‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هيا. وجهي لن يطعم نفسه.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫لم أطلب جانبًا من السخرية.‬
‫يا جماعة،‬ ‫هزمت "تشيزو" في لعبة "كي سايكل"،‬
‫لذا، صار عليها إعداد كل طعامي المفضل.‬ ‫أأنتما جائعان؟‬
‫أظن أنه يمكن إقناعي بتناول قضمة أو اثنتين.‬
‫"أوساجي"؟ أتريد أي شيء؟‬
‫أعدّت "تشيزو"‬ ‫الأوكونومياكي الصغيرة التي تحبّها.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫أنصت، بشأن تجسسي لصالح فريق نينجا "نيكو".‬
‫آسفة.‬
‫أظنك فعلت الصواب في النهاية،‬ ‫لذا، هذا يُحتسب لصالحك.‬
‫أجل، لكن نينجا "نيكو" سيسعين‬ ‫إلى النيل منّا.‬
‫وهنّ شريرات.‬
‫إنك لا تعلم طبيعتهن.‬ ‫إنهن قاسيات وعديمات الرحمة.‬
‫لقد سرقنني من ميتم قبل أن أبلغ سنة حتى.‬
‫لا يُسمح بالتعبير عن المشاعر الحقيقية.‬
‫أي عصيان يُعاقب بوحشية.‬
‫حين تكبر النينجا،‬ ‫لا يكون لديها إرادة خاصة بها.‬
‫تنشأ كل النينجا ليصبحن‬ ‫محض أدوات لسيدتهن، السيدة "فوا".‬
‫إنهن لا يبدين رحمة.‬
‫ليست لديهن أي مشاعر.‬
‫ماذا؟ كنت منتبهًا.‬
‫هذه رائعة حقًا.‬
‫لكنني ما زلت غاضبًا منك.‬
‫كلنا غاضبون منك، صحيح؟‬
‫"أوساجي"، إن أمرت السيدة "فوا"‬ ‫النينجا بقتلنا جميعًا، فسيفعلن.‬
‫يجب أن نكون يقظين.‬
‫ابقوا في الداخل قدر الإمكان.‬ ‫ابتعدوا عن الأنظار.‬
‫لن أختبئ.‬
‫حالما أجعل "كاراسو تينغو" تدربني،‬ ‫سأصبح ساموراي حقيقيًا.‬
‫لن تتمكن أي نينجا من إيذائي!‬
‫أودّ إيجاد آخر الـ"يوكاي" الحضريين الثلاثة.‬
‫"غيمان"، "يوكاي" الخداع.‬
‫مهلًا، آخر مرة كنت فيها في المدرسة المخبأة،‬
‫حدث شيء غريب.‬
‫رأيت شيئًا.‬
‫بدا كأنه طفل، لكنه كان أيضًا نوعًا من الظل،‬
‫ثم طار بعيدًا.‬
‫يا للهول! هذا يبدو تمامًا كـ"يوكاي"!‬ ‫لا بد أنه "غيمان"!‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫أو أي من مئات الـ"يوكاي" الآخرين.‬ ‫لكنه غالبًا "غيمان".‬
‫ربما! أو ربما لا. لا بد أنه هو!‬ ‫إنه الدليل الوحيد الذي أملكه.‬
‫يجب أن أتفقد ذلك المكان.‬
‫المدرسة المخبأة بالنسبة إليك حرفيًا‬ ‫هي أخطر مكان في العالم الآن!‬
‫لذا، إنها آخر مكان ستبحث‬ ‫فيه النينجا عنّا. إنها المكان المثالي!‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إن أردت فعل شيء لأجلي،‬ ‫خذيني إلى تلك المدرسة المخبأة.‬
‫وإن لم تفعلي، فلا بأس.‬ ‫لكنني سأذهب في كلتا الحالتين.‬
‫سآخذك.‬
‫يا للهول! وجدتها يا رفاق!‬
‫وجدت "الآشيباشا"!‬
‫ماذا؟ "الآشيباشا"! إنها وجدتها يا رفاق.‬
‫"الآشيباشا"!‬
‫تجهلون ماهية ذلك.‬
‫أليست "الآشيباشا" نوع من العربات الخاصة؟‬
‫كانت سيارة عائلتنا في طفولتنا.‬ ‫إنها رائعة جدًا.‬
‫تشاركني الدهشة، صحيح؟ تعال وشاهدها!‬
‫حسنًا، يبدو أنني معكما اليوم.‬
‫سنتسلل إلى المدرسة المخبأة لفريق النينجا.‬
‫حسنًا، يبدو أنني مع هذين الاثنين اليوم.‬
‫"(أوساجي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫إنها أجمل شيء رأيته في حياتي!‬
‫حقًا؟‬
‫عليك رؤية مزيد من الأشياء.‬
‫- سأصلحها وأجعلها كالجديدة!‬ ‫- تجهلين كيف تصلحين الأشياء.‬
‫فعلًا، لكن لديّ عزيمة!‬
‫هذا صعب. سأحضر كعكة.‬
‫لا. لن ترحلي مجددًا!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫في كل مرة تحدث مشكلة، تهربين وأنظف فوضاك.‬
‫- مثل حين...‬ ‫- حين فررنا من المدينة؟‬
‫لا أريد أن يعرف الجميع أمور عائلتنا.‬
‫أيمكنك أخذ هذه البطارية إلى المعبد‬ ‫وجعل "تيتسوجين" يشحنها؟‬
‫لكنه دائمًا يروي قصصًا طويلة‬ ‫عن الماضي قبل أن تتحسن الأمور.‬
‫حسنًا، يمكنك البقاء هنا‬ ‫لأجل جدالنا العاطفي المحموم.‬
‫أجل، أفضّل السماع بشأن‬ ‫الأمراض المقرفة للقدم في الماضي السحيق.‬
‫لا يمكنني تحمل رحيلك مجددًا.‬
‫أعاني من ألم في المعدة.‬ ‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.‬
‫كلا، لا يجب عليك ذلك.‬ ‫هيا، لنصلح "الآشيباشا" معًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- ها هو المدخل، لكن...‬ ‫- ها أنا قادم!‬
‫- لن ندخل من ذلك الطريق!‬ ‫- هل غفوتما مجددًا؟‬
‫لا مزيد من الكاكاو الساخن لكما!‬
‫أموقنة بأن...‬
‫ممرّ الخدمة هذا لا يُستخدم كثيرًا.‬ ‫سآخذك إلى حيث رأيت ذلك الشيء.‬
‫نينجا.‬
‫يا للهول! هذا التلف جسيم حقًا.‬
‫أيمكنني إنزالها الآن؟‬
‫أنصت،‬
‫لا أعتقد أن بوسعي فعل هذا.‬
‫إصلاح "الآشيباشا"؟‬
‫لا، بل البقاء هنا.‬
‫إنك تفعلين هذا دائمًا!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك حيال الأمور.‬ ‫ألا يمكنك تحمل مسؤولية...‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫"غين"، ماذا يحدث؟‬
‫ثمّة "يوكاي" يستحوذ عليها!‬
‫سيستغرق ذلك ساعة أو ما شابه.‬
‫الآن، ما رأيك في قصة طويلة‬ ‫عن الماضي السحيق قبل أن تسوء الأمور؟‬
‫رائع!‬
‫أو…‬
‫تعالي. قد تكونين مهتمة بهذا.‬
‫ماذا؟ إنها مجرد مجموعة خردة قديمة.‬
‫من الواضح أنك لم تسمعي الطبول اليابانية‬ ‫تُعزف بشكل صحيح.‬
‫"كيتسوني"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫مجددًا!‬
‫أحذرك أيتها النينجا.‬
‫لديّ قلب محارب ومهارات معلّم و...‬
‫حسنًا، أنت طفلة.‬
‫اتبعاني.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫طلبت منّا أن نتبعك.‬
‫لم أفعل... مهلًا!‬
‫أنت "تشيزو"!‬
‫أجل. لقد رأيتك من قبل.‬
‫أنا "هانا".‬
‫سُررت بلقائك يا "هانا". أنا "أوساجي".‬
‫كلقب الرجل الذي على كل ألواح التصويب؟‬
‫"تشيزو"، نتحدث عنك طوال الوقت.‬
‫لكن في السر فقط، لئلا تسمعنا السيدة "فوا".‬
‫هل تتحدثن عني؟‬
‫معظم النينجا شريرات جدًا،‬
‫لكن بعضنا، مثلي، لا نريد أن نؤذي أحدًا.‬
‫ليس لدينا مكان آخر لنذهب إليه فحسب.‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫سمع الجميع عن مواجهتك‬ ‫للسيدة "فوا" في معبد الصخرة "كي".‬
‫رغم أنها ربتك، إلا أنك دافعت عن الحقّ.‬
‫طالما بوسعك أن تكوني صالحة،‬ ‫فربما بوسعي أن أكون صالحة أيضًا.‬
‫أعرف أن بوسعك ذلك يا "هانا".‬
‫لهذا أختبئ هنا‬ ‫فيما يُفترض أن نتدرب على القتال.‬
‫هذا فظيع. يجعلننا نقطع رؤوس الدمى.‬
‫لماذا يردن فعل ذلك؟‬
‫- يا للهول! أتعرف ما علينا فعله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنضع أهدافًا للتصويب!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، هنا رأيت مخلوق الظل يطير بعيدًا.‬
‫مخلوق الظل؟‬
‫- هذا يبدو مثل...‬ ‫- من هنا؟‬
‫هذه أنت يا "هانا".‬
‫يجب أن أعترف، ظننت أنك فاشلة تمامًا.‬
‫لكنك في التدريب اليوم كنت مذهلة.‬ ‫الفتيات الصغيرات الأخريات خائفات منك.‬
‫يعجبني دائمًا كل من يخيف الأطفال.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "فوا".‬
‫استمري في العمل الرائع وفي وقت لا يُذكر،‬
‫سأجعلك في فرقة القتل.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫حسنًا، أخبرتنا أنك كنت تختبئين‬ ‫ولا تحضرين المران؟‬
‫حسنًا، تلك لم تكن أنا.‬
‫- كانت "كانا".‬ ‫- من؟‬
‫لم أكن سأخبركما عنها.‬
‫صديقتي "كانا" تشبهني تمامًا،‬
‫وتفعل كل الأشياء التي لا أريد فعلها.‬
‫حسنًا، انتظري لحظة.‬
‫أظن أن لديها صديقة خيالية،‬
‫والتي تؤدي الأشياء السيئة‬ ‫التي تعجز عنها، لكنها هي حقًا.‬
‫كما في تلك القصة؟‬
‫أي قصة؟‬
‫قصة الفتاة التي لديها صديقة خيالية‬
‫والتي تؤدي الأشياء السيئة‬ ‫التي تعجز عنها، لكنها هي حقًا!‬
‫"كانا" حقيقية.‬
‫أنا لا أتخيلها.‬
‫- لم أقصد أي شيء.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكنك تصدقينني، أليس كذلك يا "تشيزو"؟‬
‫أنا... أعتقد‬
‫أن علينا إخراجك من هنا.‬
‫هذا ليس مكانًا لطفلة.‬
‫"تشيزو"! من الواضح‬ ‫أنك لم تكوني منتبهة في صف الهمس.‬
‫أنت النينجا الأعلى صوتًا على الإطلاق.‬
‫هذا يكفي!‬
‫- أتعرفين كيفية استخدام هاتين؟‬ ‫- أجل. أعرف كيف أضرب الأشياء بأشياء أخرى.‬
‫إنها لا تقاتل حتى. إنها تلاعبنا فحسب.‬
‫أنت وحش عنيد.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أظننتما حقًا أن بوسعكما‬ ‫دخول منزلي من دون علمي؟‬
‫اهربا!‬
‫هذا دون المستوى الأمثل.‬
‫أعتقد أننا فررنا منهن.‬
‫كلا!‬
‫ها أنا قادم!‬
‫حان الوقت لأعلّم تلميذتي المتفوقة‬ ‫درسًا جديدًا.‬
‫لقد علمتني ما يكفي.‬
‫أنت على بعد 30 ثانية من أن تكوني‬ ‫بقعة دماء على الأرض يا "تشيزو".‬
‫وربما يتلطّخ السقف وبعض الجدران أيضًا.‬
‫لكن إن أردت إنقاذ صديقيك،‬ ‫فكل ما عليك فعله هو العودة.‬
‫سأتركهما وشأنهما. وسأسامحك. هذه المرة.‬
‫أبدًا!‬
‫إذًا، أنت على وشك أن تمري‬ ‫بأسوأ يوم على الإطلاق.‬
‫ستكون هنا قريبًا، وهي غاضبة.‬
‫- من؟‬ ‫- "كانا".‬
‫"كانا" قادمة.‬
‫إن كانت "كانا" شخصيتك الأخرى‬ ‫التي تجيد القتال، فهذا وقت رائع لظهورها!‬
‫ما هذا؟‬
‫لن تحبّي "كانا".‬
‫لنلعب لعبة.‬
‫أسميها "وقت النوم".‬
‫أخبرتك أنك لن تحبّيها.‬
‫خطأ.‬
‫ابتعدن عنهم!‬
‫حسنًا، قد تكون حقيقية.‬
‫أجل!‬
‫أصبت مركز الهدف!‬
‫نحن نبرع في هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫آسف لأنني أذيتك. نريد أن نكون صديقين لك.‬
‫أجل. هل…‬
‫ألديك شيء قد تحبّه طفلة؟‬
‫انظري، حلوى الصداقة.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الاعتناء بالأطفال!‬ ‫ماذا إن حطمتها؟‬
‫هل تحتاج إلى حفاضات؟‬ ‫كيف تتجشأ طفلة "يوكاي"؟‬
‫أريد أمي وأبي!‬
‫لا بأس يا "غين". أعلم أنك لم تحادث أصدقاءك‬ ‫عن أبينا وأمنا،‬
‫لكن بوسعك محادثتي.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫- كنت قلقة جدًا عليك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنت...‬
‫مهلًا. أأنت هي أم الأخرى؟‬
‫أنا حائر جدًا.‬
‫إنها هي. وأنا ذاتي.‬
‫بشكل غريب، أعرف ما تعنينه.‬ ‫وأنت "غيمان"، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أرسلتني "كاراسو تينغو" لأهزمها.‬ ‫إنها إحدى الـ"يوكاي" الحضريين الثلاثة!‬
‫لا تؤذها! إنها صديقتي!‬
‫لا بأس، لن آذيها.‬
‫لكن عليّ أن أحبسها. إنها "يوكاي" الخداع.‬
‫هذا صحيح. كنت "يوكاي" الخداع.‬
‫لكنني وجدت هدفًا في الحياة الآن. صديقة.‬
‫"أوساجي".‬
‫كلا، لا يمكنني تركها.‬
‫كل ما عملت لأجله يعتمد على هذا.‬
‫المعلّمة الحقيقية ستجعلني ساموراي.‬ ‫كل هذا يتوقف على حبس "غيمان".‬
‫ما كان ليتردد جدّي.‬
‫كان قويًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫أعرف.‬
‫لقد حبس جدّي كل الـ"يوكاي"،‬
‫لكن ربما ذلك كان التصرف الخطأ.‬
‫يبدو أن معظمهم... مسالمين جدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة يا "هانا".‬
‫"أوساجي"، ماذا ستفعل؟‬
‫ربما ستكون لدى "تيتسوجين" بعض الأفكار.‬ ‫سأذهب إلى معبد الصخرة "كي".‬
‫أيمكننا المجيء؟‬ ‫لطالما أردت رؤية الصخرة "كي".‬
‫بالتأكيد. "تشيزو"،‬ ‫سأوافيك أنت والآخرين لاحقًا.‬
‫حسنًا. كن حذرًا.‬
‫حسنًا، كيف سأنزل بكما من هنا؟‬
‫صحيح. نينجا.‬
‫- ما الذي أنظر إليه هنا؟‬ ‫- يبدو الأمر واضحًا جدًا.‬
‫هذه "الآشيباشا" هي طفلة "يوكاي"‬ ‫والتي لا تحبّ الزبادي.‬
‫صحيح!‬
‫بالطبع. هذا ما تأكله.‬
‫هذا ليس صعبًا جدًا، صحيح؟‬
‫لا!‬
‫أسرع!‬
‫اخترقنا!‬
‫- أجل!‬ ‫- اخترقنا!‬
‫- سنكون أقوياء يا صاح!‬ ‫- حسنًا!‬
‫يجب أن أتفقد الاكتشاف!‬
‫الكوّة مكشوفة تقريبًا.‬
‫بعد أكثر من ألف عام،‬ ‫سأفي أخيرًا بقسمي الروحي.‬
‫لا بد أنك متحمس.‬
‫لذا، عليك إخراج شيئك من هناك.‬
‫المفتاح.‬
‫أجل، المفتاح.‬
‫وبعد ذلك، أتعدنا بأننا سنكون أقوى فريق؟‬
‫لذا، كيف سيحدث ذلك؟‬
‫ستعطينا سلاحًا من نوع ما، أم...‬
‫هل ستجعلنا عمالقة؟‬
‫لطالما أردت أن أكون عملاقًا!‬
‫"تشيكابوما"!‬
‫هذا أنا كعملاق.‬
‫ستكونون أقوى فريق‬
‫لأن الآخرين جميعًا سيموتون.‬
‫"تشيكابوما"؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬