кобаяші!
Найкращі пропозиції на алеї Кобаяші!
-Яке чудові черевики! -Клас!
-О боже. -Мені потрібні ці черевики.
Непогано, Маюмі.
Боже. Які чудові черевики.
-Черевики. -Мушу їх купити.
Хочу ці черевики. Черевики мають бути на ногах!
Вона черевик… Тобто хороша.
Споте, дивися. Десь поруч йокай!
Я не бачу тут нічого, що б виказувало йокая.
Тобто я…
Я…
дуже хочу ці туфлі.
Я їх і шукав!
Ні, випічку.
Хочу випічку. Це все, про що я можу думати!
Серйозно?
Чому цей знак постійно змінюється? І чому це так відволіка…
Відволікає! Знак — це Сакуран, йокай, що відвертає!
Кіцуне!
Ґене, це знак-йокай.
-Не зараз, я… -Ні, справді!
Сакуран — це знак. Він заволодів Маюмі, як шапка володарем Коґане.
Гей, я тут працюю. Чому ти не скористаєшся мечем?
Я не хочу скривдити Маюмі.
Ікузо!
Йокаю, я знаю, що ти там!
Привіт. Я Сакуран, твій йокай, що відволікає.
Я знаю. Карасу-тенґу послала мене здолати тебе.
Ця ворона? Ненавиджу її!
Замість того, щоб долати мене,
краще купи цей чудовий браслет?
Такий гарний.
Ні! Мені треба поїсти… Ні, я маю здолати… щось.
Мабуть, неприємний запах з рота!
Так, мабуть, ти маєш рацію.
Я тебе подрібню, знаку!
Хороший хлопчик заслужив пожувати. Купи смаколик сьогодні!
Якщо чесно, ці ласощі мають гарний вигляд.
Справжньому самураю потрібна справжня самурайська зброя!
Який гарний меч.
Попалася!
Зброя! Вона мені потрібна.
Не можна на це дивитися.
Ти не зможеш нічого вдіяти. Відволікання непереборне!
Дивися. Найпотужніші мішені!
Моєму предку не місце на мішені.
Хіба на шанобливій пам'ятній мішені, але такої не існує
Я тебе здолаю!
Не хочеш йогурту?
Карасу-тенґу — мій сенсей!
Найкрасивіші капелюхи!
І я стану самураєм, як Міямото Усаґі.
І очищу його ім'я!
Що?
Ікузо!
Відпусти мене!
Гей! Дивіться, дирижабль!
Ви чуєте сирени? Що це за пташка?
-Припини це. -У вас лихоманка?
Лихоманка? Я почервонів? Якого кольору мій язик?
Ґене! Годі тобі.
Це було легко.
Йому скажеш «нежить», і він уже в лікарні.
Знову подруги?
І не мрій.
-Три відвідування за тиждень. Яке щастя. -Які сьогодні симптоми?
Лихоманка, я почервонів, і язик не того кольору.
-Це ще один невидимий висип? -Ґене.
Ти такий хороший пацієнт.
Дуже хороший.
Що це?
Це ріг-пилка.
Посттравматичний розлад.
У нас діагноз.
Цього разу тобі точно потрібна операція.
Сумніваєшся — ріж
Операція безкоштовно
Може, там усе гаразд Та побачити хочеться невимовно
Апендикс мій.
Ура! Чекайте, а в носорогів є апендикс?
Є лише один спосіб дізнатися.
Ось воно. У носорогів є апендикс.
Я знала!
Ура, апендикс.
А з якого боку мій апендикс?
-Не знаю, гляньмо в апендиксі. -Так, у додатку.
-Обережно. -Я не спав!
-Як щодо морозива мочі? -Заходжу. Привіт, Споте.
Хто хоче поспівати?
Міський йокай номер два!
Щоразу болить трішки більше.
Знову бачив свого предка?
Він прокрався в палац, але нікого не чіпав.
Може, кількох охоронців, та, мабуть, недарма,
і він не вбивав сьогуна, я певен.
Минуле не має сенсу, поки не дізнаєшся всю історію.
Гаразд, ось усе про мене й Леді Фуву.
Кожна подробиця.
Завжди любив спортивних і пухнастих.
І ми обоє…
Йдемо негайно!
Уперед, чоловіче!
Так тримати.
Ви хлопці — молодці! Ану лівіше.
Обід принесуть сюди, щоб ми не кидали роботу.
Уперед.
Чікабумо, ви створіння, які володіють силою
значно більшою, ніж я гадав.
Це наукова загадка, крихітко.
І до твого відома,
«створіння» звучить трохи недружньо.
Тут багато золота.
Треба його викопати.
Ні!
Рухайтеся далі!
Ми майже досягли того, що мені потрібно.
Це ключ до всього!
Ключисько.
Але це золото!
Ага.
Коли я активую цю річ,
такі речі, як золото, більше не матимуть цінності.
Усе, що ти знаєш, зміниться.
Так, і я буду над усіма.
Чікабума!
Переклад субтитрів: Людмила Речич