EINE NETFLIX SERIE
Los. Mein Gesicht ernährt sich nicht von selbst.
Ja.
-Ma'am. -Sarkasmus hatte ich nicht bestellt.
Hey! Ich schlug Chizu im Ki-Rad-Spiel. Darum muss sie mich bekochen. Hunger?
Ein, zwei Bissen vielleicht.
Usagi? Willst du was? Chizu hat deine okonomiyaki gemacht.
Keinen Appetit.
Hör zu, wegen meiner Spionage für die Neko Ninja Crew.
Tut mir leid.
Am Ende hast du ja das Richtige getan.
Ja, aber die Neko-Ninjas werden uns angreifen. Und sie sind brutal.
Du hast keine Ahnung, wie sie sind. Grausam, erbarmungslos.
Sie entführten mich als Baby aus dem Waisenhaus.
Wahre Gefühle zu zeigen, ist verboten. Jeder Ungehorsam wird brutal bestraft.
Bis sie erwachsen sind, haben sie keinen eigenen Willen mehr.
Sehen sich nur als Handlangerinnen ihrer Gebieterin, Lady Fuwa.
Sie sind gnadenlos.
Sie sind… eiskalt.
Was? Ich hab dir zugehört.
Die sind echt lecker.
Ich bin trotzdem noch sauer. Wir alle, oder?
Befiehlt Lady Fuwa den Ninjas, uns zu töten, tun sie es.
Wir müssen wachsam sein. Möglichst drinnen bleiben. Untertauchen.
Nein. Karasu-Tengu macht mich bald zum echten Samurai.
Ninjas können mir nichts!
Ich muss nur Giman, den urbanen Täuschungs-Yokai finden.
Beim letzten Mal im Verborgenen Dojo geschah etwas Seltsames.
Ich sah etwas.
Es sah aus wie ein Kind, war aber auch schattenartig,
und dann flog es einfach davon.
Das klingt total nach Yokai! Es muss Giman sein!
Meinst du?
Oder einer der 100 anderen.
Sicher Giman. Oder nicht. Doch! Ist die einzige Spur.
Ich muss dorthin.
Das ist für dich gerade der gefährlichste Ort der Welt!
Also der letzte Ort, wo man nach uns sucht. Perfekt!
Das ist Unsinn.
Willst du helfen, führ mich dorthin.
Wenn nicht, ok. Ich gehe so oder so.
Ich mache es.
Oh! Ich hab ihn gefunden!
Ich hab den Ashibasha gefunden!
Was? Den Ashibasha! Leute, sie hat den Ashibasha gefunden.
Den Ashibasha!
Sagt euch nichts.
Sind Ashibasha nicht solche Privatwagen?
Unser Familienauto aus der Kindheit. Toll.
Nicht wahr? Sieh ihn dir an!
Ich schließe mich wohl euch an.
Wir schleichen uns ins Verborgene Dojo.
Ich schließe mich wohl denen an.
Was für eine Augenweide!
Wirklich?
Du musst mehr sehen.
-Etwas Arbeit und er ist wie neu. -Kannst du nicht.
Nein, aber ich bin fest entschlossen!
Schwierig. Ich hole mir Kuchen.
Oh nein. Du läufst nicht wieder weg!
Wovon sprichst du?
Ich muss immer deine Suppe auslöffeln.
-Wie… -Als man uns verjagte?
Das geht nur die Familie an.
Kannst du die Batterie bei Tetsujin aufladen?
Der erzählt immer Romane aus der schlechten alten Zeit.
Ok, dann hör dir halt unseren emotionalen Streit an.
Da höre ich lieber von ekligen Fußkrankheiten von damals.
Du darfst nicht wieder gehen. Ich hab Bauchweh, muss ins Krankenhaus.
Nein. Komm, wir reparieren den Ashibasha zusammen.
-Ok. -Gut.
-Da geht's rein, nur… -Ikuzo!
-Wir gehen woanders rein! -Wieder eingeschlafen?
Keinen heißen Kakao mehr!
Sicher, dass…
Hier kommt selten einer lang. Ich zeige dir, wo ich das Ding sah.
Ninja.
Der ist völlig kaputt.
Kann er jetzt runter?
Hör zu,
ich kann das nicht.
Den Wagen reparieren?
Nein, hierbleiben.
Das machst du immer!
Du musst mir helfen. Übernimm Verantwortung für…
Alles klar.
Gen, was ist los?
Er ist von einem Yokai besessen!
Dauert etwa eine Stunde.
Wie wäre es mit einer langen Geschichte aus der guten alten Zeit?
Klasse.
Oder…
Komm. Das könnte dich interessieren.
Was? Es ist nur ein Haufen alter Schrott.
Du hast wohl nie taikos richtig spielen gehört.
Kitsune!
Geht es dir gut?
Noch mal!
Ich warne dich.
Ich hab das Herz eines Kriegers, Fähigkeiten eines Meisters und…
Du bist ein Kind.
Folgt mir.
Was tut ihr hier?
-Du sagtest, folgt mir. -Nein… Moment!
-Du bist Chizu! -Ja. Dich hab ich schon mal gesehen.
Ich bin Hana.
Freut mich, Hana. Usagi.
Wie der Typ auf den Dartscheiben?
Chizu, alle reden von dir.
Aber nur im Geheimen, damit Lady Fuwa uns nicht hört.
Ihr redet von mir?
Die meisten Ninjas sind so fies, aber einige, wie ich,
wollen keinem was tun.
Wir können nur nirgend woanders hin.
Das kenne ich.
Alle hörten, wie du Lady Fuwa im Ki-Stein-Tempel Paroli botest.
Obwohl sie dich aufzog, tatest du das Richtige.
Kannst du gut sein, kann ich es vielleicht auch.
Ganz sicher.
Darum schwänze ich hier das Kampftraining.
Es ist furchtbar. Wir müssen Puppen köpfen.
Was soll das?
-Weißt du, was wir tun sollten? -Was?
Ziele aufstellen!
Ja!
Hier sah ich das Schattenwesen wegfliegen.
Schattenwesen?
-Klingt… -Wer ist da?
Du bist es, Hana.
Ich gebe zu, ich hielt dich für eine Niete.
Aber im Training heute warst du toll. Die anderen fürchten dich.
Jeder, der Kinder verängstigt, muss ja ok sein.
Danke, Lady Fuwa.
Mach weiter so, und du bist im Nu
im Attentäter-Kommando.
Das war knapp.
Du sagtest, du schwänzt das Training?
Ich war das nicht.
-Es war Kana. -Wer?
Ich wollte dir nichts von ihr erzählen.
Meine Freundin Kana sieht aus wie ich. Sie tut das, was ich nicht will.
Ok, Moment.
Sie bildet sich Kana ein. In Wirklichkeit tut sie das.
-Wie in der einen Geschichte? -Welche?
Wo die imaginäre Freundin ihr hilft, aber in Wirklichkeit sie es tut.
Kana ist echt.
Nicht imaginär.
-Nicht so gemeint. -Schon gut.
Aber du glaubst mir, oder, Chizu?
Ich… glaube,
dass du hier wegmusst.
Das ist kein Ort für Kinder.
Chizu! Du hast im Flüsterkurs wohl nicht aufgepasst.
Du bist die lauteste Ninja aller Zeiten.
Das reicht!
-Kannst du damit umgehen? -Ich kann Dinge mit etwas hauen.
Er kämpft nicht, er spielt nur mit uns.
Du unerbittliche Bestie.
Ok.
Was?
Oh, oh.
Dachtest du, du könntest ohne mein Wissen herkommen?
Lauf!
Das ist suboptimal.
Abgehängt.
Nein!
Ikuzo!
Zeit meiner Besten eine Lektion zu erteilen.
Kein Bedarf.
In 30 Sekunden bist du ein Fleck auf dem Boden, Chizu.
Und an der Decke und den Wänden.
Willst du deine Freunde retten, musst du nur zurückkommen.
Ich lasse sie in Ruhe. Und vergebe dir. Einmal.
Niemals!
Dann erlebst du gleich deinen absoluten Horrortag.
Sie wird bald hier sein und ist sauer.
-Wer? -Kana.
Kana kommt.
Ist sie deine Kampfpersönlichkeit, her mit ihr!
Was zum Teufel ist das?
Sie werden Kana nicht mögen.
Spielen wir ein Spiel. Ich nenne es "Schlafenszeit".
Ich habe Sie gewarnt.
Fehler.
Lasst sie in Ruhe!
Vielleicht doch echt.
Ja!
Bullseye!
Wir werden langsam gut.
Schon gut.
Es tut uns leid. Wir wollen deine Freunde sein.
Ja. Hast du…
Hast du was für Kinder?
Schau, ein Freundschaftsbonbon.
Ich weiß nichts über Kinder. Was, wenn ich ihn zerstöre?
Braucht er Windeln? Wie macht er Bäuerchen?
Ich will Mom und Dad!
Schon ok.
Du redest nicht mit deinen Freunden über Mom und Dad, aber tu es mit mir.
Das war knapp.
-Ich war so besorgt. -Alles ok.
Du bist…
Moment. Bist du jetzt du oder die andere? Ich bin verwirrt.
Sie ist sie. Ich bin ich.
Komischerweise verstehe ich das. Giman, oder?
Genau der.
Was tust du?
Sie einsperren.
-Sie ist einer Der Drei Urbanen Yokai! -Tu meiner Freundin nichts.
Das tue ich nicht.
Ich muss den Täuschungs-Yokai einsperren.
Ja, ich war mal ein Yokai der Täuschung.
Aber ich fand einen Sinn im Leben. Eine Freundin.
Usagi.
Sie kommt mit.
Mein Erfolg hängt davon ab.
Der Sensei macht mich nur zum Samurai, wenn ich Giman einsperre.
Mein Ahn hätte nicht gezögert.
Er war stark.
Ich kann nicht.
Das war richtig.
Ich weiß.
Mein Ahn sperrte alle Yokai ein, aber vielleicht war das falsch.
Die meisten wirken ganz ok.
Danke.
Gerne, Hana.
Usagi, was wirst du tun?
Vielleicht weiß Tetsujin weiter. Ich gehe zum Tempel.
Dürfen wir mit? Um den Ki-Stein zu sehen?
Klar. Chizu, ich treffe euch später.
Ok. Sei vorsichtig.
Wie soll ich euch da runterbringen?
Oh, stimmt. Ninjas.
-Was geht hier vor? -Das scheint mir eindeutig.
Der Ashibasha, ein Baby-Yokai, mag keinen Joghurt.
Ganz genau!
Oh, natürlich. Das isst er.
Nicht so schwer, oder?
Oh nein!
Schneller!
Wir sind durch!
-Ja! -Geschafft!
-Wir werden mächtig sein! -Ok!
Ich muss den Fund untersuchen!
Die Luke ist fast frei.
Nach über 1.000 Jahren werde ich endlich meinen Seelenschwur erfüllen.
Sie sind sicher begeistert.
Also müssen Sie Ihr Dingsbums da rausholen.
Den Clavis.
Ja, den Clavis.
Danach, versprachen Sie, sind wir die mächtigste Crew.
Wie stellt sich das dar?
Geben Sie uns eine Art Waffe oder…
Machen Sie uns riesig?
Das wollte ich schon immer sein!
Chikabuma!
So bin ich als Riese.
Ihr werdet die mächtigste Crew,
weil alle anderen tot sein werden.
Chikabuma?
Untertitel von: Sabine Redlich