UNA SERIE DE NETFLIX
Venga, va. Mi barriga no se va a llenar sola.
Sí,
señora.
No he pedido sarcasmo para acompañar.
Gané a Chizu en el juego de Ki-Ciclo
y tiene que hacerme la comida.
¿Tenéis hambre?
Podría hacer el esfuerzo de comer algo.
¿Usagi? ¿Quieres algo?
Chizu ha hecho okonomiyaki.
No tengo mucha hambre.
Escucha, lo de que espié para la grupo ninja Neko…
Lo siento.
Supongo que, al final, hiciste lo correcto.
Sí, pero el Neko vendrá a por nosotros.
Y son muy malos.
No tienes ni idea de cómo son. Crueles y despiadados.
Me raptaron de un orfanato antes de cumplir un año.
No se tolera expresar sentimientos.
Si desobedeces te castigan salvajemente.
Cuando un ninja crece, ya no tiene voluntad propia.
Los ninjas son criados para ser simples herramientas de su maestra, Lady Fuwa.
No tienen piedad.
No sienten… nada.
¿Qué? Estaba prestando atención.
Están buenísimos.
Pero sigo enfadado contigo.
Y todos, ¿no?
Usagi, si Lady Fuwa ordena a los ninjas que nos maten a todos, lo harán.
Tenemos que estar alerta.
Intentad no salir. No llaméis la atención.
No me esconderé.
Karasu-Tengu me entrenará para ser un samurái.
¡Ningún ninja podrá tocarme!
Tengo que encontrar al último yokai urbano.
Giman, el yokai del engaño.
Espera, la última vez que estuve en el dojo secreto
pasó algo extraño.
Vi algo.
Parecía un niño, pero también era una especie de sombra,
y luego se fue volando.
¡Madre mía, eso suena a yokai! ¡Debe de ser Giman!
¿Tú crees?
U otro de los cien yokai. Pero probablemente Giman.
¡Quizá! O no. ¡Supongo! Es la única pista que tengo.
Tengo que ver ese sitio.
¡El dojo secreto es literalmente el lugar más peligroso del mundo para ti!
Entonces los ninjas no nos buscarán ahí. ¡Es perfecto!
No tiene sentido.
Si me quieres ayudar, llévame al dojo oculto.
Si no, no pasa nada. Voy a ir igualmente.
Yo te llevaré.
¡Madre mía, lo he encontrado!
¡He encontrado el Ashibasha!
¿Qué? ¡El Ashibasha! Chicos, ha encontrado el Ashibasha.
¡El Ashibasha!
No sabéis qué es.
¿Los Ashibasha no son como carritos privados?
Era el vehículo familiar cuando éramos niños. Es increíble.
¿A que sí? ¡Ven a verlo!
Parece que hoy estaré con vosotros.
Vamos a colarnos en el dojo oculto del grupo ninja.
Parece que hoy estaré con esos dos.
¡Es lo más bonito que he visto en mi vida!
¿En serio?
Necesitas ver más cosas.
- ¡Voy a dejarlo como nuevo! - No sabes reparar.
¡No, pero estoy decidida!
Qué difícil. Voy a por tarta.
De eso nada. ¡No te vayas otra vez!
¿De qué hablas?
Cuando hay problemas te vas y tengo que arreglarlo.
- Como… - ¿Cuando nos echaron de la ciudad?
No quiero que se sepa nuestra historia.
¿Llevas la batería al templo a que Tetsujin la cargue?
Pero siempre cuenta historias de mucho antes de que las cosas mejorasen.
Podrías quedarte aquí para nuestra acalorada discusión.
Bueno, prefiero oír hablar de antiguas enfermedades de los pies.
No te puedes volver a ir.
Me duele el estómago. Tengo que ir al hospital.
Mentira. Vamos a arreglar el Ashibasha juntos.
- Vale. - Bien.
- Esa es la entrada… - ¡Ikuzo!
- ¡No iremos por ahí! - ¿Os habéis vuelto a dormir?
¡Se acabó el chocolate caliente!
¿Estás segura…
Este pasillo no se usa mucho. Te llevaré a donde vi esa… cosa.
Ninja.
Esto es un desastre.
¿Puedo bajarlo ya?
Escucha,
no creo que pueda hacer esto.
¿Arreglar el Ashibasha?
No, quedarme aquí.
¡Siempre haces esto!
Necesito que me ayudes con cosas. ¿No puedes asumir la responsabilidad…
Bueno, vale.
Gen, ¿qué pasa?
¡Está poseído por un yokai!
Esto tardará como una hora.
¿Qué tal una larga historia de antes de que las cosas empeoraran?
Genial.
A no ser…
Ven. Puede que esto te interese.
¿Qué? Solo es un montón de chatarra.
Es obvio que nunca has oído tocar bien un taiko.
¡Kitsune!
¿Estás bien?
¡Otra vez!
Te lo advierto, ninja.
Tengo el corazón de un guerrero, las habilidades de un maestro y…
Ah, eres una niña.
Seguidme.
¿Qué hacéis aquí?
Nos has llamado tú.
Yo no… ¡Espera!
¡Eres Chizu!
Sí. Te he visto antes.
Soy Hana.
Mucho gusto, Hana. Soy Usagi.
¿Como el tío que sale en las dianas?
Chizu, hablamos de ti todo el rato.
Pero en secreto, para que Lady Fuwa no nos oiga.
¿Habláis de mí?
La mayoría de los ninjas son malos,
pero algunos, como yo, no queremos hacer daño a nadie.
Es que no tenemos a dónde ir.
Sé lo que es eso.
Todo el mundo ha oído que te enfrentaste a Lady Fuwa en el Templo de Piedra-Ki.
Aunque ella te crio, defendiste lo que era correcto.
Si tú puedes ser buena, quizá yo también.
Sé que puedes, Hana.
Por eso me escondo aquí cuando hay que entrenar.
Es horrible. Nos hacen cortarle la cabeza a los maniquíes.
¿Por qué hacerles eso?
- ¡Madre mía! ¿Sabes qué deberíamos hacer? - ¿Qué?
¡Preparar dianas!
¡Sí!
Aquí es donde vi volar a la criatura sombría.
¿Criatura sombría?
- Suena a… - ¿Quién anda ahí?
Eres tú, Hana.
Debo admitir que pensaba que eras un fracaso total.
Pero hoy has estado increíble entrenando. Los otros niños te tienen miedo.
Siempre digo que quien asuste a los niños lo estará haciendo bien.
Gracias, Lady Fuwa.
Sigue así y antes de que te des cuenta
estarás en el escuadrón de asesinos.
Por los pelos.
¿Nos has dicho que te escondes para no entrenar?
Esa no era yo.
- Era Kana. - ¿Quién?
No iba a hablaros de ella.
Mi amiga Kana es igual que yo
y hace todo lo que yo no quiero.
Vale, un momento.
¿Y si tiene una amiga imaginaria
que hace cosas malas por ella, pero es ella?
¿Como en esa historia?
¿Qué historia?
La de la chica con una amiga imaginaria
que hace cosas malas por ella, pero es ella.
Kana es real.
No es imaginaria.
- No quería decir nada. - No pasa nada.
Pero tú me crees, ¿verdad, Chizu?
Yo… creo…
que hay que sacarte de aquí.
Este no es lugar para niños.
¡Chizu! Obviamente no prestaste atención en clase de susurros.
Eres la ninja más ruidosa del mundo.
¡Ya basta!
¿Sabes usar eso?
Sí. Sé cómo golpear cosas con otras cosas.
Ni siquiera pelea. Está jugando con nosotros.
Eres una bestia incansable.
Vale.
¿Qué?
Oh, oh.
¿Creíais que podríais entrar en mi casa sin que yo lo supiera?
¡Corred!
Esto es subóptimo.
Los hemos perdido.
¡Pues no!
¡Ikuzo!
Hora de darle una lección a mi alumna estrella.
No hace falta.
Estás a 30 segundos de ser una mancha en el suelo, Chizu.
Y quizá en el techo y un par de paredes.
Pero, si quieres salvar a tus amigos, solo tienes que volver.
Los dejaré en paz. Y te perdonaré. Una vez.
¡Nunca!
Entonces vas a tener el peor día de tu vida.
Va a llegar pronto y está enfadada.
- ¿Quién? - Kana.
Viene Kana.
Si Kana es tu otra personalidad que pelea bien, ¡que venga!
¿Qué demonios es eso?
No te va a gustar Kana.
Juguemos a un juego.
Yo lo llamo "hora de dormir".
Te dije que no te gustaría.
Error.
¡Alejaos de ellos!
Vale, puede que sea real.
¡Sí!
¡En el blanco!
Estamos mejorando.
No pasa nada.
Siento haberte hecho daño. Queremos ser amigos.
¡Sí! Tienes…
¿Tienes algo para niños?
Mira, caramelos de la amistad.
¡No sé nada de cuidar niños! ¿Y si lo rompo?
¿Necesita pañales? ¿Cómo se hace eructar a un bebé yokai?
¡Quiero a mamá y a papá!
No pasa nada, Gen. Sé que no has hablado de mamá y papá con tus amigos,
pero puedes hablar conmigo.
Por los pelos.
- Estaba muy preocupada por ti. - Estoy bien.
Tú eres…
Espera. ¿Tú eres tú o la otra?
Estoy muy confundido.
Ella es ella. Yo soy yo.
Curiosamente, sé a qué te refieres. Y tú eres Giman, ¿no?
La misma.
¿Qué haces?
Karasu-Tengu me envió a por ella. ¡Es uno de los tres yokai urbanos!
¡No le hagas daño! ¡Es mi amiga!
Ah, no. No le haré daño.
Pero tengo que atraparla. Es un yokai del engaño.
Es verdad. Era un yokai del engaño.
Pero he encontrado un propósito en la vida. Una amiga.
Usagi.
No, no puedo dejarla ir.
Todo mi esfuerzo depende de esto.
El verdadero senséi me hará samurái. Todo depende de atrapar a Giman.
Mi antepasado no habría dudado.
Era fuerte.
No puedo.
Has elegido bien.
Lo sé.
Mi antepasado atrapó a todos los yokai,
pero quizá no fue lo correcto.
La mayoría parecen… buenos.
Gracias.
De nada, Hana.
Usagi, ¿qué vas a hacer?
Quizá Tetsujin tenga ideas. Iré al Templo de Piedra-Ki.
¿Podemos ir? Siempre he querido ver la Piedra Ki.
Claro. Chizu, luego os alcanzo.
Vale. Tened cuidado.
¿Cómo voy a bajaros de aquí?
Ah, sí. Ninjas.
- ¿Qué ven mis ojos? - Parece bastante sencillo.
Ese Ashibasha es un bebé yokai al que no le gusta el yogur.
¡Bingo!
Ah, claro. Eso es lo que come.
No es tan difícil, ¿no?
¡Ay, no!
¡Más deprisa!
¡Hemos entrado!
- ¡Sí! - ¡Hemos entrado!
- ¡Vamos a ser poderosos, tío! - ¡Bien!
¡Debo inspeccionar el descubrimiento!
Ya casi sobresale la escotilla.
Después de más de mil años, por fin cumpliré el juramento de mi alma.
Estarás contento.
Tienes que sacar tu cosa esa de ahí.
La Clavis.
Sí, la Clavis.
Y después de eso, ¿prometes que seremos el grupo más poderoso?
¿Cómo lo haremos?
¿Nos vas a dar alguna especie de arma o…
¿Nos vas a hacer gigantes?
¡Siempre he querido ser gigante!
¡Chikabuma!
Soy yo siendo gigante.
Seréis el grupo más poderoso
porque todos los demás estarán muertos.
¿Chikabuma?
Subtítulos: Jose L. Mendoza