СЕРІАЛ NETFLIX
Ну ж бо. Моє обличчя саме себе не нагодує.
Так,
мадам.
Я не замовляла сарказму.
Гей! Я надерла Чізу дупу в автоматах, і їй довелося мені готувати.
Ви голодні?
Я б трохи перехопив.
Усаґі? Щось хочеш?
Чізу приготувала окономіякі.
Апетиту немає.
Щодо мого шпигунства на користь команди ніндзь Неко.
Мені шкода.
Принаймні в кінці ти вчинила правильно.
Так, але ніндзі Неко прийдуть за нами.
А вони лихі.
Ти й гадки не маєш, які вони. Жорстокі й безжальні.
Вони викрали мене з притулку немовлям.
Ти не маєш права на почуття.
Будь-яка непокора жорстоко карається.
Ніндзі виростають безвольними.
Вони виховуються лише як знаряддя своєї господині, Леді Фуви.
Вони не знають милосердя.
Нічого… не відчувають.
Що? Я слухав.
Надзвичайно смачно.
Та я досі злий на тебе.
Ми всі, так?
Усаґі, якщо Леді Фува накаже вбити нас, вони це зроблять.
Треба бути напоготові.
Особливо не виходити. Бути непомітними.
Я не ховатимуся. З Карасу-Тенґу я стану самураєм.
І ніндзі мені не страшні! Лиш треба знайти останнього йокая.
Йокая омани.
Востаннє, коли я була в Таємному доджьо,
сталося дещо дивне.
Я дещо бачила.
Схоже на дитину, але також це була тінь,
а потім вона взяла й полетіла.
Боже, це дуже схоже на йокая! Це певно Ґіман!
Думаєш?
Чи хтось із сотні інших йокаїв. Але гадаю, це він.
Може, і ні! Та це моя єдина зачіпка.
Мушу перевірити.
Зараз таємне доджьо — найнебезпечніше місце у світі для вас!
Тому це останнє місце, де нас шукатимуть. Ідеально!
Безглуздя якесь.
Хочеш щось зробити — відведи мене в це доджьо.
Не хочеш, нічого. Та я все одно піду.
Я тебе відведу.
О боже, я його знайшла!
Я знайшла Ашібашу!
Що? Ашібашу! Друзі, вона знайшла Ашібашу.
Ашібашу!
Не знаєте, що це.
Хіба це не щось на кшталт приватного візка?
У нас був такий у дитинстві. Це так круто.
Я знаю, так? Ходи подивися!
Схоже, я сьогодні з вами двома.
Ми прокрадемося в Таємне доджьо ніндзь.
Схоже, я сьогодні з ними.
УСАҐІ
ЧІЗУ
ҐЕН
КІЦУНЕ
СПОТ
Це найпрекрасніше, що я колись бачив.
Справді?
Не багато ти бачив.
-Я полагоджу його. Буде як новенький! -Ти не вмієш.
Ні, але я налаштована рішуче!
Це важко. Піду за пирогом.
О ні. Ти нічого не кидатимеш!
Ти про що?
Щоразу, як виникають проблеми, ти тікаєш.
-Як коли… -Коли ми втекли з міста?
Це наші сімейні таємниці.
Віднеси цю батарею в храм, і хай Тецуджин її зарядить.
Але він завжди розповідає довгі історії про жахи минулого.
Тоді лишайся тут і слухай нашу запеклу суперечку.
Так, я ліпше послухаю про стародавні хвороби стоп.
Я не впораюся, якщо ти знову підеш.
Живіт болить. Мені треба в лікарню.
Ні, не треба. Ходімо лагодити Ашібашу разом.
-Гаразд. -Добре.
-Вхід там, але… -Ікузо!
-Ми туди не підемо! -Ви двоє знову заснули?
Ніякого гарячого какао!
Ти впевнена, що…
Цим коридором користуються рідко. Я відведу тебе туди, де бачила цю штуку.
Ніндзя.
Усе дуже погано.
Можна вже поставити?
Слухай,
я не думаю, що зможу це зробити.
Полагодити Ашібашу?
Ні, залишитися тут.
Ти завжди так робиш!
Мені потрібна твоя допомога. Можеш просто взяти на себе…
Гаразд.
Ґене, що відбувається?
У нього вселився йокай!
Це займе приблизно годину.
Послухаєш довгої історії про те, як добре було в давнину?
Чудово.
Або…
Ходи. Тобі може бути цікаво.
Що? Це лише купа старого мотлоху.
Ти, мабуть, ніколи не чула пристойної гри на тайко.
Кіцуне!
Усе гаразд?
Знову!
Попереджаю.
У мене серце воїна, навички майстра й…
Гаразд, ти дитина.
За мною.
Що ви тут робите?
Ти сказала йти за тобою.
Я не… Чекай!
Ти Чізу!
Так. Я бачила тебе раніше.
Я Хана.
Дуже приємно, Хано. Я Усаґі.
Як той хлопець із мішеней?
Ми постійно про тебе говоримо.
Але таємно, щоб Леді Фува не почула.
Ви говорите про… мене?
Більшість ніндзь такі злі,
але деякі з нас, як-от я, не хочуть нікого кривдити.
Нам просто більше нікуди піти.
Я знаю, як це.
Усі чули, як ти пішла проти Леді Фуви в храмі Кі-Стоун.
Хоча вона тебе виховала, ти вчинила правильно.
Якщо ти можеш бути хорошою, може, і я теж.
Я знаю, що можеш.
Тому я ховаюся тут, коли в нас бойова підготовка.
Це жах. Вони змушують нас рубати голови манекенам.
Навіщо їм це?
-О боже! Знаєш, що нам треба зробити? -Що?
Встановити цілі!
Так!
Гаразд, це я ту бачила ту летючу тінь.
Летючу тінь?
-Це схоже на… -Хто тут?
Це ти, Хано.
Мушу визнати, я вважала тебе повною нездарою.
Але сьогодні на тренуванні ти була неймовірна. Діти тебе бояться.
Я завжди кажу, той, хто лякає дітей, мені до душі.
Дякую, Леді Фуво.
Так тримати, і зовсім скоро
ти потрапиш у Загін вбивць.
Пронесло.
Ти ж казала, що прогулюєш тренування?
Це була не я.
-Це Кана. -Хто?
Я не збиралася розказувати вам про неї.
Ми з Каною як дві краплі води,
і вона робить усе те, чого я не хочу.
Гаразд, пів хвильки.
У неї є уявна подруга, яка робить за неї погані речі, та це вона.
Як у тій історії.
Якій історії?
Про дівчину, у якої є уявна подруга,
яка робить за неї погані речі.
Кана справжня.
Я її не вигадала.
-Не хотів тебе образити. -Усе гаразд.
Але ти мені віриш, Чізу?
Я… вірю,
що тебе треба забрати звідси. Тут не місце дитині.
Чізу! Ти, очевидно, проспала уроки шепоту.
Ти найгучніша ніндзя у світі.
Годі!
Ти це вмієш?
Так. Я вмію однією штукою вдарити іншу.
Це навіть не бійка. Він грається з нами.
Ти безжальне чудовисько.
Гаразд.
Що?
Ой-ой.
Ти справді думала, що тебе ніхто не помітить?
Біжи!
Не дуже оптимально.
Схоже, відірвалися.
Ні!
Ікузо!
Час провчити мою зіркову ученицю.
Ти мене достатньо навчила.
Через 30 секунд від тебе лишиться лише пляма на підлозі, Чізу.
І, ймовірно, на стелі та стінах.
Але якщо хочеш врятувати друзів, просто повернися до нас.
Я дам їм спокій. І пробачу тобі. Одного дня.
Ніколи!
Тоді на тебе чекає найгірший день у житті.
Вона скоро буде тут, і вона розлючена.
-Хто? -Кана.
Кана йде.
Якщо це твоя інша особистість, яка вміє битися, то саме вчасно!
Що це в біса таке?
Вам Кана не сподобається.
Пограємо в гру.
Я називаю її «сонним часом».
Я ж казала.
Помилка.
Не чіпайте їх!
Схоже, вона справжня.
Так!
В яблучко!
У нас гарно виходить.
Усе гаразд.
Вибач, що скривдив тебе. Ми твої друзі.
Так. У тебе…
Є щось, що люблять діти?
Дивися, цукерка дружби.
Я не вмію дбати про дітей! А якщо я його зламаю?
Йому треба підгузки? Маля-йокай відригує?
Хочу до мами й тата!
Усе гаразд. Ти не розповідаєш друзям про маму й тата,
але можеш поговорити зі мною.
Пронесло.
-Я так хвилювалася через тебе. -Усе добре.
Ти…
Стоп. Ти це ти чи ти?
Геть заплутався.
Вона це вона. Я це я.
Дивно, але я розумію, про що ти. А ти Ґіман, так?
Власною персоною.
Що ти робиш?
Карасу-Тенґу послала мене здолати її. Вона міський йокай!
Не кривдь її! Вона моя подруга!
Я її не скривджу.
Та я мушу її ув'язнити. Вона йокай омани.
Це правда. Я була йокаєм омани.
Але тепер я знайшла мету в житті. Подругу.
Усаґі.
Ні, я її не відпущу.
Від цього багато залежить.
Справжній сенсей зробить мене самураєм. Мені потрібен Ґіман.
Мій предок не вагався б.
Він був сильним.
Я не можу.
-Ти зробив правильний вибір. -Знаю.
Мій предок ув'язнив усіх йокаїв. Може, це було неправильно.
Більшість з них… нормальні.
Дякую.
Прошу, Хано.
Усаґі, що ти робитимеш?
Може, Тецуджина щось придумає. Піду до храму Кі-Стоун.
А нам можна? Хочеться побачити Кі-Стоун.
Авжеж. Чізу, зустрінемося всі пізніше.
Гаразд. Будь обережним.
Добре, як би нам спуститися?
Точно. Ніндзі.
-На що я взагалі дивлюся? -Це здається очевидним.
Ашібаша — маленький йокай, який не любить йогурту.
У яблучко.
Звісно. Ось що він їсть.
Не так уже й складно.
О ні!
Швидше!
Ми прорвалися!
-Так! -Прорвалися!
-Ми будемо могутніми! -Так!
Я мушу оглянути знахідку!
Люк майже відкритий.
Через тисячу років я нарешті виконаю свою обітницю.
Не натішишся.
Тобі треба забрати свою штучку звідти.
Ключисько.
Так, Ключисько.
І після цього ми станемо найсильнішою командою?
То як це буде?
Ти даси нам якусь зброю чи…
О! Ти зробиш нас велетнями?
Завжди хотів бути велетнем!
Чікабума!
Це велетенський я.
Ви будете найсильнішою командою,
бо всі інші загинуть.
Чікабума?
Переклад субтитрів: Людмила Речич