UNE SÉRIE NETFLIX
Allez. Ma bouche ne se nourrira pas toute seule.
Oui.
Madame.
Je n'ai pas commandé de sarcasme.
J'ai battu Chizu au jeu de moto.
Elle a dû cuisiner pour moi. Vous avez faim ?
Je pourrais me laisser tenter.
Usagi ? Tu veux manger ?
Chizu a fait des crêpes salées.
Je n'ai pas faim.
Écoute.
Je suis désolée d'avoir été l'espionne du clan ninja Neko.
Au final, tu as pris la bonne décision.
Oui, mais les ninjas vont nous attaquer.
Et ils sont dangereux.
Tu ne les connais pas. Ils sont cruels et sans pitié.
Ils m'ont enlevée dans un orphelinat.
Aucun sentiment n'est toléré.
La désobéissance est sévèrement punie.
Une fois adulte, le ninja n'a plus de volonté propre.
Les ninjas sont des outils pour leur cheffe, madame Fuwa.
Ils sont sans pitié.
Ils ne ressentent rien.
Quoi ? Je t'écoutais.
C'est délicieux.
Mais je t'en veux toujours. Les autres aussi.
Si les ninjas reçoivent l'ordre de nous tuer, ils le feront.
Soyons vigilants. Restons le plus possible à l'intérieur.
Je ne crois pas.
Quand Karasu-Tengu m'aura entraîné, je ne craindrai aucun ninja.
Je dois trouver le dernier yokai.
Giman, la Duperie.
La dernière fois, au dojo caché,
j'ai vu quelque chose de bizarre.
On aurait dit un enfant, mais aussi une sorte d'ombre.
Puis ça s'est envolé.
Ça ressemble à un yokai ! Ça doit être Giman !
Tu crois ?
Ou l'un des autres. Mais peut-être.
Sûrement ! Ou pas. C'est ma seule piste.
J'y vais.
Quoi ? Le dojo caché est le pire endroit pour toi en ce moment.
Ils ne nous chercheront pas là-bas. Parfait !
C'est insensé.
Si tu veux m'aider, conduis-moi là-bas.
Sinon, tant pis. J'y vais quand même.
Je t'emmène.
Les gars ! Je l'ai trouvé !
J'ai trouvé Ashibasha !
Quoi ? Ashibasha ! Les gars, elle a trouvé Ashibasha.
Ashibasha !
Vous voyez pas ?
Un Ashibasha. C'est pas une sorte de chariot privé ?
C'était notre véhicule familial. Il est génial.
Pas vrai ? Viens voir !
Bon. Je vais rester avec vous.
On va entrer dans le dojo des ninjas.
Bon. Je vais aller avec eux.
J'ai jamais rien vu de si beau !
Vraiment ?
Tu vois peu de choses.
- Je vais le réparer. - Tu n'y connais rien.
Non. Mais je suis déterminée !
C'est dur. Je vais manger.
Non. Tu ne vas pas te défiler !
De quoi tu parles ?
Je dois toujours régler les problèmes.
- Comme… - Notre départ forcé.
Je ne veux pas parler de ça.
Tu peux demander à Tetsujin de charger ça ?
Il raconte toujours de longues histoires sur le passé.
D'accord. Tu peux rester regarder notre vive dispute.
Je préfère entendre parler de maladies de pied.
Ne pars pas.
Mon ventre. Je dois aller à l'hôpital.
C'est inutile. Viens. Réparons Ashibasha ensemble.
- D'accord. - Bien.
- C'est ici. - Ikuzo !
- Il y a un autre accès ! - Encore endormis ?
Plus de chocolat chaud !
Tu es sûre…
Ce couloir est peu utilisé. Je vais te montrer où j'ai vu la chose.
Ninja.
C'est un vrai bazar.
Je peux le reposer ?
Écoute.
Je n'y arriverai pas.
À réparer Ashibasha ?
Non. À rester ici.
Tu fais toujours ça !
J'ai besoin de ton aide. Prends tes responsabilités…
D'accord.
Gen. Que se passe-t-il ?
Il est possédé par un yokai !
Il faudra une heure.
Alors, que dirais-tu d'une longue histoire sur le bon passé ?
Super.
Ou alors…
Viens. Ça pourrait t'intéresser.
Quoi ? C'est juste des vieux trucs.
Tu n'as jamais entendu le vrai son du taiko.
Kitsune !
Ça va ?
Encore !
Je te préviens.
J'ai un cœur de guerrier, une technique de maître et…
Tu es un enfant.
Suivez-moi.
Que faites-vous ici ?
On t'a suivie.
Non. Attendez !
Tu es Chizu !
Oui. Je t'ai déjà vue.
Je suis Hana.
Enchanté, Hana. Je suis Usagi.
Comme celui sur les cibles ?
Chizu. On ne parle que de toi.
Mais en secret, pour que madame Fuwa n'entende pas.
Vous parlez de moi ?
Les ninjas sont méchants.
Certains, comme moi, ne veulent faire de mal à personne.
Mais on n'a nulle part où aller.
Je connais ça.
On sait tous que tu as tenu tête à madame Fuwa au temple.
Malgré tout, tu as fait ce qui était juste.
Si tu peux être bonne, moi aussi.
J'en suis sûre.
Je me cache ici quand on s'entraîne au combat.
C'est horrible. On doit décapiter des mannequins.
Pourquoi faire ça ?
Ça alors !
- Je sais quoi faire. - Quoi ?
Installer des cibles !
Oui !
Bon. C'est ici que j'ai vu l'ombre s'envoler.
Une ombre ?
- C'est… - Qui est là ?
C'est toi, Hana.
Je dois avouer que tu me décevais.
Mais tu as été incroyable aujourd'hui. Les autres te craignent.
J'apprécie toujours quelqu'un qui effraie les enfants.
Merci, madame Fuwa.
Continue ainsi.
Tu rejoindras bientôt le groupe des assassins.
On a eu chaud.
Je croyais que tu évitais l'entraînement.
Ce n'était pas moi.
- C'était Kana. - Qui ?
Je ne voulais pas parler d'elle.
Mon amie Kana me ressemble.
Elle fait des trucs à ma place.
D'accord. Attends.
Elle a une amie imaginaire qui agit mal, alors que c'est elle.
Comme dans l'histoire ?
Laquelle ?
La fille qui a une amie imaginaire qui agit mal, alors que c'est elle.
Kana existe. Je ne l'imagine pas.
- Je n'insinuais rien. - Ça va.
Mais tu me crois, Chizu ?
Je crois…
Tu dois partir d'ici. Tu n'es pas à ta place.
Chizu ! Tu n'as pas écouté en cours de chuchotement.
Tu es la plus bruyante des ninjas.
Ça suffit !
- Tu sais manier ça ? - Oui. Je sais taper sur des trucs.
Il ne se bat pas. Il joue avec nous.
Tu es impitoyable.
D'accord.
Quoi ?
Vous pensiez entrer ici sans que je le sache ?
Fuyez !
C'est pas optimal.
On les a semés.
Non !
Ikuzo !
L'élève modèle va recevoir une leçon.
J'ai assez appris.
Dans un instant, tu seras une tache au sol, Chizu.
Et au plafond et sur les murs.
Mais si tu veux sauver tes amis, tu peux revenir.
Je les laisserai. Et je te pardonnerai. Une fois.
Jamais !
Alors, tu vas passer une sale journée.
Elle va bientôt arriver et elle est furieuse.
- Qui ? - Kana.
Kana arrive.
Si Kana sait combattre, ce serait super.
C'est quoi, ça ?
Kana ne va pas vous plaire.
Jouons à un jeu. J'appelle ça "Fais dodo".
Je vous l'avais dit.
Erreur.
N'approchez pas d'eux !
D'accord. Elle existe.
Oui !
Dans le mille !
On s'améliore.
C'est bon. Ça va.
Désolé de t'avoir fait du mal. Soyons amis.
Oui. Tiens…
Un truc pour un gamin ?
Regarde. Un bonbon d'amitié.
Comment on s'occupe d'un gamin ? Si je le casse ?
Et les couches ? Comment un yokai fait son rot ?
Je veux mes parents !
Ça va aller.
Je sais que tu n'as rien dit à tes amis, mais tu peux me parler.
On a eu chaud.
- Je m'inquiétais pour toi. - Ça va.
Tu es…
Attends. Tu es toi ou l'autre ?
Je suis perdu.
C'est elle. Et moi.
Curieusement, je comprends. Tu es Giman, c'est ça ?
Exact.
Tu fais quoi ?
Je dois le vaincre. C'est l'un des yokai urbains !
Laisse-la ! C'est mon amie.
Je ne lui ferai rien.
Je dois la piéger. C'est la Duperie.
C'est vrai. J'étais un tel yokai.
Mais j'ai trouvé une raison d'être. Une amie.
Usagi.
Je ne peux pas la laisser partir. Tout dépend de ça.
Un vrai sensei fera de moi un samouraï. Je dois piéger Giman.
Mon ancêtre n'aurait pas hésité. Il était fort.
Je ne peux pas.
C'était le bon choix.
Je sais.
Mon ancêtre a peut-être eu tort de piéger tous les yokai.
La plupart ne sont pas mauvais.
Merci.
De rien.
Tu vas faire quoi ?
Tetsujin saura peut-être. Je vais aller au temple.
On peut venir ? Pour voir la pierre ?
Bien sûr. Chizu, je vous rejoins après.
D'accord. Soyez prudents.
Bon. Comment vous allez descendre ?
Oui. Des ninjas.
- C'est quoi, ça ? - C'est assez simple.
Il s'agit d'un bébé yokai qui n'aime pas le yaourt.
Voilà.
Bien sûr. Il a besoin de ça.
Ce n'est pas si dur.
Non.
Plus vite !
On y est !
- Oui ! - On y est !
- À nous le pouvoir ! - Oui !
Je dois inspecter la découverte.
L'ouverture est presque dégagée.
Après plus de mille ans, je vais enfin honorer mon serment d'âme.
Tu dois être aux anges.
Alors, tu dois sortir ton truc de là.
Le Clavis.
Oui, le Clavis.
Et après ça, on sera le gang le plus puissant ?
Comment ça va se passer ?
Tu vas nous donner une arme ou…
Faire de nous des géants ?
J'ai toujours voulu en être un.
Chikabuma !
J'imite un géant.
Vous serez le gang le plus puissant,
car tous les autres seront morts.
Chikabuma ?
Sous-titres : Vincent Geoffroy